Läshjälp Födelsenotis Lorents Hermansson Refvel 15 April 1719

[Peter Persson]

Hej

Någon som kan hjälpa mig med allt vad som står i notisen 15 april
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0067620_00043#?c=&m=&s=&cv=42&xywh=2603%2C283%2C3374%2C1913

Tackar på förhand

Peter

[Markus Gunshaga]

Hej Peter!
 
Jag tyder notisen på följande sätt:
 
”Den 15 April, Nachmittag um 3 Uhr, ist Meistern
Herman Räfwerman Lavetenmacher bey hiesiger Ar-
telieries von seiner lieben Ehe-fr. Metta, ein Söhnlein
zur welt gebohren; so d: 19des ejusd: von H:r Sarnov getaufft
und Lorentz ist genen[n]et worden. Die Gewattern
sind gewesen Meister: Gregorius Borandt Skinner Hr
Jöns Helleson Brauer und Mons:r Peter Meldou Barbirer-
Gesell. Die Gewatterin[n]en Fr: Anna Catharina Suel,
Jungfr: Magdalena Bechshöfft und das kind trug Fr:
Helena Hegardts.”
 
Alltså:
 
”Den 15 april efter middagen vid klockan 3, är mästaren
Herman Räfwerman lavettmakare vid härvarande ar-
tilleriet, av sin älskade hustru Metta, en son
till världen född; som den 19 samma månad av herr Sarnov döptes
och Lorentz är benämnd vorden. Faddrarna
som närvarade mäster Gregorius Borandt skinnare, herr
Jöns Helgesson bryggare och monsieur Peter Meldou barberar-
gesäll. De kvinnliga faddrarna fru Anna Catharina Suel,
jungfru Magdalena Bechshöfft och som barnet bar fru
Helena Hegardts.”

[Peter Persson]

Tack Markus för all hjälp

// Peter