Övraby

[Werner Otterman]

Övraby födelsebok 1781. Gid 1743.8.500. Tacksam för läshjälp med texten, överst på höger sida. Födelse 10/12 1781.
Werner Otterman

[Markus Gunshaga]

Hej Werner!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
Decemb:r
d: 10de om morgonen föddes i Öfraby hemmans
Åboens Per Nilssons och hustru Dalie Anders dotters
Twillingar 1 Son och 1 dotter hwilcka begge blef:
för Swaghet skull hemma döpta d 11. ejusdem.
Nembl:n Sonen [...] Nils. och dottren Hanna.
Sonen Bars till dopet af hustru Hanns Nils
dotter ifrån Stenby och dottren af Karna Nils Michels
i Öfraby. Faddrar Nils Michelss: Per Persson och
Anders Christensson, och fingo hwardera wid dopet
de ofwananförda Namn nembl:n Sonen nämbdes wid
dopet Nils och dottren nämbdes Hanna.
 
Märkligt att prästen noterade barnens namn två gånger, kanske glömde han att han redan skrivit barnens namn i notisens inledning.  
 
Mvh, Markus

[Werner Otterman]

Tack för hjälpen
Hälsn
Werner

[Werner Otterman]

Övraby Födelse-Vigsel o Dödbok 1684-1743 på sid 62 år 1698 (Gid 1743.21.88600) mitt på sidan. Måns Oleson eller Olofson.
Tacksam för läshjälp av texten.
Mvh
Werner Otterman

[Markus Gunshaga]

Hej Werner!
 
Notisen lyder:
 
Dom: Esto Mihi, wijgdes drän-
gen Måns Ohlsson /: Sahl: Olof
Månssons och hustru Thruen Jörans-
dotters af Tulestorp och Borby Sochn,
deras Son :` med Pijgan Kirstina
Gaml. Måns Mårtenssons och hustru
Sidzela Knudtz dotters i Öfrebÿ dotter.
 
Mvh, Markus

[Werner Otterman]

Hej Magnus!
 
Åter tack för ett snabbt och uttömmande svar.
Mvh
Werner

[Werner Otterman]

Önskar läshjälp med texten av Övrabys dödbok 1684-1743 (Gid. 1743.21.87300) texten på höger sida som troligen börjar som Måndagen o.s.v
Tackar på förhand
Werner Otterman

[Clary Kronkvist]

Måndagen d 22 Januarii jordades
Jacob Jacobssons i Öfraby, Hustru Mar-
greta, som ibid Ao 1634 wid Michae-
lis tijdh war födder af faderen Jöns
Nillsson Moderen Gundele Christens
dott: Baptizata, War hoos föräldrarna
Efter deras död tiente sin förmynda-
re Hindrich Anderss. i 6. oh lefde sedan med
honom i Echtenskap på 20. åhrs tijd aflat
8 Barn, 2 Söner och 6 dottrar, där af
nu för tijden den Eena Son och 2 dottrar
döda. Satt Enckia, och lefde andra
gången i Echtenskap med Jacob Jacobsson
på 19? åhr tijd aflat 2 Söner, där af
den eena nu död. blef siuk Tijsdagz
Natt d 16 Jan: för.m. dödde klochen
emot 10 på dagen samma dag, war
59 åhr och ohngefehr 15 weckor gaml:
 
MVH/Clary

[Lennart Andersson]

Svag text på födelse/dop den 15 december 1765 i Övraby. Vad står i notisen?
 
/Lennart

[Markus Gunshaga]

Hej Lennart!
 
Jag tyder notisen såhär:
Söndagen d:n 15 Decembr:
döptes Påhl Swenssons och h:
Ingebor Håkans doters i
Nähraby lilla son, noie Hå-
kan, som föddes näste Söndag
förut: bars till dopet af h:
Margareta Sander Pärs:
faddrar woro Sander Pärs:
husm: Nels Nels. i Nähraby,
Pär Swens. i Gundralöf,
dr: Jöns Ericks., h: Karna
Isaks och h: Elna Mårten
Pärs i Nähraby.
Mvh, Markus

[Lennart Andersson]

Markus!
Stort tack! Det var precis som jag hade hoppats! Jag har länge letat efter Håkan - som senare blev ryttaren Håkan Påhlsson Sellström. Ingenstans har det stått att han föddes i Övraby (dessutom har han haft skiftande födelseår men alltid den 8/12).
/Lennart

[Helena Håkansson]

Hej Lennart!
 
Fantastiskt bra hittat, Håkan Sellström var min fmffmf! jag hittade till Aforum första gången genom ditt inlägg om honom 1999 dessutom.
 
Stort tack för det, jag har inte hittat mycket mer om föräldrarna och halvsystern Ingebor osv än men jag letar på. Hittar du mer tar jag jättegärna emot infon via mail eller som inlägg här
/din långväga släkting Helena