Meddelanden

1

Ljungby / SV: Translation help

« skrivet: 2018-08-16, 17:04 »

Börringe parish was until 1931 called Gustaf.
Elna was born March 2 1854.
Her mother, Karna Hansdotter , was also born in Börringe/Gustaf, December 24 1833. /CI:2 image 1210.
Her father, Jöns Christensson, was born in Gerdslöv  April 5, 1821 / .CI:3 image 184

Please  mail me for more information : eumj@telia.com

2

Ljungby / SV: Translation help

« skrivet: 2018-08-15, 08:54 »

Elna Jönsdotter was my grandfather´s elder sister. She was born  at
Sturup , Börringe . C1:2 page 479. The family moved to Ljungby in 1856 so all the younger children were born there.
 The farm at Höstena /Hule is still i family possession.
There is also a family grave at Börringe churchyard.

Ulla

3

Okänd socken i Skåne / SV: Peter Malmgren & Catharina Mohrbeck

« skrivet: 2017-10-30, 15:35 »

Familjen flyttade till Asmundtorp. Catharina dog där 1772, 83 år . Hon var dotter till Ivar Mohrbeck och Catharina Lorich, båda från födda i Malmö.
Peter Malmgren hade råkat i skuld till de kyrkor han var ansvarig för och "fann för sig rådligast att gå ur riket".
 Hör gärna av dig med mail-adress så får du mer detaljer och källhänvisningar.

Ulla
eumj@telia.com