Formuleringen av Helenas civilstånd låter lite ovanlig, men vid denna tid kunde en kvinna faktiskt - om hennes make avled - överta driften av hans företag. En kvinna var vid denna tid alltid underställd en förmyndare, som ung och ogift sin far eller äldre bror, som gift kvinna var hon underställd sin make, men som änka blev en kvinna för första gången i sitt liv myndig och fick ta sina egna beslut (om hon däremot gifte om sig blev hon åter omyndig, och den nye maken blev hennes förmyndare..).
Kanske kan man tolka fallet med Helena Malmström på samma sätt; istället för att bara beskrivas som sadelmakaränka beskrivs hon ju som mästarinna av ämbetet, så kanske har hon övertagit sin döde makes företag och låtit lärlingar eller gesäller tillverka sadlarna?
Mvh, Markus