Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna användare har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.
Visa inlägg - Eva Eskilsson
Sidor: [1]
1
« skrivet: 2019-03-05, 16:07 »
Hej![/size][/size]I bifogade filer med bilder ur husförhörslängden Askeryd (E, F) AI:13 (1816-1825) står om Nils Persson att han är inhyses men jag har svårt att läsa var. På sid 250 står hos Samuel  ?? och på sidan 195 Hos ?. [/size][/size]Tacksam för hjälp med att tyda frågetecknen.[/size][/size]Med vänlig hälsning[/size][/size]Eva Eskilsson [/size][/size]M
2
« skrivet: 2019-01-02, 16:38 »
Hej!
Ytterligare en fråga har dykt upp i eftermiddag när jag kollar på min mormors fars anor. I en husförhörslängd har prästen gjort en notering som jag inte riktigt kan tyda. Det gäller pigan Catarina Nilsdotter i Gullringsmålen. Tror det kan började med "kvar" men är inte säker. Catarina är mormors farmors mormor som levde 1759 - 1805.
Tacksam för hjälp.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
3
« skrivet: 2019-01-02, 16:10 »
Hej!
I bifogad födelsenotering har prästen först skrivit ett efternamn för att sedan stryka över det och skriva dit ett nytt namn. Jag tror att det överstrukna namnet är Johansson och det ditskrivna Börjesdotter eller Bergesdotter. Kerstins far heter Börje/Berge Johansson vilket skulle kunna förklara felskrivningen.
Tänker jag rätt eller ska jag tänkta på något annat sätt.
Tacksam för svar.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
4
« skrivet: 2019-01-02, 15:50 »
Hej! Skulle behöva hjälp med att helt tolka bifogad dödsnotis. Jag har så här långt tolkat den så här: d 19 maji dödde och d 28 begrovs Berge Johansson ifrån Skafarp. Död av ett slag som han fick av en häst den han skulle föra till Schenninge. G. 53 åhr. Tacksam för hjälp me att tyda hela notisen. Med vänliga hälsningar Eva Eskilsson
5
« skrivet: 2018-11-15, 16:53 »
Hej! [/size]Har försökt läsa bouppteckningen efter Catharina Nilsdotter, framför allt inledningen om ju ofta ger lite information om familjen. Tacksam för hjälp med att få den korrekt tolkad. Så här har jag läst hittills: [/size] Ingift ? Ydre Härads Höstating i Sund den 9 november 1805. År 1805 den 15 augusti hölls laga boupptäk-[/font]
ning efter hustrun i livstiden erliga och sede-[/font]
samma Cathrina Nilsdotter i Kiälstorp som[/font]
med döden avled den 28 julli innevar-[/font]
ande som lämnade efter sig en [/font]
omyndig dotter som dannemannen väl-[/font]
'förståndige Olof Ingemarsson i Hult var [/font]
närvarande och den omyndiges rätt i [/font]
och enkemannen ovan siälf[/font]
tillstädes som egendomen [/font][/font]uppgav[/font] och före-[/font][/font]
togs i ordning som följer:[/font][/font][/font] [/size]Vore tacksam för hjälp med att få detta korrekt tolkat.[/size][/size]Med vänliga hälsningar[/size][/size]Eva Eskilsson
6
« skrivet: 2018-10-26, 10:56 »
Hej!
Jag känner mig lite osäker på texten i en av noteringarna på den här sidan så jag vill gärna ha hjälp med att få bekräftat om jag tolkat rätt eller om det står något annat. Jag har tolkat det så här:
18. Barnet _____ Nilsdotter f. Skafarp
förqvafd af modern
Tacksam för hjälp
Med vänlig hälsning,
Eva Eskilsson
7
« skrivet: 2018-10-07, 17:25 »
Hej!
Har två vigselnoteringar där jag inte är helt säker på texten.
I den första har jag läst det så här:
1733 d 21 oktober Ryttaren Karström i Skärpan med pigan Margeta Larsdotter ?? ??
I den andra [/size]följande:
[/size]Den 11 maj 1741 vigdes förlovade Ryttaren Per Nilsson med ?? Kerstin Olofsdotter uti Karstorp.Tacksam för hjälp med det jag inte kunnat tyda.
Med vänlig hälsning,[/font]
Eva Eskilsson[/font]
8
« skrivet: 2018-10-02, 20:12 »
Hej!
Har ett frågetecken i ytterligare en födelsenotering på denna sida, noteringen för Nils den 11 november.
Var kommer Hustru Ingebor ifrån?
Tacksam för hjälp med att räta ut detta frågetecken.
Med vänlig hälsning,
Eva Eskilsson
9
« skrivet: 2018-09-19, 21:51 »
[size=78%]Hej![/size]
[/size][size=78%]Jag har ett par frågetecken i dödsnotisen för Pehr Nilsson som jag vore tacksam för att få hjälp med att räta ut. Så här har jag tol[/size][/size]kat[/size][size=78%] notisen:[/size]
[/size]
[/size]d 18 aug. döda och d 29 begrovs gl (gamle) mannen Pehr Nilsson ifrån
[/size]Karstorp död af värk i lederna och ?? ?? . gl (gammal) 65 år.
[/size]
[/size]Tacksam för hjälp
[/size]
[/size]Med vänlig hälsning,
[/size]
[/size]Eva Eskilsson
10
« skrivet: 2018-09-18, 17:09 »
Hej!
Jag har lite svårt att tyda hela födelsenoteringen för Pär, den sista för 1692.
Så här tror jag det står
27. ?? natus ?? Nilses i Karstorp
1. ?? Januar? Seq. An. bapti?? - Pär
H. Catrina i Karstorp. H. Segrid i Karstorp
??onius Capitene i Ingewalstorp
Tacksam för hjälp att tyda hela.
Hälsningar
Eva Eskilsson
11
« skrivet: 2018-03-13, 16:56 »
Hej!
Jag har problem med ett par av orts/gårdsnamnen i Kerstins födelsenotering i Askeryd (F, E) C:2 (1695-1765) Bild 115 / sid 221.
Ett av vittnena heter Jonas och jag tror han kommer från Stenbo (Stenabo) i Ry Socken.
Sedan är det hustru Karin och Elin som kommer från samma plats men jag har inte lyckats lista ut vilken. Jag tycker namnet börjar med K och slutar med arp men någon sådan plats hittar jag inte i Askeryd.
Tacksam för hjälp med att lösa dessa problem.
Mvh
Eva Eskilsson
12
« skrivet: 2018-03-12, 10:26 »
Hej!
Tacksam för hjälp med ett par namn i födelsenoteringen för Anders i Asby (E) C:2 (1716-1782) Bild 105 / sid 201.
Följande tror jag det står:
Anders d 10 Septemb Christnades Pers Son i Fetebråna Anders
född d 2 Septembr Witn fru Lisa Räfv Jungf Anna Stina We(?)
ndin Hustru ?? ifrån Måhlen Pig Elin i Sillefall Pig Sara(?)
i Braskeboo H. Jonas Wendin? Eric i S ??torp Jöns i Braskeboo(?)
Dräng Per i Hultna Jon i Norra Rackstorp
Ett par av frågetecknen gäller vad som står i skarven mellan sidorna så där får man bara gissa men de två inne i texten skulle jag vilja ha hjälp med.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
13
« skrivet: 2017-12-05, 11:32 »
Hej!
I födelsenoteringen för Pehr Olsson finns några namn jag inte kunnat läsa. Så här tror jag det står
December
Pehr 26 30 Husman Ohla Dreng Ola
Påhlsson: Karna Ols i N: Hultarp
Olsd: i N: Hultarp ??: Jep-
41 år pa Svensson i S:
Hultarp. Sucs:
Jöns Christians
Hustru i Stödhaf
Tacksam för hjälp med att tolka hela notisen.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
14
« skrivet: 2017-11-28, 17:13 »
Hej! I födelsenoteringen för Casten Jacobsson finns några namn som jag inte kunnat läsa. Så här tror jag att det står D. 17 Maii Christnades Jacobs Son i Rakstorp Casten, född d. 9 Maii. Vittn Fru Britta Stråhle på Sånna, H. Ingrid i Baggebo, Pig n Ingrid i Sånna, Pig nGertrud i ?? Johan ?? på ?? Jöns i ?? Dräng Nils i ?? å Samuel ?? Tacksam för hjälp med hela texten. Med vänlig hälsning, Eva Eskilsson
15
« skrivet: 2017-11-24, 16:48 »
Hej!
I födelsenotisen för Karin Andersdotter finns ett vittne vars namn jag undrar över. Står det Erik Junior i Baggebo eller något annat? För mig känns junior som ett relativt modernt sätt att uttrycka att det rör sig om den yngre av två personer med samma namn men det kanske förekom redan på 1700-talet.
Tacksam för svar.
Vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
16
« skrivet: 2017-11-24, 15:20 »
Hej!
Ett par av min mormors anor, Göran Hansson och Annika Göransdotter, bodde i Hultna. I husförhörslängden för 1781-1787 har prästen gjort en notering i marginalen framför Görans namn.
Tacksam för hjälp med att tyda och förklara den.
Vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
17
« skrivet: 2017-11-23, 22:08 »
Hej! I födelsenoteringen för Erick Månsson har jag ett ortsnamn som jag inte kunnat tyda. d.9 Decemb 1716 Christnades Månses Son i Hielmsäng Erick Erick född d. 1 Decemb. Wittn. H. Chirstin i Uddesboo, H. Sara i Skillings målen, Pig. Britta i Prestegårdn, Pig Anna i Fagerhult, Sven i Hultna, Amund i , Sven i Braskeboo, Dräng: Håkan i Tångarp Tacksam för hjälp med detta. Vänliga hälsningar Eva Eskilsson
18
« skrivet: 2017-11-23, 19:51 »
Hej! I vigselnoteringen för Göran Eriksson och Brita Elfwerdotter finns några gårds- eller ortsnamn som jag inte lyckats tyda.
d 24 Junii Änklingen Jöran Eriksson i Sunnanå med Pigan Brita
Elfwersdotter i ?? Morgongåva 10 Lod Silfwer
At Änklingen afwittrat sina styfbarn och egna Barn med
sin förra hustru, intygade upvist bytesskrift afnd 24
Aprilii i thätta åhr 1734, underskrifvet af bytesmännen
Jöran Jonsson i ?? och Jon Nilsson i Brantsnäs bägge
nämndemän.
Tacksam för hjälp.
Vänligen Eva Eskilsson
19
« skrivet: 2017-11-23, 19:38 »
Hej!
I vigselnoteringen för Johannes Göransson och Anna Svensdotter finns en förkortning som jag inte förstår.
Johannes Göran- Brudg. Enkoman och förut Frälse
son 18 ägare uti Spånshult Bredestads Sn
och och Brud Kyrkov. Enka ifr Hult
Anna Svensdr med fullkomligt Ja och samtycke
sammanvigde i Spånshult ? ? ?
eft. 3ne Sönd klanderfria palysningar
Han 67 och hon 56 år 12
Tacksam om någon kan hjälpa mig med detta.
Vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
20
« skrivet: 2017-10-23, 21:02 »
Hej!
Har ett par frågetecken i en födelsenotering, se bilaga.
Jag tror det står så här:
d.3 Augusti christnades Måns Nilssons dotter i Hiälmsäng född d.
Karin 27 jülÿ
Wittnen
Lars ?? i Hultna. H Kirstin i ?? Per i Uddesboo
Nils Klåckare. Per i Toppekulla
Tacksam för hjälp.
Mvh
Eva Eskilsson
21
« skrivet: 2017-10-23, 15:16 »
Hej!
Skulle behöva lite hjälp med dödsnoteringen för Måns, se bilaga. Själva noteringen har jag kunnat läsa men vad står det i marginalen?
Liknande anteckningar finns vid alla dödsnoteringarna.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
22
« skrivet: 2017-10-11, 17:08 »
Hej! Jag har svårt att tyda hela födelsenotisen eller kanske snarare dopnoteringen för Johannes, se bifogad fil. Så här tror jag att det står: d. 6 Martj Giörans barn i Löfåsa ____________ Johannes Wittnen Eric i S: Måns i Dämshult(?) Asby S: hst: Annika i Löfåsa hst Zara i Dämshult(?). Tacksam för hjälp med hela noteringen. Med vänliga hälsningar Eva Eskilsson
23
« skrivet: 2017-09-09, 16:39 »
Hej!
Bifogad födelsenotering har jag svårt att tyda. Jag tror det står:
Novemb. den 16 Ericks dotter i Toppekulla ---- Ingeborg
witne Hust Britha Torp?? Hust Ingred i Skorteboda.
Håkan i Holkåsa(?), Sven i ?? ??
Tacksam för hjälp med att tolka detta.
Hälsningar
Eva Eskilsson
24
« skrivet: 2017-09-09, 16:15 »
Hej!
Har svårt att tyda hela dödsnoteringen för Zachris Andersson.
Jag tror det står så här:
d 1 dödde ??mannen Zachris Anders-
son uti Wänebiörcka af ?? och
ålderdom och begrofs d 9 ejusdem
?? 69 år 7 1/2 m
Tacksam för hjälp.
Hälsningar
Eva Eskilsson
25
« skrivet: 2017-06-30, 15:25 »
Hej! Dessa noteringar rör Elisabeth Johansdotter. I båda har jag svårt att tyda varifrån hon kommer. Födelsenoteringen har jag tolkat: Johans i dotter - Elizabeth och vigselnoteringen: d.20. Aug. Anders i Wändebörk med Elisabeth Johansdotter i ?? Tacksam för hjälp med att tyda orts- eller gårdsnamnen. Eva Eskilsson
26
« skrivet: 2017-06-30, 14:39 »
Hej!
Tacksam för hjälp med en födelsenotering. Jag har svårt att tyda hela. Så här tror jag det står:
d. 12 Augustj: Anders Olof i Wändebörk, Petter Bärgman på Olstorp
Son i Wändebörk Zachris. Fru Eva på Olstorp. Lisbett ??
Hälsningar
Eva Eskilsson
27
« skrivet: 2017-04-18, 15:49 »
Hej!
Tacksam för hjälp med att tyda hela den bifogade dopnoteringen. Jag har ett par frågetecken:
Novemb. 21. Khristnades Rustmästare Smedboms dotter ------ Christina
Urmakn M. Anders Utter(?) Jungf. Stina Stahre
Fourieren Falk Per Håkans Hustru i Espenäs Malby Sn (??)
Knut i Siöarp Jgf. Cathrina Stahre
Samuel Larsson i ?? J. Maja Nyberg
Hälsningar
Eva Eskilsson
28
« skrivet: 2017-02-28, 19:51 »
Hej!
Har ett par luckor i bifogad text. Tro det står så här
Junii then 2 som var en Lördag blef Åboen och
Enkl. Nils Jeppsson uti Widskiöfle samman-
vigd med des ?? ?? Hanna
Jöns Doter ther samma stedes
Tacksam för hjälp med det jag inte fått rätt på.
Hälsningar
Eva Eskilsson
29
« skrivet: 2016-10-11, 11:39 »
Hej! Har svårt att tyda ett par namn i födelsenoteringen för Håkan. Så här mycket tror jag är rätt: Samma dag döptes Husmannen Ohla Pärssons och Hustru Elna Nilsdotters i Witschiöfle Son Håkan född d 19 dito. Wid dopet hölt honom Hustru Boell . Wit- ne Nilsson, Nils Pärsson och H: Kirstena Nils Nicklas. Tacksam för hjälp med detta. Med vänliga hälsningar Eva Eskilsson
30
« skrivet: 2016-10-10, 20:08 »
Hej! Är osäker på ett av namnen i Jöns Nilssons födelsenotering. Jag tror det står så här: 1788 Jöns d: 23. Dec döptes Nils Jöns Son i Åby namn Jöns född d:20. Dec: Mater Bengta Anders- dotter 35 år. Suscept: Anders Nils Hustru Elina i Åby. Testes Anders ?? i Åby Skytt: Påhl Ågren ibm, Pigan Sissa Anders- dott: et Pig: Elna Jönsdotter ibm. Tacksam för hjälp med att få klarhet i detta namn. Med vänliga hälsningar Eva Eskilsson
31
« skrivet: 2016-10-10, 14:29 »
Hej!
Jag har två texter i Västra-Sönnarslöv-L-CI-1-1720-1791 som jag inte kunnat tyda fullt ut.
1. på sidan 13 längst ner är texten mycket otydlig. Jag tror det står:
16 junii begrofvs Per Persson i Stackarp d. 8 dito död af Bröstsjuka ..
… … … 49. år. …..
Undrar om någon kan få fram mer?
2. på sidan 57 har jag kunnat läsa i stort sett hela texten om Karnas födelse utom sista orts/gårdsnamnet. Jag läser det så här:
Dnca p. Circumc: Christi
Karna Svän Måns dotter i Klintarp född d 28 Dec 1742.
Mod: Gunnel Ebbes dotter. T. Ola Pers Hustru i
Höör. Knut och Nils Bengts söner ibm. Per Jöns
i ?? Gård
Tacksam för hjälp med dessa båda texter.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
32
« skrivet: 2016-10-10, 13:50 »
Hej!
I noteringen för Karna Svensdotters död som finns överst på högra sidan, Västra-Sönnarslöv-L-FI-1-1792-1861-Bild-22, finns längst ner till höger ett tillägg som jag inte riktigt förstår. Står det " är avdragit"? Vad innebär det i så fall?
Tacksam för hjälp att förstå detta.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
33
« skrivet: 2016-04-02, 12:21 »
Hej!
Min mormor är den sista på denna sida. Jag undrar vad H J B f 189 i kolumn 23 betyder.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
34
« skrivet: 2015-04-24, 13:32 »
Tacksam för hjälp med vad den latinska texten överst i anmärkningskolumnen i bifogad husförhörslängd betyder.
35
« skrivet: 2016-02-15, 19:52 »
Hej! Släktforskarkursen som jag ingår i, har idag försökt tyda bifogad vigselnotering för Anders Jönsson och Karna Svensdotter, Västra Sönnarslöv CI:1 (1720-1791) Bild 182 / sid 173. Så här långt har vi kommit: 8. par d 26. Nov. wigdes förre ladufogden och nu mera Rusthålls åboen Heder- lige och Beskiedel: Drängen Anders Jönsson från Stackarp med Enkan Dygdesamma och Gudfrugtiga Karna Svensdotter ? Enkan ?? ? ? ?? förre ?? ?? förre man hållit år 1779. d. 9. Dec: af Notarien ?? ? Kull Att texten efter Karnas namn handlar om arvsskiftet efter hennes första man var vi överens om, men vad står det? Vi lyckades inte komma längre än så här. Kan någon hjälpa oss med resten? Tack på förhand. Eva Eskilsson
36
« skrivet: 2015-04-21, 19:15 »
Hej!
Tacksam för hjälp med en födelsenotering där jag inte är säker på hela tolkningen. Så här tror jag att det står:
Anno 1740
Januarius
19. En Lördag blef Jeppa Olss. och Ingar Nilsdotters lilla son Nils född och döpt Dom: 3diä post Epiph: buren af Kirstina Jeppa Nils i Gryttinge. Test: Bapt: Anders Pährs och Lars Pährs i Gryttinge, ?? Jönss i Torrlösa, Jeppa ??, Nils Olss, Anders Becker och pigan Kirstina Larsdotter i ??.
37
« skrivet: 2015-05-22, 11:43 »
Tacksam för hjälp med bifogad dödsnotering. Jag har tolkat den så här:
1787
Maj
... 18 en Torsdag afsomnade gamle Jeppa
Olsson uti Widskiöfle af ålderdoms
bräcklighet 7 år gammal och begrofs ...
24 en onsdag
Dessutom finns i både vänster och höger marginal ett par anteckningar som jag inte kunnat tyda.
Med vänlig hälsning,
Eva
38
« skrivet: 2015-04-24, 13:45 »
Tacksam för hjälp med delar av vigselnotisen som bifogats. Så här tror jag att det står:
D. 24 Maii som var Tredje dag Pinges. blef drängen och Rusthållaren Nils Jepsson efter ?? Kundgiörelse sammanwigd med Pigan Thora Jönsdoter
Bägge från Qwidskiöfle By.
39
« skrivet: 2016-02-14, 15:06 »
Hej!
Tacksam för hjälp med en födelsenotering. Den står längst ner på sid 65 och överst på sid 66 i Riseberga CI:2 (1765-1795).
Följande tror jag mig ha fått fram:
Sohn Sven ifrån Hardthus född
d. 29 april kl 4 e.m. och döpt d.
6 i f. m. Fadern Erick Svens
son, ibm, och modern Gunnil Nils
dotter. Wittnen Sven Pehrs
son i Brannsberga, Dräng
Sven Nilsson i Ljungby,
Dräng Pehr ? ?? i ?
? och Nils Perssons
Hustru Hanna i Ingelstorp.
De svårlästa namnen längst ner på sid 65 vet jag genom info från andra källor.
Med vänlig hälsning,
Eva Eskilsson
40
« skrivet: 2016-01-21, 19:43 »
Hej! Jag har några frågetecken i en födelsenotering som jag är tacksam om någon kan hjälpa mig med. Så här mycket tror jag är rätt: Doter Kjerstina född i Skoghuset d. 31. Juli, kl. 5 n:m och döptes d. 8. Aug: Fadern är Pål Tuvasson ibm, modern Troen Nilsesdot: ibm, Vittnen Nils Tuvasson i Forsmölle, Truls Nilsson i Brogård och Bengt Klasson på Closter och Ola Bengts hustru i Gunnestorp. Hälsningar Eva
41
« skrivet: 2015-06-09, 19:25 »
Tacksam för hjälp med att tyda ett par noteringar om Nils August Jönsson på dessa sidor.
På den första finna en notering i anteckningskolumnen som jag har svårt att läsa, Nils August står på rad 3.
I den andra finns en anteckning som jag bara delvis kan läsa.
Så här tror jag att det står:
Liket ej funnet. Enligt Pastor Embetets i
?? Skrifvelse den 27/12 liket funnet och där
jordfäst, och ?? ?? hit och ?? i
Raus Kyrkogård.
Eftersom det bara tycks gå att bifoga en fil har jag valt Raus FI:1.
Med vänlig hälsning,
Eva
42
« skrivet: 2015-03-26, 21:22 »
Tacksam för hjälp med att tyda vigselnoteringen som visas i bifogad bild. Jag har inte lyckats läsa hela texten. Så här tror jag att det står:
2dre Dag Påsk wigdes drängen Ola Ingesson och pigan Gunnella Bengtsdotter som ?? ?? ?? gateg. uti Simmelsberga.
43
« skrivet: 2015-03-31, 19:33 »
Tacksam för hjälp med en del av texten i bifogad notering. Jag har tolkat det så här:
Samma dag begrofs Inhyses Mannen Christen Ericson, ?? kallad Christen Stetta , dödde uti Skoghuset wid Simmelsberga d. 8 Dec: g(ammal) 80 åhr.
44
« skrivet: 2016-03-11, 13:25 »
Tacksam för hjälp med några ord mot slutet av den långa lysningsnoteringen för Per och Hanna.
Jag tar bara med de sista raderna. Så här har jag tolkat dem:
laga vigsel, hvarvid anmärkes att Brudgummen erkänner
sig bekant att Bruden eger ett lefvande oäkta barn
intyga såsom en fullkoml. av oss känd sak, ??
?? ?? vi underkasta oss ansvar efter Sve-
riges lagar:
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
45
« skrivet: 2015-04-14, 18:57 »
Tacksam för hjälp med några ord i bifogade födelsenotering. Jag tror det står så här:
D. 24 Febr: föddes Rusthållaren Håkan Olssons och Else Andersdotters lilla dotter och d. 26 Ejusdem kl 11 om dagen deras lille Sohn, första tvillingen dottern blef kallad Pehrnilla och Sohnen Ola. Hustru Anna Pehr Knus bar sohnen och Hustru Inger Wive Arads bar flickan, som båda döptes d. 27 Ejusd: i .. ......, Doopwitnen Nämnden: Jöns Wivason, Pehr Siunason, Jonas Björkbom, Jöns Pehrsson.
46
« skrivet: 2016-02-15, 11:50 »
Tacksam för hjälp med texten längst ner på sid 73 och högst upp å sidan 74 i Ekeby CI:1 (1690-1814).
Följande tror jag att det står:
Lördag d: 25tr Augusti wardt föd Pär Krestens
och Sissa Påhlsdotters flickobarn i
Backahuset. D: 26 Augusti wardt
?? döpt och wardt kallat Elna.
Nils ?? Hustru ifrån Rofve??
?? höllt barnet öfver dopet.
Nils ?? ifrån Rofve??
Nils Nilsson ifrån Lilla ??
Inger ??doter i ?? ??
di woro fadrar.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
47
« skrivet: 2015-04-01, 19:29 »
Tacksam för hjälp med delar av en födelsenotering. Jag tror att det står så här:
NB
d. 29 Ejusdem. Påhl Rasmus och Ellna Tormarsdot.
Pigebarn i Backahuset föd till Werlden.
Dom: P-ma Adventis bliff det Christnat
kallat Sidsa, bars till doopet af ?? Hans ??
i Simmelsberga och Kågeröds Sockn, Hans Nils
i Simmelberga, Jörn ?? i Bögetofta, ??
Jörns i Olastorp och ?? Rasmusdotter i
Egby ?? Voro dopvittnen.
Vad står NB i marginalen för?
48
« skrivet: 2016-02-18, 14:06 »
Hej!
Har lyckats tyda nästan hela inledande texten i bouppteckningen efter Jeppa Ohlsson men har fastnat på de sista raderna. Så här långt har jag kommit:
Åhr 1787 Den 28. November Inställte
Sig Undertecknade På Wederbörlig anmo-
dan och förrätta Laga Bouppteckning, Skifte
och auction, på Qwarlåttenskappen, efter
afled. enk. och Inhysesmannen , Jeppa
Ohlsson i Witskiöfle, Som med Döden afled
Den 24de Maij Sistlid: och efter sig lemnat
2ne bröstarfvingar, en Son och en Dotter.
Sonen Rusthållaren Nils Jepsson i Witskiö
fle samt Dotteren Boell Jeps Dotter, enka
boende á Reslöf, Hwilka woro nervarande.
Sonen Nils Jepsson, Hwilken egendomen
omhenderhafde, påmintes Den samma
uppgifva sådan den wid Dödstimmen fands
och han ? ? ? ? ? ?
? warefter Werderingen företogs i följande ord:
Tacksam för hjälp med det jag inte klarat.
Med vänliga hälsningar
Eva Eskilsson
Sidor: [1]
|
Visa inlägg
Cookie policy