Hej Gunilla!
Gravstenen finns beskriven på sidorna 206–209 i G. W. Widmarks innehållsrika bok Hällar och hävder. En studie av S:ta Maria kyrkas gravminnen i sten och deras samband med tiden (Helsingborg, 1970), där man finner följande avskrift av inskriptionen (som verkar vara mer korrekt än Follins tydning):
”SUB HOC SEPULCRALI LAPIDE
QUIESCUNT OSSA BEATI DOMIN SCHWERD
FEGER SENATORIS QUONDAM & MERCA
TORIS APUD HELSINGB AEQVISSIM QVINQVE
FILIORUM ET QVATUOR FILIARUM GENITORIS
NATI RECUPERATÆ SALUTIS Ao 1659 D 24 MART
DENATI 1711 D 26 SEP CUJUS PERENNATURAE
LAUDIS QVA… EXIGUO HOC ET MERITIS
IMPARI MONUMENTO CONSTRUERE VOLUIT”
Tyvärr innehåller boken inga översättningar av de många latinska texterna på Mariakyrkans gravstenar, men jag gjorde själv ett försök vilket till slut blev ”Under denna gravsten vilar benen efter salige herr Schwerdfeger, fordom rådman och handlande i Helsingborg; fem söner och fyra döttrar överlevde föräldrarna; född till återvunnen frälsning år 1659 den 24 mars, död 1711 den 26 september; vars bestående berömmelse som… kräver detta och förtjänar byggandet av ett märkvärdigt monument.”