Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna användare har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.
Meddelanden - Heikki Särkkä
501
« skrivet: 2013-07-03, 14:26 »
Utan ett längre prov av handstilen är det svårt att säga om det nästsista understrukna ordet är ock hellre än med.
502
« skrivet: 2013-07-03, 08:36 »
Absolut. Det lilla e:et i Anders och Aruesons är identiska.
503
« skrivet: 2013-07-02, 17:57 »
Korrigering omedelbart. Bör stå: hattgalon.
504
« skrivet: 2013-07-02, 17:55 »
svettgalon sönderstott
Det ser ut som ö-prickarna var borta. Man kunde vänta ordet'sönderstött'.
505
« skrivet: 2013-07-02, 08:13 »
Arvidssons (i modern stavning) skulle jag gissat på. Nu läser jag det till Arudsons.
Mvh Heikki
506
« skrivet: 2013-07-01, 11:55 »
Anders Aru--sons och h. Katrina Jonsdot barn föt d. 18 dito
Fadd(rar)
507
« skrivet: 2013-07-01, 08:34 »
Ett par tillägg:
huusö Sörngård
H(er)r EsquadronsPredikantens wid Smolands (Cavallerie)
508
« skrivet: 2013-06-29, 08:38 »
100 och et hal(f)t åhr
509
« skrivet: 2013-06-28, 08:51 »
Det inledande latinet (såvitt det nu är av intresse) ser ut som följer:
Admodum Reverende, Excellentissime et Amplissime vir
Pater in (ortnamn?) plurimum honorande
510
« skrivet: 2013-06-26, 21:34 »
Jag tar de lätta frågorna först.
Luukkanen/Luukkonen kommer från det bibliska förnamnet Luukas eller dess variant Luukka.
Vad gäller ändelsen -nen, man kan säga att de flesta namnen av typen X+nen har sitt ursprung i förnamnet X. Ändelsen -nen här betyder ungefärligen 'en medlem av släkten X' eller 'ättling till X'.
Visste Du att Ingermanlands Revisionsprotokoll 1638-1639 för Nöteborgs län är en utmärkt källa för släktforskare i att den listar namnvis alla bönder i varje by och ger tiden för deras ankomst samt födelsesocknen i Finland? Protokollet kan läsas på Internet om man är medlem av SSHY (Släkthistoriska föreningen i Finland / Suomen sukuhistoriallinen yhdistys). Inträdesavgiften är ringa jämförd med fördelarna.
Mvh Heikki
511
« skrivet: 2013-06-22, 09:23 »
Får det till Årsta.
512
« skrivet: 2013-06-19, 16:52 »
Alla i Vindbo.
Ibm ibidem 'därsammastädes'
513
« skrivet: 2013-06-16, 18:39 »
Före ordet tilltänkta står det 'deras'.}
514
« skrivet: 2013-06-16, 09:49 »
Getting alimony from a wealthy candidate could be easier than suing a penniless potential father. The only way to find out whether von Gertten was the real father would be to have a DNA test taken from one of his descendants and from a descendant of the illegitimate child.
515
« skrivet: 2013-06-15, 19:18 »
A nobleman fathering an illegitimate child was by no means uncommon; the woman would not have gained anything by hiding the fact.
Often, of course, a private deal was made for support of a child whose father remained undisclosed.
516
« skrivet: 2013-06-15, 11:01 »
Actually, it says: hwars fader är efter Modrens berättelse And(ers) Mag(nus) von Gertten (whose father mother gave as A. M. von Gertten, literally: whose father according to the mother's story was A. M. von G.). The witnesses to teh baptism are given after the letter W (Wittnen) (=witnesses).
517
« skrivet: 2013-06-10, 14:56 »
 ? och gift 50 åhr gam dotter Bängta Å (de omyndigas wägnar)
518
« skrivet: 2013-06-02, 19:05 »
(Moderen) svenskfödte
Opgivet af Moderen
519
« skrivet: 2013-06-01, 20:53 »
Inte mycket att tillägga
K:wedh
dax(wer)ker
högra kolumnen:
på frij-
heet
Abraham i Häxrum
lyftesman (=löftesman) borgensman
520
« skrivet: 2013-05-31, 14:35 »
Tack för svaret, Roger! Jag har nu sänt min rättelse och kan vid behovet ge mera detaljerade uppgifter.
Med vänlig hälsning,
Heikki
efterkommande till Anders Lavéns farfarsfar
521
« skrivet: 2013-05-30, 18:44 »
Ingen källa är felfri, inte heller SBL. Se diskussionen under Släktnamn / Lavén på detta forum och min artikel om kapellanen Anders Lavéns härkomst i GENOS 4/71 (årsgång 2000).
522
« skrivet: 2013-05-28, 21:29 »
som det står
sånen Johanes är mäd döden afgången men lämnat efter sig tuene omyndige Barn en sån och en dater wed namn Bären Johaneson och
dotren Kagisa Maga Johanes doter
523
« skrivet: 2013-05-28, 18:48 »
(och Breta) Stina (Tilrods) jfr. st i Instälte rad 7 nederst.
524
« skrivet: 2013-05-23, 17:31 »
d. 11 Anders pat(er) Sold(aten) Johan Skrått(?) mat(er) h(ustr)u Karin.
fadd(ra)r Anders Pärsson i Hökmark. Sold. Anders Abbor. ho Karin Joh. Olsson i Fiäl---
525
« skrivet: 2013-05-21, 13:41 »
Krumeluren under kunde vara en förkortning för praeceptum 'budord'.
526
« skrivet: 2013-05-21, 13:37 »
Googla Baltisches Rechtswörterbuch, som bl. a. säger, att Haken var ett mått på hemmanets skattbetalningsförmåga, inte ett arealmått.
527
« skrivet: 2013-05-20, 19:55 »
Det står antagligen Hackenland med n. Arealmåttet Haken förekommer i tyska handlingar från Nöteborgs län på 1600-talet.
528
« skrivet: 2013-05-19, 08:38 »
Hej Christer,
Ett litet tillägg:
wedsköve (se SAOB), variant: ---skäve
Mvh Heikki
529
« skrivet: 2013-05-17, 13:47 »
1) bonden
2) upbud
531
« skrivet: 2013-05-14, 08:20 »
Finns de i en enda församling eller fler?
532
« skrivet: 2013-05-13, 11:42 »
Olof har haft svårigheter med Luthers Hustavla. Undrar om bs betyder 'bör studera'.
533
« skrivet: 2013-05-13, 11:40 »
Troligen en individuell förkortning, som inte kan öppnas utan större sammanhang.
Liknar personerna med samma förkortning varandra på något sätt?
534
« skrivet: 2013-05-12, 17:50 »
rustici filius bondson
535
« skrivet: 2013-05-11, 11:52 »
Högwellborne Herrar, Sweriges Rijkes Rådh och Praesident,
sampt högh: och Wellborne Herrar, respective Her Rijkz
Rådh, och Assessores uthi Kongl(ige) Reductions Collegio
högtährade g?nstige befordrare.
Kanske någon annan vill forstsätta.
536
« skrivet: 2013-05-10, 16:41 »
Naturligtvis gjorde jag en felbedömning. Euer Gnade skulle ha varit god tyska till EN person. Jag föreslår ännu
Eders Ex(cellentze)r.
537
« skrivet: 2013-05-09, 16:45 »
Förslag: E(der)s G(na)d(e)s
538
« skrivet: 2013-05-09, 11:46 »
Tar tillbaka förslaget on latinet. Jag tror att ordet efter till är E(der)s
539
« skrivet: 2013-05-09, 08:51 »
Kan inte säga något om resten, men heter klockarhustrun Elsa eller Ada?
540
« skrivet: 2013-05-09, 08:43 »
Undrar vad som följer i radslutet. Skulle gissa på en latinsk förkortning efter fördenskuld (!).
541
« skrivet: 2013-05-06, 17:50 »
Ursäkta, jag utelämnade pro nobis 'på våra vägnar'.
542
« skrivet: 2013-05-06, 15:54 »
I fri översättning, som jag hoppas uttrycker meningen: Regementspastor Johannes Eosander från Linköping, son till herr Nicolaus Eosander, kyrkoherden i Linköping, och Christina Jansen, vädjade framgångsrikt för en soldat som skulle utskrivas.
Jag är dock lite osäker om deducere här. Vänligen korrigera mig om jag har slagit fel.
543
« skrivet: 2013-05-04, 18:49 »
Gwen, To answer your question I would need access to the picture.
544
« skrivet: 2013-05-04, 08:29 »
At least I have never seen anybody admonished for using a wrong certificate. Obviously it was more important to have everybody registered somewhere rather than having every detail correct.
545
« skrivet: 2013-04-29, 09:49 »
Ofta står det utskrivet Witwe, om det är fråga om en änka. Bokstaven efter W-et ser ut som ett ä, vilket förbluffar mig. I alla fall är titlarna på tyska med undantag av enstaka svenska ord.
546
« skrivet: 2013-04-29, 09:44 »
Det ser ut som Mullo, som är ett befintligt namn (kan återfinnas t.ex. i St Peterburgs finska Maria förs.).
547
« skrivet: 2013-04-25, 21:11 »
Alla födslar i Tuutari socken vid den tiden syns vara registrerade med föräldrarnas namn i genitiv.
548
« skrivet: 2013-04-23, 07:56 »
Det pågår en livlig debatt på engelska kring temat Most Recent Common Ancestor. Googla detta.
549
« skrivet: 2013-04-22, 17:30 »
diarré
550
« skrivet: 2013-04-21, 09:58 »
Är 32 och 36 inte åldrar? Om så, betyder det 1/4 år, m.a.o. 3 månader.
551
« skrivet: 2013-04-19, 17:20 »
Absolut! Utan jämförelsematerial är enstaka bokstäver ibland svåra att tyda med säkerhet.
552
« skrivet: 2013-04-19, 06:47 »
Ryghult är ett befintligt efternamn möjligen baserat på ett ortnamn.
Annat tips: sök ett ord som börjar på ett R i samma text.
553
« skrivet: 2013-04-18, 19:56 »
Det står Ryghult.
mvh Heikki
554
« skrivet: 2013-04-17, 08:18 »
Annan gissning: bes. stöld = besannad (lagvunnen)stöld
Dock skulle jag föredra trefaldig.
555
« skrivet: 2013-04-16, 15:18 »
dömd --- stöld. Förlust af medborgerligt förtroende.
556
« skrivet: 2013-04-15, 15:15 »
Svarar på min egen fråga: Ordet betyder 'dansare'.
557
« skrivet: 2013-04-15, 14:34 »
Vad innebär denna grekiska karakterisering om en manlig person med titel kyrkoväcktare?
558
« skrivet: 2013-04-15, 08:28 »
Undrara om Pichardien är en precisering av Frankrike (Picardie är ju en del av Frankrike).
559
« skrivet: 2013-04-14, 15:28 »
Chirurgiae (Magister)
Stora Flottans .... med
Fienden vid Wiborgs intagande
560
« skrivet: 2013-04-13, 08:39 »
Instämmer med Marcus' tolkning: mendax
561
« skrivet: 2013-04-13, 08:33 »
Slag
Mvh Heikki
562
« skrivet: 2013-04-11, 09:35 »
sol(l)enniter allvarsamt
563
« skrivet: 2013-04-08, 09:48 »
Kan felet vara i andra ändan? Något med deras headset kanske?
564
« skrivet: 2013-04-07, 16:46 »
af ett hastigt slag är nog korrekt
rad 5: ej på 8 dag (!)
565
« skrivet: 2013-04-07, 11:10 »
spirituosa
öfett (=öfvat) husligt o.
påfordras
Ur bilden kunde man ha läst detta på första dagen.
566
« skrivet: 2013-04-06, 09:22 »
Utan bild är det omöjligt att säga vad som verkligen står i texten. Kan vi få se bilden?
567
« skrivet: 2013-04-05, 08:21 »
Gyden
568
« skrivet: 2013-04-03, 08:50 »
Undrar om början lyder
Ix (vapöf) (instämmer om vapenövning)
Jfr. nederst ix. inskrifven
Frågan förblir vad ix. står för. En kodad förkortning?
569
« skrivet: 2013-04-03, 08:38 »
Vänstra marg. uppe: ss sjöman
samma rad: pag(ina) 59 (=sida 59)
obef(intlighets)bok)
d(it)o (?) inskrifven
Annars instämmer med Mats.
570
« skrivet: 2013-04-03, 08:26 »
tussis (lat.) hosta
571
« skrivet: 2013-04-02, 16:52 »
Intressant. Har varken hört det ena eller det andra, men sett Matses i skrift från 1700-talet.
572
« skrivet: 2013-04-02, 10:30 »
Tar tillbaka. Matses (om gammalböjning tillåtes här)förslag verkar korrekt. Oförsedlad i sammanhanget betyder utan betyg (jfr. flyttningssedel).
573
« skrivet: 2013-04-02, 10:24 »
oförsör(jd) (ungefär: utan föräldrar eller förmyndare).
574
« skrivet: 2013-03-31, 09:53 »
Gissar att det står: hustru odug(lig) (=bräcklig).
575
« skrivet: 2013-03-31, 09:12 »
Systerns (?) förnamn är Gunnella.
576
« skrivet: 2013-03-30, 10:29 »
odug(lig)
Om du bläddrar igenom de närmaste sidorna, finner du kanske ordet framför 'oduglig' i oförkortad form.
577
« skrivet: 2013-03-28, 16:32 »
Jag får det till 'efterlåtne'.
mvh Heikki
578
« skrivet: 2013-03-25, 21:10 »
cancer peritonei
bidragande orsak cardio arterio sclerosi
Jag lämnar översättningen åt andra.
579
« skrivet: 2013-03-25, 09:41 »
Medger gärna, att jag skulle hellre besöka en läkare med goda kunskaper i sitt specialområde är i latinsk grammatik... :-)
580
« skrivet: 2013-03-25, 08:13 »
Det måste nog vara fractura columnae vertebralis, om man vill vara exakt.
581
« skrivet: 2013-03-23, 09:09 »
B:
----- Chierstin och Maria
--- up-
rättat --- då hela
booet ej steg mehr än till 77 daler 13
öre Smt, hwar af hwarie Son tillföll
7 daler Smt och hwarie dotter 3 daler 16 skillingar
dito mynt. Förmyndaren för de ---
582
« skrivet: 2013-03-21, 10:30 »
Det kan vara av intresse att konstatera här, att någon kan enligt samma kalender ha två officiella dödsdatum och båda är korrekta. Detta gäller bl. a. marskalken av Finland Gustaf Mannerheim, som dog före midnatt den 27 januari 1951 i Schweiz då datumet i Finland var den 28 januari.
583
« skrivet: 2013-03-14, 13:16 »
Stefan hann före.
584
« skrivet: 2013-03-14, 13:15 »
Troligare: Bonde, ungkarl
585
« skrivet: 2013-03-14, 13:14 »
Förslag: Bor utomlands
586
« skrivet: 2013-03-12, 08:20 »
En liten precisering:
oftabe(mäl)te nämnd flere g}ånger
587
« skrivet: 2013-03-10, 19:57 »
Några tillägg och korrigeringar :
(genom)kommande (och) swärjande
skam(fulla ord)
mycket (till wäga) bracht
Anna Christina ZandersLeben
warandes
NB: Sandersleben (tyskt efternamn)
På första bilden har några bokstäver, som inte syns i radslutet, blivit kompletterade ovan som sannolika.
Mvh Heikki
588
« skrivet: 2013-03-07, 08:59 »
Kunde det stå 'alii gratis'?
589
« skrivet: 2013-03-01, 20:16 »
Blandade ihop medelTIDEN och stenÅLDERN. Ursäkta min svenska.
590
« skrivet: 2013-03-01, 09:14 »
Jag får det till 1000 + 800 + 90 + 3 = 1893. Källa: Keskiajan avain (Nyckeln till medelåldern), Suomalaisen kirjallisuuden seura. Åbo 2008, s. 442.
591
« skrivet: 2013-03-01, 08:27 »
Tack, Tommy! Gregorius den Store fick faktiskt tillnamnet Dialogos (Dvojeslov på serbiska) på grund av sitt verk Dialoger.
592
« skrivet: 2013-02-28, 19:53 »
Kan vi få en förstoring av nedersta raden till höger (som anger tryckåret)?
Mvh Heikki S.
593
« skrivet: 2013-02-28, 08:31 »
Boken heter Tshin liturgij och handlar om liturgins korrekta form.
Författarens namn är Grigorij Dvojeslov. Boken är tryckt i Kiev, men årtalet är skrivet med bokstäver.
594
« skrivet: 2013-02-24, 10:14 »
Jag undrar om Sup är rätt. Vokalbokstaven påminner mera om ett o än ett u. Kan det vara ett soldatnamn förkortat på det allmänna Sopangi? Accepterar Mats förslag Kertu.
595
« skrivet: 2013-02-24, 08:48 »
Förrän jag vågar yttra mig, skulle jag vilja se ett exempel på E och R av samma hand.
596
« skrivet: 2013-02-23, 08:43 »
För all del, Irene. Skillnaden mellan E och T är faktiskt minimal här.
597
« skrivet: 2013-02-22, 16:34 »
För E(rsättar)e skulle jag föreslå
T(jänar)e
Mvh Heikki
598
« skrivet: 2013-02-11, 08:35 »
Hans Pährsson i Töfste Ryttaren fått Kong(lige) Maij(estä)ttz Dimission wid Thorn d(en) 22 September 1703. I stället wärfd Anders Berg.
Inlägget har flyttats hit från Militaria » Källor och arkiv » Generalmönsterrullor. /Moderator Militaria
599
« skrivet: 2013-02-11, 08:30 »
Jag skulle vilja se hur prästen skriver ett h. Ingen betydelse, men kunde det faktiskt stå 'uthan'?
Heikki
600
« skrivet: 2013-02-10, 17:23 »
Tack Irene, så syns det vara. Tänkte först att prästen briljerade med latinet...
601
« skrivet: 2013-02-10, 17:20 »
Kanske finlandssvenska för boningsort (finns i SAOB).
602
« skrivet: 2013-02-10, 14:04 »
...giöra wäll och Undsättia migh...
603
« skrivet: 2013-02-10, 13:59 »
sedem (akkusativ av sedes, latin för vånort)
Mvh Heikki
604
« skrivet: 2013-02-10, 13:57 »
Swante
605
« skrivet: 2013-02-07, 11:22 »
Ursäkta, wi befalle ...
606
« skrivet: 2013-02-07, 09:01 »
Wi befalla (osv.)
Med vänlig hälsning
Heikki
607
« skrivet: 2013-02-02, 17:24 »
Man har börjat med 'för(are', men kanske tyckt sedan att chaufför låter bättre. Förkortning är det knappast fråga om, slutet av ordet ser man ju på nästa raden.
608
« skrivet: 2013-02-02, 17:19 »
Instämmer med Jan Ek: Insane
609
« skrivet: 2013-01-31, 08:49 »
Nedre raden:
Encephalitis (hjärnhinneinflammation)
610
« skrivet: 2013-01-23, 08:55 »
ordet före Mäster: eller
611
« skrivet: 2013-01-23, 08:45 »
marasmus senilis ålderdomsavtyning
612
« skrivet: 2013-01-19, 14:03 »
Eller okunnighet (med ganska besynnerlig förkortning).
613
« skrivet: 2013-01-19, 10:58 »
varnad för oRiml(ighet)
614
« skrivet: 2013-01-18, 15:14 »
Får det till
för mened & stöld +
615
« skrivet: 2013-01-18, 08:41 »
Bördebonde (som alltså var fel här) är ett synonym till skattebonde.
616
« skrivet: 2013-01-17, 15:00 »
Ett förslag: B(örde) b(onde) h(ustru)
Jfr. W(ärd) Lars och dr Bengt nedanför.
617
« skrivet: 2013-01-14, 18:03 »
Det kan man fråga sig; jag har ingen aning.
618
« skrivet: 2013-01-14, 12:55 »
Ett förslag:
1772 går nu hwar hon kan.
619
« skrivet: 2013-01-13, 14:55 »
Tryckfel: Ejd bör vara Wjd.
620
« skrivet: 2013-01-13, 14:54 »
Sepultura: Dominica sexta Trinitatis d. 9 maii g(aml)a gårdmannen Anel Larsson if: Callmar, siuknade k(lock)an 6 om aftonen d. 28 April af hufwud- och bröstsiuka, låg jämt till sängz i 8 dagar ifrån den ena Onssdagen till den 2dra då han d. 5 Maii k(lock)an 6 om aftonen Sal(igen) afsomnade, född i Skalla Wraket A(nn)o 1673 Ejd Wallbormässe tjdh. Aetas 69 år.
621
« skrivet: 2013-01-13, 13:23 »
En liten precisering: ifrån Laaxi.
Heikki
622
« skrivet: 2013-01-13, 13:21 »
Liknar en dressin använd på järnväg men har någon byggt här en smalspårig för nojets skull?
623
« skrivet: 2013-01-12, 08:55 »
Om bouppteckningen har ett någorlunda exakt dödsdatum, kan den möjligen hjälpa till.
624
« skrivet: 2013-01-09, 14:44 »
Imponerande. Vågar bara gissa på ett ord till: expediera (något arbete).
625
« skrivet: 2013-01-07, 08:37 »
Julius
Elin Månsdotter i --- --- född d. 13 döpt d. 18 Julii
Föräldrar
Corporal Måns Fägerberg, h. Märta Larsdotter
Faddrar
Nilss Håkonson i Man--- h. Kirstin Samuelsdotter i Rödian
Nis Månsson h. Kirstin Månsdr i ---
Bengt Månsson ibidem Karin Larsdor i Rödian
626
« skrivet: 2013-01-02, 15:28 »
ante nupt(ias) utanför äktenskapet
627
« skrivet: 2012-12-30, 16:54 »
Tillägg:
--- --- wördsam(ligen)
----- 8 Novembr(is) 1792
628
« skrivet: 2012-12-30, 14:34 »
Comministrens Son
Brita Christinae ser ut som alias Brita Kerstinsdotter
629
« skrivet: 2012-12-30, 11:06 »
Inte en handstil av enklaste slag!
Ett försök:
drängen Hans Larsson, som flyttat från ----- Sochn til
Hiertums Pastorat lämnas detta. Bemelte dräng
född i Uddewalla, 31 år gammal, förstår sin Xstendoms kundskap wäl.
Har härstädes brukadt den H: Nattwarden, är til lefwernet ärlig och
till ägtenskap ledig.
Resten kanske klarar någon annan bättre.
630
« skrivet: 2012-12-27, 16:29 »
Det kan vara av intresse här att konstatera att verbet ragastera liknar finskans verb rakastaa 'älska'. Om det är fråga om tillfällighet eller om det finska ordet ligger till grund för det här diskuterade ordet vågar jag inte säga.
631
« skrivet: 2012-12-27, 08:59 »
Modern här heter Elin Jönsdotter, fadern mycket riktigt Jöns Abrahamsson: Hemmanets namn går också ihop. Dopdatumet är den 2. augusti. För barnets namn har vi bara en lucka.
632
« skrivet: 2012-12-23, 13:43 »
Kunde någon vänligen titta, om pistolsmeden Josef Jöransson Stålberg finns med på smedskivan? Han verkade i Ackas, Finland och var född ca 1662.
633
« skrivet: 2012-12-22, 14:25 »
Tredie dag Pinges
Per Bengtßons och (des hustru) Kjerstina Haßesdotters Son och kallades Bengt
hölts til det hel(iga) dopet af Kjerstinn Mats Dufwas h(ustr)u i Walby. Witnen woro Jöns Ingemarßon., Mats Tufweßon i Walby, Måns Larßon och drängen Swän Jöranßon uti Hammenhög.
634
« skrivet: 2012-12-21, 18:56 »
Ett par smärre förslag:
Pistohler
een i. st. f. enn
(swarat aff een) Kusk på Linde-
tillforende
döde
635
« skrivet: 2012-12-21, 18:54 »
Ett par smärre förslag:
Pistohler
een i. st. f. enn
(swarat aff een) Kusk på Linde-
tillforende
döde
636
« skrivet: 2012-12-21, 09:04 »
En gissning:
vid(imatio) off(icialis) 'officiell attest'
637
« skrivet: 2012-12-21, 09:00 »
äktenskapsledig, men har
vistats å okänd ort, --- attesten;
Lysning till äktensk: n:o 3 Ny
Frikalld fr: Värnpligt
Lysning t. äktensk: n:o 9.92
Mvh Heikki
638
« skrivet: 2012-12-20, 09:48 »
Knutsson; instämmer i Slagg, men känner inte orten.
639
« skrivet: 2012-12-17, 19:53 »
Tack Martin; naturligtvis, tittade bara på första raden.
Anno 1639, 4 Augusti promisi me nullum officium publicum per 4. annos ambiturum, in hac diaecasi (=dioecaesi).
Den 4. augusti 1639 lovade jag att inte på fyra år söka någon offentlig tjänst i detta stift.
Axelius Nicolae
Smalandus
Hade prästerna något emot biskopen?
640
« skrivet: 2012-12-17, 11:45 »
Jons i Myresjö heter fadern antagligen, men patronymikonet anges inte, inte heller moderns namn.
641
« skrivet: 2012-12-17, 08:55 »
Instämmer med Mats: sig vara---
642
« skrivet: 2012-12-16, 14:44 »
angifwande anmälan
senior den äldre
filia notha utomäktenskaplig dotter
conjuges äkta par
tridie tredje
Vad 'beggia tridie' (bägge tredje)betyder kan kanske någon förklara.
643
« skrivet: 2012-12-16, 09:03 »
Gissar på samma sak.
644
« skrivet: 2012-12-16, 09:01 »
Justina Larsdotter (jfr C i Clement till höger).
645
« skrivet: 2012-12-15, 18:57 »
Jag får det till 'med'.
646
« skrivet: 2012-12-15, 13:53 »
Tyvärr har vi för litet text att beskåda. Kan du ge lite mera till vänster och i höjdriktning?
647
« skrivet: 2012-12-14, 13:45 »
Dödsorsaken framgår inte. Han dog på örlångs flottan, dvs på örlogsflottan.
648
« skrivet: 2012-12-13, 08:40 »
Rusthållarens ----
Anders Nilssons Son
Christnadt
d(en) ---- kallat
Ola Båth Elna Anders Rassmus
Nils Jepsson ib(ide)m bar Barnet.
dr(ängar) Hans, Pär hust(ru)n Bengta, Elna, Anna
Mvh Heikki
649
« skrivet: 2012-12-13, 08:31 »
Jag undrar om fraserna av typ Victoria och Daniels prinsessa beror på engelsk påverkan: regelmässigt säger man ju John and Mary's house.
650
« skrivet: 2012-12-09, 18:33 »
Om man använde w i werk och wånda, varför borde
man använda v i sw(aghe)t?
Mitt förslag:
ålderdoms-sot
Vänligen
Heikki Särkkä
651
« skrivet: 2012-12-09, 11:21 »
Jag får det till
(Margareta Jönsdotter) Landt---
begrofs d(en) 23 Mart(ii)
födder
--- och med arbetare (?)
ingick (äck)
652
« skrivet: 2012-12-07, 10:08 »
Nils Larsson OK
Stina Lisa Olsdotter
653
« skrivet: 2012-12-04, 14:34 »
Flyttningsbetygen finns ej på nätet. Det är bäst at skriva till Åbo svenska förs. och be om kopia av flyttningsbetyget. Det kan dock hända att de äldsta böckerna är på Åbo lansarkiv (se www.arkisto.fi). Addresset till församlingen är Abo svenska församling, PB 922, 20101 Åbo.
654
« skrivet: 2012-12-04, 09:31 »
Instämmer. Om man vill vara petig, står det FosterSon med st.
655
« skrivet: 2012-12-04, 08:55 »
Överst står det
Dragone- Soldat- och Artollerie Enkor
Kolumnen anger de som inflyttat i församlingen (Accessit). Försök att hitta flyttningsbetyget.
656
« skrivet: 2012-12-02, 20:56 »
I vänstra kolumnen har vi nog nominativformen Gnospelius med förkortat -us i slutet. Genitivformen skulle lyda Gnospelii, men samma form av det feminina Gnospelia skulle mycket riktigt lyda Gnospeliae (ofta med nylatinsk stavning -lie).
657
« skrivet: 2012-12-01, 16:51 »
Alla söner var sielf myndige.
658
« skrivet: 2012-11-29, 16:48 »
Jag kan inte se ett G framför Kerstins namn, bara ett h.
Kerstin Olofsdr har varit gift tidigare med Jon N. med vilken hon hade dottern Brita (annars skulle hon ha haft en oäkta dotter Brita Kerstinsdr). Ett annat, något mindre sannolikt men fullt möjligt alternativ är att Kerstin Olofsdotters förra man Jon N. var fader till Brita Jonsdotter i sitt första gifte med en oss okänd kvinna, men hustrun dog och han gifte sig andra gången med Kerstin Olofsdotter. Så Brita KAN vara styvdotter till både Kerstin Olofsdotter och Jon Jonsson, men troligare endast till Jon Jonsson.
Britas patronym Jonsdotter är hennes ursprungliga patronym.
N (namnet okänt).
659
« skrivet: 2012-11-28, 16:48 »
Jag är säker på att du har rätt åtmistone i fråga om Spinell. Tror inte att suesio skulle vara ett befintligt ord i latinet. Det är dock möjligt att läkarens assistent har mistolkat hans/hennes 'laesio' och skrivit 'suesio'. I så fall läser du rätt det som felskrivits.
Självmord heter suicidium på latin. Jag antar att läkaren har förkortat
Laesio medullae spinellae. Korrigera mig om, jag har fel.
660
« skrivet: 2012-11-28, 15:20 »
Ser mera ut som Laesio 'skada,lesion'.
Att det inte är fråga om självmord framgår av ordet dråp.
661
« skrivet: 2012-11-28, 15:13 »
Vitium org(anicum) cord(is)
Organiskt hjärtfel
662
« skrivet: 2012-11-28, 09:04 »
Benctzdotter
Barnen, efter
the hafwa (proportionaliter) efter lag --- sig emillan att dela
sonen twelotten dotteren tredie dehlen
skrift bestyrcker underskrifwen
663
« skrivet: 2012-11-26, 20:02 »
Korrigerar mig själv: om det står Reicheln...
664
« skrivet: 2012-11-26, 20:01 »
Jag har faktiskt inte mycket att tillägga
2. raden; dessen Stellung vertrat som representerades av /representerad av
Instämmer att H står för Herr i vart fall.
H Reichs Rath Cederjelm
Bestucheff
Bogislaus
Jag skulle vilja kolla om det står Reihceln i originalet utan i-prick.
Von Reichel är ett befintligt namn.
665
« skrivet: 2012-11-25, 19:46 »
hat 3 Stiefbruder --- 5 ----
bloss diese 3 gehören zur Gem(einde)
666
« skrivet: 2012-11-25, 19:39 »
Gnospelius
S(ein)e Konigliche Hoheit und Hochfurstliche Durchlaucht
Vilka är de svårare ställen därefter? (Allt kan jag inte läsa).
667
« skrivet: 2012-11-25, 19:30 »
Namnet är Weudler
(Wagners) sel(ig) --- Rudolph
Wagners, gewesen Chirurgi allhier, und des löbl(ichen)---
Bey---- , nachgelassener Tochter.
föreslår Heikki
668
« skrivet: 2012-11-25, 17:02 »
Kan någon bekräfta om namnet Tosuri förekommer bland hattamakarna i Stockhol? En hattmakare med namnet Matts Tosuri bedrev sitt yrke i staden Villmanstrand i Finland i senare hälften av 1700-talet.
669
« skrivet: 2012-11-25, 08:58 »
... hemmanet Brokmykalla.
670
« skrivet: 2012-11-24, 15:35 »
d. 29 begrafdes Rusthållaren Lars Andersson från ------ , som blef död d. 14 --- af Feber, af 30 års Ålder.
671
« skrivet: 2012-11-22, 15:16 »
Någon annan är säkert mera bevandrad i svenska förhållanden och kan besvara frågan. Finns hovrättens domböcker kvar?
672
« skrivet: 2012-11-21, 13:56 »
En god början!
Landshövdingen berättar för kungen vad han gjort i målet.
Ifyller luckorna:
huius (av denna månad)
änteligen / små / och seenfärdig / oskyldighet / stadigt / men Jag änteligen / tankarne någorlunda
uppsåtet omsider / förebära efter tankar / wärkelighet / dödzens Barn / skam och fasslighet /
wanklat sökt wid handen /
Rijketh förwijst / förstone / derföre allenast / blotte / de lag-/ straxt / sökte / med åthskilllige / remonstreras / omständigheter / samwetet / änteligen / moste sig ypna / Uti det öfrige / in uti / dödzstunden / städze / oförändrar / förblifwer
Ber om ursäkt om jag missat några nyradsangivelser (/) eller infört dem där de inte borde finnas.
673
« skrivet: 2012-11-21, 11:24 »
(60 åhr och hade sin egen) h(ust)ro
674
« skrivet: 2012-11-20, 18:41 »
Almtorp
d. 2 Junij Copulerades drängen ährlig och beskedelig
Lars Niellssonn från Åsseröd med Pigan
Ährlig och gudfrucktig Börta Essbiörnsdotter
från Bottelbrödh
675
« skrivet: 2012-11-20, 18:36 »
och Hallingbro derutinnan
Ellsa Frisck
676
« skrivet: 2012-11-20, 11:55 »
---
d. 13 Christnades hemma i Prästeg(årde)n för dess swagh(et)z skull ---- --- --- Lars Nilssons och h(ustr)o Börta Esbiörnsdrs barn ifr(ån) Åsere, wid namn Börta. Fadd(rar) woro Klåckaren Anders Åkerman. Anders Jönsson i Åserö, ---
Kan d.M vara danneman?
677
« skrivet: 2012-11-20, 08:55 »
rad 3: Åsere
rad 5: Åserö
rad 6: Åsere
678
« skrivet: 2012-11-18, 14:11 »
Bruden hette troligen Wernle elelr Wermle (jfr. annan kedja under efternamnet Portus).
Laufgesell vandrande gesäll
Mvh Heikki
679
« skrivet: 2012-11-18, 14:03 »
Skammarp (som det står här) ger också napp.
680
« skrivet: 2012-11-18, 10:02 »
Porteus syns vara Laufgesell.
681
« skrivet: 2012-11-18, 08:54 »
Susc: suscepit 'bar till dopet'
682
« skrivet: 2012-11-17, 21:01 »
Ett förslag:
Jacob Porteus, --gesell mit f(räulein) Maria Eliabeth, H(err)n Baltzar Wereles ehel(iches tochter.
683
« skrivet: 2012-11-16, 10:23 »
Korrigerar mig själv. Första satsen bör slute ... som ett s.
684
« skrivet: 2012-11-15, 16:08 »
Utan den lilla kroken skulle det vara lättare att läsa sista bokstaven som ett r. Av s-öglan kan man dock se att det är fråga om ett s. Hurdan är för övrigt r-et i texten?
685
« skrivet: 2012-11-15, 13:42 »
Kompaninumret (144) är olika på den sista bilden medan de två andra har 28. Ma skulle vilja veta mera om mannens militära karriär förrän man vågar dra slutsatser.
686
« skrivet: 2012-11-15, 13:35 »
Ett förslag:
Gräsåsen
Högerström (?)
Iskarbo (Smedja)
Dräng Olof Pers(s)on
dersammastädes
687
« skrivet: 2012-11-15, 08:51 »
(befriad från) kron-Utskyldens ärläggande.
688
« skrivet: 2012-11-12, 16:29 »
Två släktböcker har blivit publicerade:
Kemppaiset Kainuusta I och II (Skläkten Kemppainen från Kainuu).
689
« skrivet: 2012-11-12, 16:23 »
Det finns en släktförening Kemppainen (Kemppaisten sukuseura ry). Googla namnet inom parentes.
690
« skrivet: 2012-11-10, 20:56 »
I would guess beretting is Sw. berättelse 'story', or, to keep to legalese, 'testimony'.
True, it looks rather like berettig, but beretting would make more sense. Anybody fluent with Old Danish?
691
« skrivet: 2012-11-09, 10:59 »
Fällsbro ortnamn nuv. Fellingsbro
692
« skrivet: 2012-11-08, 13:44 »
Jag får det till
att hafwa bekommitt aff
bekommitt haffuer för thett Jagh byggtt haffuer
Crononnes follk hafua giortt medann
12 T(un)nor
10 mark(er)
Staffrumsuedh
under mitth Bomärk
693
« skrivet: 2012-11-04, 20:56 »
Jag skulle vilja läsa cfr wid ... (Jfr. r-et i Lysningar och Martii)
Har inte heller sett förkortningen tidigare, men skulle gissa på
confirmerad
694
« skrivet: 2012-11-03, 13:30 »
Ulcus duodeni
695
« skrivet: 2012-11-02, 15:23 »
Sista ordet måste vara baptismus.
696
« skrivet: 2012-11-01, 17:03 »
På grund av att det är samma siffror som uppprepas kunde man förmoda att siffrorna syfter till katekismistycken de har blivit förhörda på.
697
« skrivet: 2012-10-30, 20:03 »
död af ett --- knifs styng
(på sin arm), som stillade
sista raden: här i werlden
698
« skrivet: 2012-10-29, 19:32 »
Adele
Nyckeln till läsning:
(The Names in this certificate must be identical with Names in above Licence.)
699
« skrivet: 2012-10-27, 08:53 »
Eller Sursledt?
700
« skrivet: 2012-10-23, 11:51 »
Korrektion: fjärde bokstaven (ae räknat som en bokstav)
701
« skrivet: 2012-10-23, 09:57 »
Eller står det kanske 'in aedibus'? Tredje bokstaven liknar närmast b-et i 'begrofs'.
aedes hus
702
« skrivet: 2012-10-22, 19:47 »
Handstilen gör att man är lite osäker på latinet, men han verkar ha fått undervisning hemma av sina föräldrar
Vixit in Conjugio 18 (levde 18 år i giftermål)
in aetate sue (=suae) 50.
Undrar om sista raden fattas; gissningsvis kan man säga att han dog 50 år gammal.
703
« skrivet: 2012-10-21, 16:48 »
Så förstår jag saken.
704
« skrivet: 2012-10-21, 13:59 »
Som S(waran)den förfallolöst uteblifwit, warder
han ock derföre till 32 skillingars böter k(op)p(army)nt ensak pligtad
Flera vittnen hade också uteblivit.
Målet upskjöts
...Börandes då äfwen Åklagaren tillstädeskomma, för-
sedd med bewis...
705
« skrivet: 2012-10-20, 13:20 »
Lotta Nordin har expedierat frågan!
706
« skrivet: 2012-10-19, 09:45 »
Jag skulle gärna vilja läsa sista förkortade ordet som 'Cap.'.
707
« skrivet: 2012-10-18, 20:50 »
Förfrågan: Vad kunde Isp. i slutet betyda?
708
« skrivet: 2012-10-16, 16:34 »
Com står alltså för 'communicerat'. Frånvaron av punkt eller kolon vilseledde mig totalt. Trodde att com var felskriving för con, vilket inte är högst trovärdigt.
Ser ut som Hjerpås.
709
« skrivet: 2012-10-16, 14:50 »
Olof var läskunnig (Obs. Läser). Han konfirmerades 6/7 1817. Att datumet syftar till honom framgår ur den latinska maskulina ändelsen -us, som liknar ett g eller hellre nummer 9).
710
« skrivet: 2012-10-14, 16:31 »
Javisst! Man lär så länge man lever.
Heikki
711
« skrivet: 2012-10-14, 13:59 »
Tack, Lotta Nordin!
För övrigt står tecknen framför 5 där för att förhindra eventuella förfalskningar.
712
« skrivet: 2012-10-14, 13:54 »
Betydelsen av första ordet bör vara: sändes till...
Mvh Heikki
713
« skrivet: 2012-10-14, 11:39 »
En petitess:
Östr. Munga Rust-
håld.
Mvh Heikki
714
« skrivet: 2012-10-14, 11:35 »
Meerkiärs Godz Som
1/5 Syskonne ahro (=ähro) obytte emillann
715
« skrivet: 2012-10-14, 11:29 »
Datumen är
den 23. och 26. maj respektive (bara det sista ordet står i genitiv).
Efter';' står det
pogreb. na Preobrazhenskom kladb. begraven i Preobrazhenskoe kyrkogård (nära Moskva).
716
« skrivet: 2012-10-14, 09:15 »
Regardless of whether the expression is a subject or an object, one would translate it as 'the same man'. I can't think of a context that would allow the translation 'himself'.
717
« skrivet: 2012-10-10, 11:57 »
I believe he drank too much on a certain day, but I agree that the word also has another meaning, 'alcoholism' in modern parlance.
A common euphemism in kommunionböcker is 'hängiven till starka drycker'.
718
« skrivet: 2012-10-08, 17:25 »
(efter) mätismanna ordum efter värderingsmäns ord
Stundom utelämnas 'efter' här.
719
« skrivet: 2012-10-08, 14:22 »
Definitivt inte monumentet över slaget i Sävar (eller Hörnefors heller).
720
« skrivet: 2012-10-07, 20:27 »
Finns det någon sten i Sävar (sista större slaget var ju där)?
721
« skrivet: 2012-10-07, 20:21 »
Hurudant är minnesmärket för sista slaget under finska kriget år 1809? Jag ser någon likhet med stenen nordost från Umeå, men är inte säker.
722
« skrivet: 2012-10-07, 17:43 »
Fru Comministerskan Kastman i Nybles
723
« skrivet: 2012-10-05, 15:19 »
Trodde först att ordet syfter till saltpetersjudare eller liknande. Dock följande kontext verkar göra detta mindre sannolikt: befallningsman och hans solvanicker. Slaviska biblioteket i Helsingfors kunde inte forklara ordet.
724
« skrivet: 2012-10-03, 15:01 »
Troligen ålder och tjänsteår, men se förklaringen i början på tabellen.
725
« skrivet: 2012-10-02, 16:33 »
Felskrivning för filiation. Ordet fattas i SAOB.
726
« skrivet: 2012-10-01, 08:53 »
Några småsaker:
6. rad: med döden (som Iwar skriver)
Instälte sig
(dödstimman) befans
uthi (9 Cap)
och så företogz
727
« skrivet: 2012-09-27, 12:09 »
Ett förslag:
Erik N-----åk-- eller Erik N---ik---
728
« skrivet: 2012-09-22, 11:06 »
I Nöteborgs läns jordbok 1638 finns titeln solvanick i svensk text flere gånger. Solvanicker betalar ingen rättighet, dvs. skatt. Ordet kommer tydligen från det ryska ordet solvanik. Vet någon vad den betyder? Ordet finns inte i SAOB.
Jag har ett förslag, men ville höra vad ni andra tycker.
729
« skrivet: 2012-09-20, 08:56 »
För klarhets skull måste jag säga, att jag instämmer med synen att det är här fråga om g + förkortningstecken, inte om gl. Se på bild 1. Symbolerna i fråga skiljer sig från gl i att, för att kalla en spade en spade, förkortningstecknet är inte på samma rad som bokstaven g, utan lite förnedrat om ordleken tillåts. I nästsista bilden (Irene Johansson) är detta uppenbart.
730
« skrivet: 2012-09-14, 18:41 »
Sila (Cecilia) är nog rätt, som Lena skrev i början. Det lilla u har ett diakritiskt tecken ovanpå.
731
« skrivet: 2012-09-14, 08:35 »
Oh yes, there are. A hollowed-out piece of plank with a tongue gives a high-pitched sound when shaken.
732
« skrivet: 2012-09-11, 17:31 »
Ja, definitivt står det Hammerskiöldh.
733
« skrivet: 2012-09-11, 13:47 »
2/3 skattehemmanet Bratteberg i Råda Sochn som Östen Larsson haf(we)r köpt af Welb(or)ne fruu Wendela Hammerhöldh för 60 D(ale)r S(ilfwer)r m(ynt)-
734
« skrivet: 2012-09-10, 08:51 »
Se ordet bängel i SAOB. Något att göra med boktryckeri.
Mvh Heikki
735
« skrivet: 2012-09-04, 10:07 »
Rad 2 verkar börja med
Bidrag(ande orsak)
736
« skrivet: 2012-08-28, 19:29 »
Avskedsbetyg var vad man fick från arbetsgivaren, när man lämnade sitt arbete.
737
« skrivet: 2012-08-28, 13:46 »
Jo, Ankarstjärna är faktiskt en del av Karlskrona. Googla .
738
« skrivet: 2012-08-28, 13:41 »
Glöm amiralen (inte ens samma århundrade). Kan det vara en del av Karlskrona?
739
« skrivet: 2012-08-28, 11:30 »
Amiral Cornelius Ankarstjerna, men jag har ingen närmare vetskap om förhållandena i Karlskrona.
Tjänt under honom kanske?
740
« skrivet: 2012-08-28, 08:36 »
Ankarstjerna
741
« skrivet: 2012-08-24, 08:52 »
Agree with Kjell (cf. stånka i SAOB).
742
« skrivet: 2012-08-18, 12:59 »
Klart står det Kolartorpet.
Mvh Heikki
743
« skrivet: 2012-08-18, 12:57 »
Wällärde J. J.
744
« skrivet: 2012-08-18, 08:33 »
gifver giernings öre
pays the artisan tax
Certified artisans like the sockenskräddare (parish tailor) paid the yearly giärningsöre, a kind of fee in exchange for having a recognized status as masters of their trade.
There are lists of gierningsmän (payers of teh artisan tax) in the länsräkenskaper (county accounts).
By the way, note that gärningsman can also mean culprit in a legal context, not to be confused with the skilled artisan.
745
« skrivet: 2012-08-17, 19:04 »
Ett ytterligare förslag:
af släphjulet i trumen
746
« skrivet: 2012-08-09, 09:19 »
Några av dessa pluralisformer är kanske mindre kända för folk under 60 år:
imperfekt
sg. gav pl. gåvo
satt sutto
fann funno
gick gingo
var voro
osv.
Mvh Heikki
747
« skrivet: 2012-08-05, 19:18 »
Tycker det står hellre A bonorum partibus 'för det goda'.
748
« skrivet: 2012-08-01, 16:02 »
Fierdingz Mannen Måns på Måhlen tillk. (Sista bokstaven osäker).
749
« skrivet: 2012-07-31, 21:43 »
transactum
750
« skrivet: 2012-07-30, 17:09 »
Stavningen 'fe(e)' är attesterad i SAOB. Förrän jag ändrar min åsikt, skulle jag gärna vilja se en K och F av samma hand.
För det andra är vokalerna i ordet mer lika e i kyrkioheerden än o i samma ord.
751
« skrivet: 2012-07-29, 11:31 »
Efter sista ordet i ovanstående inlägg: Feerychtare (boskapsvårdare).
752
« skrivet: 2012-07-29, 10:31 »
(wällborne) H(er)r Landtzhöfdingz fiskere
grels och hustru, wällbne Hr landtzhöfdingz
753
« skrivet: 2012-07-28, 11:00 »
En petitess:
De latinska orden (t. ex. Celsius, Cauda (=svans), Jupiter) har ingen sväng över u:et i motsats till t. ex. stundeligen.
754
« skrivet: 2012-07-26, 20:50 »
Maria Månsdotter i Prästeg(ård)
755
« skrivet: 2012-07-25, 07:47 »
Enterocarditis chronica - kronisk enterokardit
756
« skrivet: 2012-07-24, 21:41 »
är konfirmerad o(ch) tagit (?) H(errens) H(eliga)
Nattvard 1a g(ånge)n
ej i Konfirmations be
tyget
Nyare handstiler kan vara betydligt svårare än aldre...
757
« skrivet: 2012-07-23, 11:11 »
Niklas, du håller på att göra oss arbetslösa ;-), men här är några förslag
Skiepparen Johan Beese
liflige Eed OK ähro OK
hukert
(lästers) stoorleek
Mvh
Heikki
758
« skrivet: 2012-07-23, 10:59 »
Ett förslag:
---
med Gali(o)nen till Finland
759
« skrivet: 2012-07-22, 08:45 »
ährligen (och wähl sigh) förhållit
föreslår Heikki
760
« skrivet: 2012-07-21, 15:10 »
Det ser ut som Tore och Tool.
761
« skrivet: 2012-07-21, 14:20 »
Några smärre förslag:
begiärer
Hindrich
gallioet
halfwa
30 Läster
farkåst
allenast
762
« skrivet: 2012-07-20, 21:34 »
Tror nog Niclas har rätt: blifwa och hafwer är korrekta tydningar här.
Att hafr bör öppnas ser man av att f:et i de fulla orden 'får' coh 'förr' ser annorlunda ut än i hafr; alltså är nedsvängen efter f:t ett tecken på förkortning. Korrigera mig om jag slår fel.
763
« skrivet: 2012-07-20, 08:56 »
6. raden: .... haf(we)r uth låtit sigh att willia...
764
« skrivet: 2012-07-18, 16:51 »
Tack, Maud Svensson. Naturligtvis! I så fall: War en snäll ...
765
« skrivet: 2012-07-18, 08:42 »
Gudfrucktigt och sedigt. har (?) Långwarig gickt.
en snäll och slög arbetare och slutligen håll
så länge han ägde god hälsa. och sty...
766
« skrivet: 2012-07-08, 12:54 »
Nåtebäckz by (var den nu än ligger).
767
« skrivet: 2012-07-07, 10:57 »
Inte en aning. Kunde den ha också en annan benämning?
768
« skrivet: 2012-07-07, 10:52 »
När the (=de)
769
« skrivet: 2012-07-07, 08:57 »
gifwet,
doch medh hwadh bekostnat den hyttan ähr drefwen
ähr dett Kongl. Collegiumet wäll kunnigt.
770
« skrivet: 2012-07-07, 08:51 »
Prophosshyttan
771
« skrivet: 2012-07-07, 08:42 »
dubbelt
772
« skrivet: 2012-07-05, 11:57 »
Inskr(iven); (sista ordet ??)
773
« skrivet: 2012-07-05, 11:53 »
Ett förslag:
--- i stället befordrad Volontairen ---
774
« skrivet: 2012-07-02, 15:17 »
skålpund
775
« skrivet: 2012-07-01, 11:51 »
På första bilden läser jag Arell.
År 1715 står det Annel, en rimlig variant av Anold.
776
« skrivet: 2012-07-01, 08:57 »
På bild 2 anges inte varifrån Dahlbom kommer. Hans yrke var tienstedräng.
777
« skrivet: 2012-06-28, 16:05 »
In early Finnish twentieth-century copies of birth, deaths and marriages
non-Finnish (including Swedish) names were underlined, probably in order to make it easier for potential genealogists to find their ancestors' names. At the time there were relatively few people researching Finnish-language families. However, since many Finnish-speaking artisans and soldiers had adopted Swedish last names, the name is no indication of the person's language background.
778
« skrivet: 2012-06-28, 12:09 »
Tycker det står
giordt Artollie Mäst(are) tienst.
Vad som ser ut som ett l i slutet är i själva verket början på W:et i nästa kolumn.
779
« skrivet: 2012-06-26, 11:45 »
Kolumnhuvuden:
2. Födelseohrten
3. Sjöwahn (jfr. a:et i han i n:r 4.
4. Huru länge han tient.
5. dess nuwarande ållder.
6. gift eller ogift.
7. giordt Extra tienst.
8. Militaire och Civil Betientes Söhner. Indragne underofficerare.
Wärfde och Skiep- (??)
780
« skrivet: 2012-06-26, 10:06 »
Drottning Kristina av Sverige fick denna pjäs vid erövringen av Laholms fästning.
Mvh
HeikkI Särkkä
781
« skrivet: 2012-06-25, 11:29 »
Bäste Leif, jag tänkte på tecknet just framför B:t under i-et av i följe, men det kanske hör till vänstersidan.
782
« skrivet: 2012-06-24, 14:50 »
F = i följe af ... Det ser ut som om af vore ett senare tillägg
och att snedstrecket efter följe syftar till samma symbol på följande rad.
783
« skrivet: 2012-06-09, 17:23 »
Hustrun tolkar jag som Lena Jönsdotter.
Barnen: Sonen Gabriel och döttrarna Stina, Beata och (?)
784
« skrivet: 2012-06-08, 16:54 »
Som man är jag inte i stånd kommentera på hur kvinnorna tilltalar varandra i brevväxling, men vad gäller deras språkbruk i almänhet brukar det vara mer konservativt än männens, som enligt språkforskarna t. ex. bevarar dialektala drag i sitt talspråk bättre än kvinnor, som oftare strävar efter ett allmänt accepterat talspråk.
Vad gäller Camilla Erikssons åsikt delar jag den fullständigt. En redan kanske övergiven regel säger, att man inte bör använda apostrofformerna i affärsbrev, speciellt om man inter känner adressaten personligt, med undantag av reklambrev riktade åt unga människor.
785
« skrivet: 2012-06-05, 13:48 »
Instämmer med Andreas. Telhon/Telhem med stora reservationer.
786
« skrivet: 2012-06-04, 13:12 »
Lite försenat, men månne det betyder profoss, piskare. Jag har sett en piskare kallad flagellator på klingande latin.
787
« skrivet: 2012-06-02, 16:23 »
You've seeen the point, Barry. In the 18th century and earlier, following German scribal practice, two consecutive ss's were written as a composite letter very much resembling the Greek letter beta. Moreover, there was a third, word-final s very much resembling the Greek sigma.
788
« skrivet: 2012-06-02, 14:30 »
Barry, your example represents a fairly late hand of a bit over one hundred years ago. Perhaps the best way of differentiating the kind of 'long s' you have in JonsSon here and the f in Josefina is to look at the formation of the upper and lower loop. In the long s here you have an upper counter-clockwise loop and a lower clockwise loop whereas in the f here you have an upper counter-clockwise loop (or no upper loop at all) and a clockwise lower loop. By a counter-clockwise loop I mean one resembling the loop in the S of Sandhem here and by a clockwise loop in the g of Augusta. Moreover, in the f of Josefina the pen returns to the original downward line only to depart from it immediately on 'touchdown'. In some hands you the f line just about crsossing teh downward line and forming a minimal dot on the left-hand side of the donward line. Look for that (not visible here in Josefina).
789
« skrivet: 2012-06-02, 08:47 »
It would be easier to comment if you gave us pictures of the various letter combinations.
790
« skrivet: 2012-05-30, 08:15 »
Förslag: Werne
791
« skrivet: 2012-05-29, 11:03 »
Man borde ha mera omtext. Nu kan man bara se, att det är fråga om en kommunionbok. Också borde man veta, om det finns flera liknande tecken. Om inte, kan man bara konstatera, att prästen noterade något han inte ville någon annan skulle förstå.
792
« skrivet: 2012-05-29, 08:35 »
Ordet förekommer också med infixet för: nästförveken (i satssammanhanget nästförvekne).
793
« skrivet: 2012-05-26, 20:47 »
Kunde det stå arfslott?
794
« skrivet: 2012-05-21, 19:33 »
gl 12 wekor
795
« skrivet: 2012-05-21, 11:06 »
Ursäkta, Hans-Göran. Du hade rätt. Det står D(omi)n(i)ca Exaudi, alltså vigseldagen var söndagen före pingst.
796
« skrivet: 2012-05-21, 09:32 »
Något med vandel att göra, knappast latin.
797
« skrivet: 2012-05-20, 21:25 »
Fa kunde rimligen betyda födelseattest. Finns det ett diarium (D) för inkomna födelseattester?
Mvh
Heikki
798
« skrivet: 2012-05-20, 19:00 »
Ett förslag till:
(elliest) stelt sig
799
« skrivet: 2012-05-20, 08:54 »
I st. f. uttagit föreslås
attest
800
« skrivet: 2012-05-17, 13:50 »
Ett förslag:
Finel
801
« skrivet: 2012-05-16, 08:37 »
Tack Elisabeth, Markus, Bengt-Göran och Jan! Tror Markus slår på spiken. För övrigt fann jag en annan stöfvare (sic) och på Hiski två stycken malmhäfv(are). Trots min första instinkt tror jag dock det står malmstöfv.
803
« skrivet: 2012-05-15, 08:33 »
Malmhäv:
Undrar vad ovannämnda förkortning kunde vara i fullskrift. Vet någon om malmhävare var ett befintligt yrke någon gång i tiden?
804
« skrivet: 2012-05-14, 21:27 »
Vet inte, men fanns yrket malmhävare?
805
« skrivet: 2012-05-13, 20:22 »
(synnerligen sig) mer ock mer ökte,
(den 23 Maii)
--- dödde den 6 innewa-
rande Månad sedan han
--- i thenne werlden
806
« skrivet: 2012-05-12, 17:06 »
hepatis gen. av hepar 'lever'
807
« skrivet: 2012-05-11, 16:58 »
Undrar om frågetecknet kan stå för (häst)skinn.
Frågan står vad d: betyder här. Vill någon kunnigare berätta?
808
« skrivet: 2012-05-10, 13:18 »
Ortnamnen kan någon annan dechiffrera bättre
kop(par) 1/2 pund d: oxar 2 kiör 4
fyra års ung 2 två års ung 1 får 5
Svin 8 hester och ? för 10 mark löp(er)
peningar 11 mark 2 öre
809
« skrivet: 2012-05-09, 14:06 »
Tack för fullskrift, Markus!
Egentligen är (maxime) venerandi consistorii genitivformen av (maxime) venerandum consistorium. I bilden ovan borde formen Consistorii ha använts, om man ville ha det korrekt på latin. Vad gäller meningen, skulle jag nog säga, att
M. V. Consistorium åsyftar hela konsistoriet.
Mvh, Heikki
810
« skrivet: 2012-05-09, 10:14 »
V står här för Venerabile 'högvördig'. M är jag inte säker på, men föreslår maxime 'högst'.
811
« skrivet: 2012-05-09, 08:45 »
titulus (man använde titulus, om man inte var säker på adressatens korrekta titel).
812
« skrivet: 2012-05-09, 08:42 »
Tack, Mats.
Är det faktiskt så, att Oluf kan förekomma som kvinnonamn?
813
« skrivet: 2012-05-08, 08:05 »
Anno 1665 d(en) 2 Junij Uppå Hans Excel(ent)z; den Högwälborne
Grefwes, Grefwe Axel Oxenstiernas, Grefwes till S(ocken) More; Frij-
herre till Tydöön och Fijholmen wägnar, Jag Hakon Humble Ordinarie
Laga Ting hölt med almogen af grefweskapet S. Mora å Rättan
Tingstad Wassmolösa I närwaro grefl(ige) Opbördssmannen wälb(etrodde) Joans Nilsson, Efter-
skrefne Edsworne häradzNämbd och gode Män flere, Nembl(igen)
Kanske någon annan vill fortsätta
814
« skrivet: 2012-05-06, 19:05 »
Faddrarna är Matz Persson och hans hustru M...ta. Kan ordet efter M...ta verkligen vara eiusdem?
815
« skrivet: 2012-05-06, 16:41 »
Hennes namn syns inte här. På bilden ser man bara Jonn Olufsson d: arf(wingar), om jag tolkar rätt.
816
« skrivet: 2012-05-06, 13:52 »
Du har rätt, jag tänkte just på andra raden. Vad Du menar läser jag Inhyses Ingerid. Det överstrukna namnet kunde vara Jesper.
Vänligen
Heikki
817
« skrivet: 2012-05-06, 13:07 »
Lars verkar vara Rytz i efternamn.
818
« skrivet: 2012-05-06, 11:41 »
Bild 5:
d(it)o
819
« skrivet: 2012-05-06, 11:32 »
Glömde regeln om e/ex.
4 e quibus (ex förekommer ju bara framför vokal i början på ordet)
820
« skrivet: 2012-05-06, 11:27 »
Slutet av 5. raden eg. oläsbar, men på grund av annan bild föreslås:
lecto adhaesit 'var sängliggande'
821
« skrivet: 2012-05-06, 11:04 »
Korrigerar mig själv:
Anno aetatis 26 nu-
bescit Olao Erichsson...
822
« skrivet: 2012-05-06, 08:44 »
rad 1: domi perpetuo versatus 'efter att ha levat hemma hela tiden'
2: aetatis suae ... cum qua
Måste lämna ett frågetecken för ordet efter 'vita communis'.
Mvh, Heikki
823
« skrivet: 2012-05-06, 08:34 »
Några förslag som baserar sig mera på passande latinska ord och
fraser än läsandet av den lite krävande handstilen. Vet inte hur mycket eller litet jag kunde ha läst utan Markuses (om gammelformen kan accepteras här) förarbeten.
rad 2: domi ... donec 'sedan' A(nn)o aetatis suae
3: ibid(em)
4: ex quibus; sed qui supersunt; vidua
5: fuit ... vita ... Morbus
6: lecto adhaesit
824
« skrivet: 2012-05-06, 07:56 »
Ursäkta,
rad 9 Morbus
825
« skrivet: 2012-05-06, 07:55 »
Några tillägg:
domi versatus
anno .... suae (vet inte hur man lägger in första sammansatta bokstaven i aetatis)
uxorem duxit
viduus ... iterum duxit uxorem
qui supersunt
826
« skrivet: 2012-05-06, 07:47 »
Några förslag ang. latinet:
rad 1: domi versatus, dum ...
2: apud ... donec
3: impleverat; duxit uxorem
4: circiter ... factus
5: et 1 filia, qui supersunt ... viduus
9: communis; mortuus
Mvh Heikki
827
« skrivet: 2012-05-04, 18:18 »
Tack, Irene! Det säregna ä-et vilseledde mig fullständigt.
828
« skrivet: 2012-05-04, 14:45 »
är Siukligh och brott Fel(lig)
829
« skrivet: 2012-05-03, 19:09 »
Bör stå: felskrivning.
830
« skrivet: 2012-05-03, 19:09 »
Jag föreslår, att inget namn angives. Skulle vilja läsa 'Halländsk ångare'. En annan möjlighet skulle vara en helskrivning av 'Hålländsk'.
831
« skrivet: 2012-05-02, 14:59 »
Kan det stå inesd och vara ett matronymikon?
832
« skrivet: 2012-04-19, 17:52 »
Jodå, det var mitt andra alternativ. Tänkte bara på finnskogarna. Frälse måste det faktiskt vara.
833
« skrivet: 2012-04-19, 15:55 »
Kan det stå
finska Bond.?
834
« skrivet: 2012-04-17, 11:40 »
Ett förslag: säkra och osäkra besittningar medräknade.
835
« skrivet: 2012-04-16, 16:39 »
förbrent af wådeld
836
« skrivet: 2012-04-15, 13:23 »
brock i nutida stavning (hernia).
837
« skrivet: 2012-04-04, 08:48 »
rad 2 systren
rad 3 Änkja
Cronholm
öfwerlefwat
sjänckt honom sin dehl, tillkommer
and(ra) Låtten
dotter (i båda fall, tysk stil i e, därför samma stil också i andra bokstaven o, jfr. a i öfwerlefwat)
föreslår Heikki
838
« skrivet: 2012-04-03, 07:23 »
Strax före 'Skar sig ...': suicidii (gen. av suicidium 'självmord').
839
« skrivet: 2012-04-01, 20:40 »
sampt
lijkwähl
(om man vill vara exakt)
840
« skrivet: 2012-04-01, 20:38 »
(storm) och
tillbakars
hems (till landet)
841
« skrivet: 2012-03-31, 18:16 »
Oops! Klart står det twenne systrar, inte trenne.
842
« skrivet: 2012-03-31, 11:17 »
allenast trenne systrar
befullmächtigat denne
at uthsöka
ock
F.J. Crusebiörn
843
« skrivet: 2012-03-29, 16:56 »
hustrun bräckelig
844
« skrivet: 2012-03-27, 20:49 »
aetas 'ålder'
845
« skrivet: 2012-03-23, 09:57 »
Oluf är kanske en trovärd tolkning. Är signaturen gjord med en stämpel?
846
« skrivet: 2012-03-22, 08:17 »
Frustina Wassberg (ett ovanligt förnamn)
wärderingsmän (12m)
847
« skrivet: 2012-03-21, 14:53 »
Olof?
848
« skrivet: 2012-03-20, 17:30 »
Ett par förslag:
(kiep), at so (=så) i ...
(atesteras) och Contenteras
849
« skrivet: 2012-03-18, 19:29 »
näst sista raden kanske: Granska Gustaf
850
« skrivet: 2012-03-18, 13:56 »
Man skulle vilja se mera av texten, men är h enda möjliga tolkning, jfr h i Abraham? Förekommer dubbla ö-prickar annorstädes i texten?
Om det svarta fläcket på h/k inte hör till bokstaven, kunde man tänka på ett b. Har någon annan samma ord efter sig?
851
« skrivet: 2012-03-18, 11:51 »
Kan slutet av första raden och början av nästa möjligen läsas som Jonae f(ilius), alltså hans patronym var Jonasson? De två sista raderna kunde vara en hänvisning till någon annas felaktiga uppgift om en tidig död: ------ Gustaf orätt at + ung.
852
« skrivet: 2012-03-17, 20:05 »
All ära till Mats för ett utomordentligt bra försök!
Utan att kunna läsa mycket wågar jag föreslå för första raden 'all omwårdnad'.
853
« skrivet: 2012-03-16, 06:49 »
Handstilen är nära nog oläsbar, men sista raden före underskriften borde väl vara
presence of trustworthy witnesses
854
« skrivet: 2012-03-15, 17:11 »
... tweltfth
day of April (in the year)---
Thomas B Morty
Lucie Cleland
855
« skrivet: 2012-03-14, 07:38 »
Kan det stå Helgka (med liten bokstav i början)?
856
« skrivet: 2012-03-13, 16:16 »
Hustruns systrar heter förstås Brijta och Annicka, men namnet på hustrun är troligtvis mera läsbart någon annanstans.
857
« skrivet: 2012-03-12, 14:27 »
Ett förslag:
... att rora (=röra) sig ifrån det ena till det andra stället
858
« skrivet: 2012-03-12, 13:37 »
Måndagens andra bild:
d: 10 eiusd. (samma månad) döptes Bengt Håkonssons dotter i Nysslöckte
Elin. Wittnen...
859
« skrivet: 2012-03-11, 20:07 »
En precisering:
'fordran' och 'här' hör ihop, alltså 'här rörande'.
860
« skrivet: 2012-03-11, 20:04 »
Sidst upp steeg W(älaktad)e Rådman(nen) Hart: Losch och så å dess egne som med interessenters wägnar anhölt at måtte dem imission lembnas och bewillias uti framb(ledne) Commissorien (?) Petter Frischs gårdh härstädes till försäkran af dheras hoos honom hafwande fordran härrörande arf(f) efter deras Sahl. morbror Consulen uti Lisabon Died: Sied: Bauman till en Summa
861
« skrivet: 2012-03-10, 13:42 »
Ingenting viktigt, men kanske:
Knillebo (fogen mellan e och b ser ut som ett extra r eller e)
Yxerum Skate (vad Skate här betyder vet jag inte)
Amund
Troligen också H(er)r (Niclas)
(1687) daler
862
« skrivet: 2012-03-10, 13:32 »
Hr (Nicolas)
Octobr(is)
§ 168
opbiuda
Mvh Heikki
863
« skrivet: 2012-03-10, 10:58 »
Två petigheter:
communicerad(es) (i-pricket är förflyttat här)
Extractum (se krumeluren på u-et, också den förflyttad)
864
« skrivet: 2012-03-08, 13:06 »
Tack, Elisabeth. Jag tittade bara på radslutet.
865
« skrivet: 2012-03-08, 08:52 »
Så läser jag det också.
866
« skrivet: 2012-03-08, 08:47 »
Ursäkta, att jag måste insistera. Släktnamnet bör dock vara Basilier (titta på sidorna i basilier.net).
867
« skrivet: 2012-03-07, 12:01 »
föd i Skering --- Mälösa
tinet (=tjänat) åtskilligt
Germund Cederhielm
lemnat efter sig en g(amma)l h(ustru)
868
« skrivet: 2012-03-07, 11:18 »
Erich Påhlsson
handräckning
sahl(ig)e Jochim Basilier
undfången häst
(1704) Assignerat
(på sin) fade(r)?
samma
Kämnärs Cammar, däräst Enckian
upprätta Inventarium
869
« skrivet: 2012-03-07, 11:07 »
Vågar föreslå en tredje möjlighet för lägsta raden i första bilden: haft. Jag har undrat på ft/fft och kommit till slutsatsen att bokstaven som liknar ett dubbelt f är att tolkas som ett enkelt f som skrivits så för att undvika förväxling med s.
Jag stöder mitt antagande med ett till synes dubbelt-f i början på ordet i många texter från 1500-talet. Inga andra konsonanter förekommer som dubblerade i början på ordet, vilket gör tolkningen som enkel konsonant mera plausibel.
Å andra sidan medger jag att om ordet 'skaffa' samtidigt skrivs med samma bokstav som haft/hafft här, bör bokstaven logiskt tolkas som ff.
870
« skrivet: 2012-03-06, 07:46 »
En minimal korrektion:
Julii (latinsk genitiv av Julius)
871
« skrivet: 2012-03-04, 11:28 »
Ett par rader, som kanske hjälper vidare:
Lappwijck ähr i Byemåhl 12 stänger
Uthi denna Byen ähre tree gårdar
Uthi Wästeråkeren 1 Uthsäde 5 tunnor 2 cap(pa)r
872
« skrivet: 2012-03-04, 08:48 »
... 1000 D(ale)r
Besche (Notera här att lilla bokstaven s i fransk stil ser ut som lilla h:et i tysk stil!)
frälsehemman Knillebo ... ... intecknad
Mvh Heikki
873
« skrivet: 2012-03-02, 18:24 »
I så fall kunde betydelsen vara
admitteras med åtvarning
874
« skrivet: 2012-03-02, 15:20 »
Före Lisa läser jag anna.
875
« skrivet: 2012-03-01, 21:07 »
Möjligen står det ----- cum admonitione.
876
« skrivet: 2012-03-01, 06:52 »
Ett litet tillägg:
Bägge (med hvar annan...)
877
« skrivet: 2012-02-27, 11:02 »
... har här drengerne Lars Wennerberg och Lars Hansson. Pigan Ingrid.
878
« skrivet: 2012-02-26, 17:35 »
Swensk läser jag också.
879
« skrivet: 2012-02-24, 14:11 »
Jag tänkte att Hans Kort är helt enkelt ett namn. Kort är ett holländskt efternamn.
880
« skrivet: 2012-02-23, 21:24 »
gift
881
« skrivet: 2012-02-23, 21:21 »
Lite till:
(hustrun) all egendomen aftagen
(Cornelius de) Warg...
... de Kort
(Hans) Kort fins...
882
« skrivet: 2012-02-22, 20:44 »
Jag har för mig att släkten Piculell har diskuterats förr i Släkt och Hävd. Minns jag rätt?
883
« skrivet: 2012-02-21, 17:43 »
Instämmer med Gunnar. Dudens stora Deutsches Universal Wörterbuch ger bara betydelsen 'drucken'.
884
« skrivet: 2012-02-20, 15:54 »
blig kunde stå för bräcklig.
885
« skrivet: 2012-02-20, 10:57 »
Vergessen wir diese Grauen nicht - må vi inte glömma...
886
« skrivet: 2012-02-20, 07:58 »
Ser ut som cron(ica). Frågan är vad 'acuta cronica' betyder. Är akut kronisk pneumonia något i stilen med akut p. som blivit kronisk?
887
« skrivet: 2012-02-17, 20:38 »
(Enckias) dotter
skaffas bewijs om hon dock är skrefwen för Man-
talet el(le)r så åldrig att hon bör wara ---
888
« skrivet: 2012-02-13, 08:16 »
Olof Larsson har betalt för otidigt (dvs. barnet föddes mindre än nio månader efter parets vigsel) sängelag. Hans hustru är tydligen någon annan.
Mvh Heikki
889
« skrivet: 2012-02-10, 10:57 »
der
890
« skrivet: 2012-02-09, 08:41 »
Föräldrarnas namn: Nilses och h. Annikas s. Stånd och hemwist Brudf. smedje dreng f. Hwitland (?)
Bengts och Ingas d bondep(iga) wid Nybolet
891
« skrivet: 2012-02-09, 08:28 »
åker
892
« skrivet: 2012-02-08, 10:03 »
Utan att kunna läsa allt (bilden är inte alls klar) skulle jag gissa att prästen skriver att inge hinder för äktenskapet finns (matrimonium fiat må äktenskapet ingås).
893
« skrivet: 2012-02-05, 08:35 »
Ursäkta, strax efter b inne i efternamnet.
894
« skrivet: 2012-02-05, 08:32 »
Korporalens förnamn syns kanske hellre ha fem bokstäver. Efternamnet kunde ha ett i strax efter S.
895
« skrivet: 2012-02-05, 08:16 »
uppsyningsman
Se SAOB s.v. påseare
896
« skrivet: 2012-02-04, 14:13 »
Tack för ett oemotståndligt argument, Mats! Jag slumrade.
897
« skrivet: 2012-02-03, 20:13 »
Ett par tillägg:
(Eders) Höggref(welige) Excell(en)cer
Collegii
898
« skrivet: 2012-02-03, 19:54 »
at för oppbörden anskaffa sufficient caution och borgen;
--- een (annan) ---
Tullskrifware wed Järnwägen --- och haar ---
dersammestädes om sin erwijste Tro- och flijtigheet sampt
----- praestera --- säkerheet
(andra bilden)
Som wederböör ----- een Betiänte wed Stoora
jämwäl --- praestera ----- Blif-
wandes
--- höggunstige godtfinnande heemstält
hwilcken dera af --- befordring --- ofwanbem(äl)te
---- blifwa anseedd
--- iag ---- städze
899
« skrivet: 2012-02-02, 09:36 »
Öf(re) Hede
900
« skrivet: 2012-01-20, 19:49 »
Först såg det ut som Ha... i början, men nu tycker jag det kunde stå Gla...
901
« skrivet: 2012-01-15, 09:37 »
Kieltorp Swen Andersson
Inhyses Anders Tunberg
h. Ingrid Erik(s)d.
d. Brita
d. Maja
902
« skrivet: 2012-01-15, 08:41 »
Kan han ha gjort skidbindor av läder?
903
« skrivet: 2012-01-13, 21:06 »
Paternity of child fawnd by Dec(ision) of Court - See Reg(ister) of Corrected Entr(ies) Vol. I p. 66.
Oriktiga födelseuppgifter i originalregistret får inte korrigeras, varför ett nytt register (Register of Corrected Entries, googla detta) med korrektioner har upprättats.
904
« skrivet: 2012-01-07, 09:54 »
Den främste av skriftskolebarn.
catechumenos skriftskolebarn
Mvh Heikki
905
« skrivet: 2012-01-06, 08:23 »
Vanligare ortografi: Alice. Uttalen är identiska.
906
« skrivet: 2012-01-02, 15:31 »
Ser ut som Eksjö.
907
« skrivet: 2011-12-29, 08:37 »
Troligen dåtida ortografi för målare. Jfr. kolare.
908
« skrivet: 2011-11-28, 14:00 »
Det där med dopnamnet kan vara problematiskt om en person bara nämns med det i själva dopboken. Jag tänkte på situationen där någon (nästan) hela sitt liv identifieras med ett namn som avviker från det urpsrungliga namnet.
909
« skrivet: 2011-11-28, 10:00 »
Det beror på hur högt uppsatt en person är. Namn på på kungar och furstar anges normalt på textens språk och varierar alltså från land till land. Den andra frågan är lite knepigare. Om en J. Pedersen i Norge far över till Sverige där han tillbringar det mesta av sitt liv under patronymikonet Pettersson, är det väl naturligast att låta det stå.
910
« skrivet: 2011-11-27, 11:29 »
Kunde slutet av rad 2 helt enkelt vara: ett flick B(ar)n?
911
« skrivet: 2011-11-26, 14:32 »
Bakgrundsfråga: Hade hon möjligen födt (avsiktlig gammalstavning) en skara b(ar)n på stället?
Det nästsista ordet på raden ser ut som släck(t).
912
« skrivet: 2011-11-22, 16:54 »
Ett litet tillägg:
--- Hallenborgz order underskrefne lagläsare ---
913
« skrivet: 2011-11-21, 15:31 »
Frisk intil kopporna åkommo hwilcka hon efter 5 weckors lykl(ige)n öfwerwan, men sedan kom Swulfnad i hufud och blowahr rann utu högra örat, klagade sig för bukwärk warit frisk in til des hon fick kopporna; låg sjuk uti 3 weckor ------
914
« skrivet: 2011-11-19, 14:19 »
T ser annorlunda ut; det sista ordet tycks börja med ett F. Ortskunniga kan säkert uttrycka sig.
915
« skrivet: 2011-11-19, 14:15 »
Ser ut som Järn, men ville han skriva Jörn?
916
« skrivet: 2011-11-19, 11:51 »
höglofl(ige)
Constitutions (Bref)
wählbetrodde
tiensten
wijd Rådstugu Rätten
Ac / tionen
konglige Rättens förordnade (n fattas i originalet; bör vara förordnaNde)
917
« skrivet: 2011-11-17, 16:52 »
Swen Anderson Tore Bängtson i Walby och Läns Man Rö---gs hustru i Skåldal
918
« skrivet: 2011-11-11, 18:48 »
Man är nyfiken att veta var Jöns Ersson dog någonstans. Tycker också att det är svårt att läsa något annat
än dommaren.
919
« skrivet: 2011-11-02, 08:59 »
Första ordet på rad 3:
Kan man tänka sig att det står dölgt?
920
« skrivet: 2011-10-24, 18:52 »
rediit kom tillbaka
921
« skrivet: 2011-10-24, 18:50 »
vice gången
922
« skrivet: 2011-10-24, 18:49 »
duxit uxorem gifte sig
923
« skrivet: 2011-10-23, 11:02 »
skiälpt et flott lass på sig, hwar under han blifwit död
924
« skrivet: 2011-10-22, 10:17 »
tremenningz Enckia
Se trämänning, betydelse 2 i SAOB
925
« skrivet: 2011-10-20, 14:50 »
Texten är lättläst, så jag tar bara två ord i andra stycket (första bilden), som rimligen kan vålla svårigheter.
2 raden:
---- eij råkat bem(äl)te (Lagon
926
« skrivet: 2011-10-20, 08:47 »
Noch finns i SAOB med betydelse 'ytterligare, dessutom'. Det kan vara ett gammalt tyskt lånord, men behöver inte vara det.
927
« skrivet: 2011-10-07, 11:05 »
bewiste
Annars instämmer.
928
« skrivet: 2011-10-03, 13:15 »
Ett tillägg:
nedersta raden: (Instrument) hållet (på 1/2 gården)
929
« skrivet: 2011-10-03, 11:02 »
H:s Rusthåldh samt 2ne Fastebref derp(å)
Tings Rättens dom
om en förening
... 1728 om förmyndre
... Alméns halfsyster
Nock Johan Anderssons Kiöpe Bref af d(en)
Högwälborne H(err) Baron och Landzhöfdingens Resol(ution) om en boo tompt
husesyns Instrument
af d(en) 1 Martj
Mvh Heikki
930
« skrivet: 2011-09-28, 09:10 »
Ett förslag:
gumnasist (=gymnasist)
931
« skrivet: 2011-09-24, 08:03 »
Säker vetskap har väl ingen, men jag vågar förmoda att läget om tre år stort sett liknar dagens läge. Orsaken är att efterfrågan på program som läser handskriven text är mycket låg i jämförelse med textbehandlingsprogram överhuvudtaget, när vi nu har haft maskinskrivna dokument för mer än ett hundra år. Med låg efterfrågan finns inte pengar för programutvecklingen heller.
932
« skrivet: 2011-09-20, 11:25 »
Titeln är Rahtsverwandten (grundform: Ratsverwandte i moderniserad stavning). Googla detta ord.
933
« skrivet: 2011-09-16, 19:23 »
Av den öppnade fåran ser man att det är klart fråga om potatissättning.
934
« skrivet: 2011-09-14, 13:51 »
2. raden: vid Olofsmässo tid
(Påhlen,) erhöll afsked
Leland: troligen avses Lettland
935
« skrivet: 2011-09-09, 11:01 »
Nämner den föregående texten någon som hette Barck? Det var inte ovanligt att t. ex. soldaten Pihls hustru nämndes som Pihlens hustru.
936
« skrivet: 2011-09-09, 07:43 »
Det skulle kanske hjälpa om man fick se i helhet både den föregående och efterföljande raden.
937
« skrivet: 2011-09-05, 11:05 »
Namnet ovan verkar vara Påål Åwerskärere (inte Årw-)liksom också på första bilden.
938
« skrivet: 2011-09-03, 07:25 »
Ett litet tillägg:
slutet av rad 2:
et cetera nunmeh(ro) (=nuförtiden)
939
« skrivet: 2011-08-31, 16:45 »
Tack för förklaringen. Har bara sett frasen en enda gång.
940
« skrivet: 2011-08-31, 13:20 »
Ovannämnda fras förekommer i sammanhanget lysning. Vad kunde den betyda?
941
« skrivet: 2011-08-29, 16:54 »
Ett förslag:
Wälbem(äl)t(e) herre
dess förre beswärs skrift
942
« skrivet: 2011-08-26, 15:24 »
At least in British English the word 'dowel' is used in thsi sense. Is 'drift pin' American or Canadian English?
943
« skrivet: 2011-08-23, 14:01 »
Man kan leta efter omkomna sjömän i sjömanshusens arkiv.
945
« skrivet: 2011-08-23, 09:38 »
Något man skulle vilja veta. Kallas den flata delen av en karda verkligen spjälan i landskapet i fråga? Vad jag har sett kardor, är föremålet högst olösbart. Åtminstone borde kardan ha varit söndrig här. För det andra, det är troligare att träffa en kattsa utomhus än en karda. Jag tror alltså på Leif Olofssons tolkning av läget.
946
« skrivet: 2011-08-21, 19:29 »
Instämmer med Leif vad meningen angår, men skulle hellre läsa katesta, vilket kommer ganska nära ryskans katitsa 'katsa', som i sin tur lånats till finska och fått formen katiska i modern finska.
947
« skrivet: 2011-08-17, 08:30 »
Det var nog en årlig summa som betalades.
948
« skrivet: 2011-08-15, 19:06 »
Föremålet finns i Ruokolax museum i östra Finland med beskriving 'okänt föremål'.
949
« skrivet: 2011-08-15, 16:45 »
Huvudmått av föremålet: 50-60 cm.
950
« skrivet: 2011-08-15, 16:42 »
Här är bilden. 
951
« skrivet: 2011-08-14, 20:09 »
Försöker få in bilden senare.
952
« skrivet: 2011-08-14, 15:16 »
Precis. Se nedan Mikä on tämä kapistus.
953
« skrivet: 2011-08-14, 13:53 »
Kassationsmönstring (i vilken de odugliga kasserades).
954
« skrivet: 2011-08-13, 11:49 »
Huvudrubriken till vänster är Tunnistatko kuvan/Känner du fotot.
955
« skrivet: 2011-08-13, 11:47 »
Titta på forumet i addressen suku.genealogi.fi. Där nederst finns rubriken Mikä kapistus tämä on (Vad är detta för grej).
956
« skrivet: 2011-08-13, 09:14 »
(doter) Barne --- 10 weckor
957
« skrivet: 2011-08-11, 20:15 »
--- som ock förrättat Jord-gum* Sysslan
jordgumma 'barnmorska'
958
« skrivet: 2011-08-11, 10:22 »
rad 1: --- den olyckelige händelsen
rad 8 i slutet: hufwudswag
rad 7 i slutet sedeswa(n)ligt
959
« skrivet: 2011-08-09, 07:59 »
Mårten Feirichin perheen jäseniä esiintyy Suomen lähteissä vuodesta 1710 lähtien: poika Friedrich Wilhelm edellämainitussa Turun ja Porin läänin ratsuväkirykmentin päällystöluettelossa v. 1710 ja uudelleen syksyllä 1711 sekä Kemiön syntyneiden luettelossa 30.1.1712 (jolloin hänen ja Helena Mulinan poika Henrik Mårten kastettiin), tyttäret Katarina ja Hedvig Teiskon vihittyjen luetteloissa 1714 ja 1715, tytär Susanna Kangasalan vihittyjen luettelossa 1726, poika Gustaf Kuhmalahden vihittyjen luettelossa 1728 ja vaimo tai leski Marja Kangasalan haudattujen luettelossa 1732 (tässä lueteltu ensimmäinen kustakin perheenjäsenestä löytynyt maininta). [21] Perhe asui siis Ylä-Satakunnassa viimeistään v. 1714. Mårten Feirichin jälkeläisiä elää Suomessa edelleen eri sukunimillä; O. Louhelaisen mukaan Feirik-nimisiä henkilöitä asui Inkerinmaalla Slavankan eli Venjoen seurakunnassa vielä v. 1912. [22]
Nallinmaa-Luoto nämner här barnen: sonen Friedrich Wilhelm, döttrarna Katarina och Hedvig, dottern Susanna, sonen Gustaf. Mårtens hustru hette Maria.
Vad angår namnet kunde det vara en förfinskad form av fänrik (min hypotes) eller också komma från tysk Feurich.
960
« skrivet: 2011-08-08, 17:20 »
Bynamnet i listan är Pappilanautio 'Prästgårdens öde'.
961
« skrivet: 2011-08-08, 10:18 »
Terhi Nallinmaa-Luoto har skrivit en artikel för GENOS 60, s. 25-30 (med kort svensk resumé här nedan). Terhi Nallinmaa-Luoto: På spår efter Mårten Feirich
Kangasala vinterting den 27.2.1741 utfärdade intyg över arvingarna till avlidne kornetten Mårten Feirich som tjänstgjort vid överste Tiesenhausens värvade dragonregemente och vid Åbo läns kavalleri. Författaren har letat fram uppgifter om Mårten Feirich ur källorna.
Enligt Ingermands mantalslängder bodde Marja, hustru till korpral Feirich vid major Klebecks kompani, i Papinkontu by i Tyrö församling i Nöteborgs län. Enligt Nöteborgs läns böteslängd för 1689 dömdes Mårten Feirich vid tinget i Tuutari till böter för lönskaläge och var således då ej ännu gift. Enligt domböckerna för Nöteborgs län behandlade Tuutari ting 1693 hans tvist med bonden Jaakko Laula. Enligt domböckerna bodde han i Tuutari åtminstone ännu 1697-98, då han vårdade i strider sårade soldater. Uppgifter om honom har inte påträffats efter 1698, och han torde knappast ha avancerat högre än till korpral.
Medlemmar av Mårten Feirichs familj bodde i Finland från år 1710, de flesta i de omgivande socknarna till det nuvarande Tammerfors. Ättlingar till honom lever fortfarande i Finland under flere namn.
Genos 60(1989), s. 25-30, 39
962
« skrivet: 2011-08-08, 09:30 »
Papinautio (Prästens öde)
Papin prästens
autio öde
För övrigt kommer autio och öde från samma fornnordiska ord au*io. Tyvärr har jag inte bokstaven thorn till förfogande.
963
« skrivet: 2011-08-04, 07:58 »
Mycket riktigt står det Sidtza.
964
« skrivet: 2011-08-02, 20:36 »
A propos tredje bokstaven i ordet skiftes, som stundom tolkas som f, stundom som ff. Jag föreslår, att den är bara en grafisk variant av f och kunde utan förlust alltid tolkas som enkelt f. Vad sägs?
965
« skrivet: 2011-07-31, 17:51 »
Not a bad choice, if only you keep in mind that it cannot be used as a title as freely as the Swedish brukspatron.
966
« skrivet: 2011-07-31, 16:56 »
To make things even more complicated, I would like to know if the word occurs with or without a last name following it. With this additional info, the translator would be better able to make an informed choice.
967
« skrivet: 2011-07-31, 16:26 »
As a translator I would need to know whether you are dealing with a pappersbruk, järnbruk, tegelbruk or what ever have you. Use the translation needed, adding the word 'owner'. It is impossible to give a universally acceptable translation here since this is a typical culture-specific term discussed here earlier.
968
« skrivet: 2011-07-26, 12:00 »
Finns det en lokal variant Polle av Pål? Alla andra e är olika.
969
« skrivet: 2011-07-23, 08:48 »
Hägnen
970
« skrivet: 2011-07-16, 20:41 »
Hur skrivs Åbo annanstans här? Utan någon jämförelsepunkt skulle jag satsa på läsningen 'åbo'
Mvh Heikki
971
« skrivet: 2011-07-15, 09:08 »
das sterbfall oder Morgengabe
Men varför är detta på tyska?
972
« skrivet: 2011-07-12, 18:01 »
Vad du just sade kan jag bara instämma i. Hur man väljer att översätta eller låter bli att översätta beror ju också i högsta grad på vem man skriver för/talar med. Ett intressant exempel är geografen W. R. Meads bok An Experience of Finland. Mead använder gärna kursiverade svenska lånord som torpare eller rusthållare i sin engelska text och låter ofta läsaren (som är antagligen förtrogen med brittiska kryssord) avgöra betydelsen genom att använda kontexten.
973
« skrivet: 2011-07-12, 12:08 »
Mats. Jag skulle hellre säga, att om ett koncept i språket A är genuint kulturspecifikt, har den motsvarande termen (t. ex. torpare) i samma språk ingen direkt motsvarighet i det andra språket (här: engelska) som inte delar samma kultur. Å andra har finskan en direkt motsvarighet till svenskans torpare.
Jag undrar för övrigt om 'maintaining farmer' betyder något för en engelsman eller amerikanare(även om det skulle finnas i någon ordbok).
974
« skrivet: 2011-07-12, 09:09 »
Dessa så kallade kulturspecifika termer går ofta inte att översätta till engelska. T. ex. torpare kan gärna användas som citatlån i engelskan med åtföljande förklaring av ordets betydelse.
975
« skrivet: 2011-07-07, 14:20 »
En lathund kan vara till nytta i början, men den är ingen universalmedicin. Jag skulle rekommendera inlärningen av den tryckta frakturstilen i början. De flesta bokstavsformerna är gemensamma för den tryckta och handskrivna stilen. Efter detta gäller det att lära sig läsa förnamnen, som är i praktik en sluten grupp.
976
« skrivet: 2011-07-04, 17:35 »
flyttiat till Söderköping
977
« skrivet: 2011-06-19, 16:37 »
Använd asterisk: Inge*jorden.
978
« skrivet: 2011-05-10, 18:47 »
Instämmer fullt med Hans Olof Johansson.
liberi ex priore uxore concepti 'barn sammanaflade med förra hustrun' (för att använda en ålderdomlig fras).
979
« skrivet: 2011-05-09, 16:58 »
efter en longvarig kamp mot olyckor (?)
980
« skrivet: 2011-05-07, 17:26 »
Liberi ex priore uxore barn med förra hustrun
superstites avkomlingar
981
« skrivet: 2011-05-05, 15:57 »
Måste korrigera mig själv. Det står möjligen
sine intellectu bono 'utan gott förnuft'.
982
« skrivet: 2011-05-05, 11:35 »
Undrar om relig. på övre bilden står för religiosus, i vilket fall texten kunde betyda
redan troende, tack och lov Herren.
laus 'pris, lov'. Instämmer med Markus att relig. i den andra bilden kommer från religio. Dock läser jag sive 'eller' i st. för sire.
Mvh Heikki
983
« skrivet: 2011-04-24, 20:07 »
Blev sjöman efter att ha lämnat Å*s gymnasium
classis flotta
res classica sjömanskap
984
« skrivet: 2011-04-13, 10:57 »
Är det kanske sonens (här: sån) bod han bor i?
985
« skrivet: 2011-04-13, 08:21 »
Undrar om det står '... bebor nu bod utan hyra', vilket rimligen betyder att han förr var i stånd att bo annanstans.
986
« skrivet: 2011-04-06, 08:35 »
Jag kan tyvärr inte gå till kyrkboken. Tack för bilden, Margareta.
texten lyder så här med förkortningen öppnad:
raro aut nunquam examini interfuit. Jag gissar att examen här betyder husförhör.
Deltog sällan eller aldrig i förhör.
Mvh Heikki
987
« skrivet: 2011-04-05, 20:47 »
Anita. Tyvärr är det inte möjligt att hjälpa dig utan att se själva originaltexten. examini interfuit tycker jag är bra latin 'deltog i examenet'.
Mvh Heikki
988
« skrivet: 2011-04-05, 07:58 »
Det skulle hjälpa om man visste sammanhanget. Man undrar om runest (som inte verkar vara latin) verkligen står i texten.
989
« skrivet: 2011-03-25, 19:09 »
C. P., begge undher Cronan danmarck
990
« skrivet: 2011-03-17, 11:00 »
deine Nichte Gudrun
...(?)
Nichte 'Tochter des Bruders oder der Schwester'
991
« skrivet: 2011-03-16, 11:37 »
Komm bald zu uns
Wir (?) sehnen uns
deine
992
« skrivet: 2011-03-16, 11:25 »
Jag bord ha sett att ft i skaftebrefvet ser lika ut som ft i manhaftigh.
Lite högre upp står ju också ordet skattegårdh.
993
« skrivet: 2011-03-15, 16:48 »
Ytterligare lite till:
rad 8:
hans K(ära) hustru
994
« skrivet: 2011-03-15, 16:42 »
Måste korrigera mig själv.
3. raden nerifrån:
... som å skattet höllo 'som ägde ett skattehemman'
995
« skrivet: 2011-03-14, 18:29 »
hembla (hemula i SAOB)
996
« skrivet: 2011-03-14, 18:24 »
hemblade se hemula i SAOB
Heikki
997
« skrivet: 2011-03-14, 17:37 »
... at afhännda all sinn Skatte ArfueJordh
... alla sina arffuingar
---
Ehrbornne Manhaftigh
---
efter Skattebrefssens widere Innehålldh
wäälnöjdh Ährkiänndh
At niuta bruka ... Ewärdelig
Beskedelige dannemän wåro her fasta
...å skafftet höllo
... frij-
hemullsmååll
Kanske någon vill fortsätta och korrigera möjliga fel.
998
« skrivet: 2011-03-13, 09:21 »
Hur skulle det vara med Evalsson?
Mvh Heikki
999
« skrivet: 2011-03-12, 20:50 »
avmönstra 'avgå från tjänstgöring'.
pro för
1000
« skrivet: 2011-03-06, 14:48 »
inhyses) ächta föräld(rar) renatus (döpt)---
håndverket, del öfvade i Söra (?)
---
död aetatis (x år gammal)
aetas/aetatis ålder
|
Visa inlägg
Cookie policy