Odensvi CI:3 129.25.79300

[Torbjörn Gustavsson]

 
 
 
Tragedi i Odensvi år 1773. Jag lyckas tyda det mesta utom första ordet. Kan det stå ofwita, och vad betyder i så fall det? Är det en äldre form av fåvitsk? Nyckeln till tragedin verkar ligga där. I Vadstena fanns väl redan på den tiden motsvarigheten till mentalsjukhus.
 
d. 13. [...] pigan Christina Uddesdr i  
Ringsfall, hwilken, då hon skulle föras till Wadstena därför, rymde åt skogen d. 30 Dec. och  
fanns intet för än d. 12 Jan. då hon i 13 dygn lefwat utan mat, hwilket är undranswärdt,  
besynners när man lägger den omständigheten till, att hon fanns igen alldeles nakot, sedan  
hon slitit sina kläder i oräknes bitar. Hon lefde ännu, och talte, fastän otydes när hon hittades i  
Oxstäds beteshage; men dödde 16 timmar däreffter.

[Elisabeth Thorsell]

Inte för jag ser bilden, men pigan var väl avita vilket betyder närmast idiot, fånig, tokig eller hur man nu ska uttrycka sig.

[Torbjörn Gustavsson]

Det blev något fel vid överföringen. Jag försöker igen. Avita verkar i alla fall helt korrekt. Tack Elisabeth!
 

[Torbjörn Gustavsson]

Ett sista försök:
 

[Lennart Almkvist]

Hej Torbjörn
 
Jag lägger in bilderna istället, svårt att veta vad det är som är fel.  


 
Här är texten med några smärre ändringar:
d. 13. afwita pigan Christina Uddesdr i Ringsfall, hwilken, då hon skulle föras till Wadstena dårhus, rymde åt skogen d. 30 Dec. och  
fans intet för än d. 12 Jan. då hon i 13 dygn lefwat utan mat, hwilket är undranswärdt, besynnerligen när man lägger den omständigheten til, att hon fans igen aldeles nakot, sedan hon slitit sina kläder i oräkneliga bitar. Hon lefde ännu, och talte, fastän otydeligt när hon hittades i Oxstads beteshage; men dödde 16 timar dereffter. 23 år
 
mvh Lennart

[Torbjörn Gustavsson]

Stort tack för hjälpen!