Drukningsolycka?! GID: 1123.18.79600 (Ramkvilla)

[Ann-Britt Karlsson]

Kan någon hjälpa mig att utläsa vad som exakt hände när bröderna Johannes och Sven Petersson dog? Nr 14 och 15 på sidan. Vad jag har förstått så druknade de tillsammans med en häst, kan detta stämma?

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja det stämmer.
Den yngre, Sven, satt på hästen och red ut i den närliggande sjön. Där fastnade de i en djup dyhåla och både hästen och Sven drunknade. Den äldre brodern, Johannes, begav sig genast ut till räddning, men eftersom han inte var simkunnig så drunknade även han i samma djupa håla.
Joel (eller Jock?) var på land och blev varse olyckan, men eftersom ingen båt fanns till hands så var ingen räddning möjlig.

[Ann-Britt Karlsson]

Tack för hjälpen med översättningen.