Ystads Sankt Petri C:3 (1772-1810), sid 27, v. uppslag, 2:a notisen

[Gunnar Kager]

Födda 1777. Lena Maija. D. 22  Martij Föddes förra Waktmästaren Ruths dotter Johannas ett flickebarn som d. 24 ejusdem blef vid ? Lena Maija. Hölls vid dopet af Hustrun Chatharina Roosberg. Vittnen af mankön woro Oluf Bonesson och Gesällen Johan Lund ?? Joh: Ekman. af qvinkön hustrun Pernilla Lund och Jungfrun Anna Chatharina Boman.
Ankom nu till Pastor ? skrivelse ärkänner en(?) Husar vid namn (?) Erhart sig wara barnafader, och att han rådt henne med barnet under äktenskapslöfte samt lofvar att sig i framtiden äkta henne, neml. när (?) hans Capitulationstid blir ute ? Denna skriftliga försäkran daterad d. 19 Martij 1777 war underskrifven af Notarien Feldner såsom wittne ? emedlertid ? ad acta. Arkiv Digital: v111931.b19.s27

[Markus Gunshaga]

Hej Gunnar!
 
Jag tyder hela notisen såhär:
d: 22 Martij Födde förra Wacktmästa-
ren Ruths dotter Johanna C. ett Flic-
kebarn som d: 24. ejusdem blef döpt och
kallades Lena Maija hölts wid dopet af
Hustru Chatharina Rossberg. Witnen
af Mankön woro Oluf Bonesson
och Gesällen Johan Lund samt Gesällen
Joh: Ekman. Af Qwinkön hustru Pernilla Lund
och Jungfru Anna Chatharina Boman.
Genom en till Pastor Ankommen
skrifwelse ärkänner en Husar wid
namn Erhart sig wara bar-
nefader, och att han rådt henne med
barnet under äcktenskapslöfte, samt
lofwar sig i framtiden wilja äckta
henne, neml. enär hans Capitulation
blir ute. denna skrifteliga försäkran,
daterad d: 18 Martij 1777. war underskrefwen
af Notarien Feldner såsom witne, och
lades emedlertid ad acta.
Mvh, Markus

[Gunnar Kager]

Hej Markus!
Hjärtligt tack för snabb och sakkunnig hjälp!
Med vänlig hälsning !
Gunnar