Åhus-CI-2-1724-1747-Bild-237-sid-235

[Hans Inge Thulin]

Vad är namnet på styrmannen?  
 
Anno 1742 Tisdagen den 10 Augusti Styrman Måns ? lilla dotter här af Åhus och blef kallad vid dopet Catharina. Natus Söndagen den 6 Dito ? ? Skipper Rasmus Ripas hustru Elisabeth Arvidsdotter bar henne till dopet....  
 
Tacksamt  
 
Inge
 

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
Tijsdagen d. 10 Augusti Stÿrman
nens Madtz Knutsons lilla dotter
här af Åhuus och blef kallad wed  
doopen Catharina. Natus Sön(-)
dagen d. 6 Dito eftermid(-)
dagen. Skijpper Rasmus Rij(-)
pas hustru Elizabeth här(-)
städes bar henne till doo(-)
pen. Wittnen woro wisiteur
Jonas Malmberg Swen Hansson
Studiosus Ahlgren Skiepper
Rasmus Nillss hustru Doretha
Holm, och jungfru Ewa Maria
Wolf ifrån Carlshamn.
 
Mvh
Göran