Ryssby (H) hfl s. 37 bild finns

[Birgitta Ohlsson]

Hej
 
Jag har försökt tyda åldrarna på personerna som nämns i hfl på sidan 37. Jag får det dock inte att stämma hur jag än räknar. Sidan är ju gjord i tabellform och högst upp på sidan börjar det med 1751 till 1760 som jag kan se. Min ana Eric Yggesson verkar varit 30 år gammal 1755 men sedan har prästen eller vem det är själv skrivit in 1773 över 1751 osv. Detta tolkar jag som att man skall räkna så att Eric Yggesson istället skulle vara 30 år 1776. Tyvärr stämmer båda uppgifterna dåligt med det jag fått veta, nämligen att Eric ska varit född 1736 i Åby som son till Eric Yggesson och Kierstin Olofsdotter. (Tyvärr har jag inte tillgång till födelseböckerna för Åby). Hur tolkar man dessa sidor? Skulle också vara kul om någon kunde tyda vilka personer som nämns i Eric Yggessons familj.  
Mvh
 
Birgitta
 

[Daniel Berglund]

Överstrykningen av årtal beror på att man använt en äldre bok och bara fixat kolumnerna lite. Inte helt ovanligt. Erik Yggessons ålder styrks tyvärr av nästa hfl, titta i AI:2 p.97. Här syns det tydligt att sonen Per (brevid W i bilden du klippte in) verkligen heter Per. Den därunder heter väl Karin. Den som påstås vara 47 år i bilden undrar jag vad det kan vara för en, men jag tycker det står Son innan. Jag passar på de andra för det blir såpass rörigt att jag inte är säker på vilka som tillhör familjen.
 
Förresten, 1736 är ju nästan 1746, kan ju vara ett enkelt skrivfel, så kolla du spåret i Åby. Du har inget datum?

[Lennart Almkvist]

Birgitta och Daniel
 
anteckningar skulle kunna vara från 1773 eller 1774, de årtalen finns inskrivna rätt ofta. Personerna hos Erik är (läsförslag bara):
Eric Yggerss:  30
dess Hust:     47
Son Pär        20
dot. Karin     17, struken
P: Kierstin    ingen ålder
dr Maija       3, struken
dot Maija      ingen ålder
 
Jag lägger in familjen från nästa hfl (AI:2 sid 98, gid 144.13.76800).

Här är ju kolumnerna lite klarare. Men nån vettig tolkning av ålder är svår. Här verkar Erik, hustru och sonen Per ha ökat 15, 25 resp. 24 år mellan 1785 till 1793. Och nån överenstämmelse med den första hfl (den från ca 1773/74?) finns inte heller. Per ökar från 30 till 35, hustrun minskar från 47 till 44 och Per från 20 till 24 under ett tidsspann på vad som borde vara 12-13 år.
 
mvh Lennart

[Daniel Berglund]

Kunde inte hålla mig utan tittade i Åby-boken. Inget napp vid en snabb genomletning av 1746, men 1736 hittar vi följande klotter:

Tolkningen lämnas som övning :-)

[Birgitta Ohlsson]

Hej Daniel och Lennart
 
Tack för hjälp med bilder och tydning. Det blir inte lätt att hitta födelseuppgifterna på Eriks hustru när åldersuppgifterna varierar så mycket som de gör i hfl. Jag hade bara tur att det fanns en uppgift på disbyt om Eriks födelseår vilket visade sig stämma. Är det förresten någon av er som kan tyda vad som står under ”annotationer” på (AI:2 sid 98, gid 144.13.76800)?  
 
 
Aj, aj aj det var inte lätt, att inte folk kunde använda word;-) inte blir det lättare av att texten på sidans baksida skiner igenom men jag gör väl ett försök:
 
Den 4? Juli föddes Ygge Eriksson och hustru Kirstin Olofsdotters son ? ? christnades Erik. Vittnena eller faddrarna är om möjligt ännu svårare att tyda. Jag kan se en Per Svensson eller liknande i Åby, en båtsman och hustru Nilsdotter äh det var alldeles för svårt att se vilka ord som hörde till vilken rad, pust. Prästens lilla kråka får man nog omvärdera till att det var prästen som skrev som en kråka: Än slant han hit, åh än slant han dit och ingen fattar vad han skrivit;.)  
 
Mvh
 
Birgitta

[Lennart Almkvist]

Hej Birgitta!
Annotationerna i AI:2 står nog för 'borta 93' och 'abs 92', dvs väl från husförhören. Och början av Eriks födelsenotis får jag till 'd. 21 Julij födes Ygger Eriksons och hust Kirstin Olofsdott son i Tombo och Christnades Erik.' Men sen var det trögt. Prästens skrivstil blev värre med åren ...
 
Jag fann även sönerna Per 8/1 32 och Lars 29/12 33.
 
mvh Lennart

[Leif Gson Nygård]

Faddrarna får jag till:
 
.......(Titel? Kanske Klåckarn?) Anders Persson i Åby, Båtsm. Johan ...., Per Anderssons hust Anna Nilsdott i Tombo
 
Mvh / Leif

[Birgitta Ohlsson]

Hej Lennart och Leif
 
Tackar så mycket för hjälpen. Först tyckte jag också att det stod 21 men sen fick för mig att ettan i 21 hörde till ordet som står i raden ovanför ”hustru” så då fick jag det till en rejäl fyra istället. Jag böjer mig dock inför expertisen. Hur som haver var det bra att få rätt födelsedatum på Erik för det hade jag inte innan och lite syskon till är jättekul tycker jag. ”borta 93”? Undrar just vart familjen tog vägen men det är väl en annan historia kan jag tänka mig. När det gäller faddrarna ser jag sämre och sämre vad som står så det lämnar jag och köper din översättning så långt du har kunnat tyda det Leif.
 
Mvh  
 
Birgitta

[Daniel Berglund]

Jag tror det står den 11:e. De omgivande notiserna är inte inskrivna i strikt ordning och det som skulle kunna vara en del av en 4:a eller en hel slarvig 2:a hör nog till tecknet före. Jämför med 12 på föregående uppslag:

[Lennart Almkvist]

Daniel,
jag håller med dig, 11 som du markerat med rött är datum. Slängen före hänger ihop med förkortningen för 'den'.
mvh Lennart

[Birgitta Ohlsson]

Hm vad lätt det blir när någon förklarar och visar vad som står. Tack för det Daniel.  
 
Mvh
 
Birgitta