1
03) Latinska uttryck / Pro præsenti, 1827, sub reatu ob furtum; commiseratione tamen actori publici, dictione causæ liberata
« skrivet: 2000-08-21, 18:09 »
Den här latinska noteringen hittade jag i en husförhörslängd för Lemlands socken på Åland för åren 1827-1833. Noteringen gäller en torparhustru i Granboda, född 1783, som bodde där med maken (död 1833) och en handfull barn. Mina kunskaper i latin räcker tyvärr inte för att klara en översättning. Kan någon hjälpa mig?