Tryserum C:1, vigselnotis 1645

[Stefan Karlsson]

Jag behöver hjälp att tyda denna vigselnotis från 26/1 1645 för dåvarande komministern Olof Wigius och kyrkoherdedottern Margareta Retzia. Om någon kan ge en ungefärlig översättning från latin vore jag än mer tacksam. Texten är hämtad från Tryserum C:1, sid. 25, och har Genline ID 166.40.72400.
 
/Stefan
 

[Sven-Ove Brattström]

Hej!
Margareta är väl snarare syster till Benedictus Retzius. Och dotter till bonden Nils Bengtsson som var bosatt i Bräntorp, Horn (E). Det står ju Margareta Nicolai i vigselanteckningen.
MVH     Sven-Ove

[Heikki Särkkä]

D(omi)nica 3 Epiphanias, quae erat dies 26 Jan. solenniter et decenter Humanissimus D(omi)nus Olaus Nicolai Vigius, Tryserumensium Diaconus, et Margareta Nicolai, pastoris ibidem filia unica nexu maritali colligati sunt: Deus O(ptimus) Maximus, sanctissimi huius ordinis au(c)tor et ductor ipsis benedicat et toti posteritati sua gratia clementer adsit, Amen.
 
Kiännandes mig något osäker medh dhet Swänska tungomålet lämnar iagh översättningen åt andra.
 
Mvh  
 
Heikki

[Stefan Karlsson]

Heikki, jag tackar och bockar för hjälpen - nu får jag skaffa fram ett lexikon!
 
Sven-Ove, uppgiften om Margareta hämtade jag från Linköpings stifts herdaminne, del 4:1, s 56, under kyrkoherdar i Tryserums pastorat, där Olavus Wigius, f. i Gransbo i Djursdala 1610 [- - -] ? 1700 uppges ha gift sig 26/1 1645 med Margareta Retzius, företrädarens dotter, f. 1629 27/2, ? 1708. Som företrädare till Olof Wigius står Nicolaus Benedicti Retzius, född 1594 21/10. Fadren, Bened. Cornukindius, kyrkoherde i Odensvi. [- - -] ? 1653 24/12.  
 
Mvh Stefan

[Eva Cumner]

Jag gör ett försök att tyda början på texten:
 
Den 3:je södagen efter Trettondagen, som var den 26 januari, blev ärlige och hederlige Herr Olaus Nicolai Vigius, komminister i Tryserum och Margareta Nicolai, pastorns dotter där, i äktenskap förenade.....
 
Resten klarar jag inte utan lämnar till mera kunniga personer på latin.
 
Mvh, Eva

[Carin Arbman]

Skulle Sigrid Wigius kunna vara dotter till paret ovan? Sigrid bör vara född mellan 1653 och 1673. Sigrid har en dotter KATARINA NORDSTRAND, född 1693-02-11 i Drotthem sn (E). Död 1726-03-03 i Tingstad sn (E). Bosatt i Tingstad sn (E).