Övraby Födelse- och dopbok 1867 sid 34

[Ingrid Pettersson]

Hej!
Vill någon hjälpa mig att kompletteringsläsa födelsenotisen för Maria f. 16 juli 1867 av föräldrarna Elna Göransdotter och Ola Andersson.
Susp. ? Jöns Nils Öborg Hust(?) Hanna Olsdotter. Test ? och Drängen Nils Nilsson ibm - bild bifogas.
 
Mvh och tack på förhand!/Ingrid

[Markus Gunshaga]

Hej Ingrid!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
Susc. Jordtorp Jöns Nils. Öborg
Hu Hanna Olsdt.
Test: Han och dräng Nils Nilsson ibm.
 
Det blir lite trixande att tyda texten; suscepta är alltså den som bär fram barnet/håller barnet vid dopet. Detta var alltid en kvinna, så det är jordtorparen Jöns Nilssons hustru Hanna Olsdotter som bär. Öborg efter mannens namn måste i detta fall tolkas som [från] Övrabyborg, eftersom den ena av faddrarna Nils Nilsson ju kommer från ibm (ibidem), alltså från samma ort, Övrabyborg. Jöns Nilsson, vars hustru är barnbärare, är den andre av de båda faddrarna.
 
Mvh, Markus

[Ingrid Pettersson]

Hej Markus!
 
Tack för hjälpen! Vad gjorde jag utan alla Er hjälpsamma släktforskare?!
 
Mvh Ingrid