Bäckebo, texttolkning

[Göran Johansson]

Volym C:2, vigselbok, Bäckebo sn. Hur tolkar ni den bifogade texten? Speciellt intresserad av bynamnet varifrån Måns Hermansson kom.
 

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Göran!
 
D 15 Junii d: Måns Härmandsson i Bre-
wik och Helleberga Socken med Pig Maria(?)
Hämmingsdotter i Skedsbögd(Skedsbygd idag). Morgongåf(wa)
30 lod Silfr.
 
Socknen  bör väl vara Hälleberga i Kalmar län, det ligger nära Bäckebo också. Jag hittar inte något Brevik i Hälleberga på Svenska Ortnamn-CD:n, men det kan ju vara något som försvunnit.
 
Mvh//
Lotta

[Göran Johansson]

Tack Lotta!
 
Din och min egen tolkning är i stort sett densamma. Har också tvekat inför bynamnet Brewik eftersom det inte, vad jag vet, funnits någon by med det namnet i Helleberga sn. Men det kanske inte stämmer?

[Göran Johansson]

Hej igen Lotta!
Bynamnet skall faktiskt vara Brearyd i Helleberga sn. En kontroll av dopvittnen ledde fram till att fadern hette Herman Jonsson. Denne skänkte 1741 penninggåva till Helleberga kyrka. Jag kan inte med bästa vilja i världen tolka bynamnet i texten som annat än Brewik. Det måste handla om en felskrivning - eller vad tycker du?

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Göran!
 
Jag kan inte heller få det till Brearyd. Men jag tittade lite i räkenskaperna för Hälleberga och 1730 har drängen Måns Hermansson i Brearyd skänkt pengar, jag antar att det var inför sitt bröllop i Bäckebo. Så det stämmer nog att det ska vara Brearyd. Prästen i Bäckebo kanske inte uppfattade riktigt vad det hette, eller vad det stod på attesten. Det är ju inte alltid lätt att läsa vad präster på den tiden skrev... ;-)
 
Mvh//
Lotta