Bilaga till inflyttningslängden av år 1794

[Gunilla Wall]

Hej,

Kan någon hjälpa mig att tyda omdömena om Kierstina Sigfridsdotter?

Jag har satt ? där jag inte kan tolka.

(Sen tror jag inte hon kom från Grönby. Hon är född i Odarslöv och jag tror hon kom därifrån. Finns inget om henne i Grönby och inga utflyttningslängder för Odarslöv.)

N:o 6: Piga Kierstina Sigfridsdotter
År född: 1778 uti Odarslöf Socken.
Kom år: 1794 ifrån Grönby Socken
och flyttar nu till Reslöfs Socken
Läser uti bok: vant ?
Doct. Luth. Catech: tämmeligen vant ?
Husafl.: ?
och förstår ?
Bevistat Catech. förhör: Sällan
Den H. Nattv. Dom: 7 p: Trinitatis
År till lefvernet: ?
Fri för ägtenskapsförbindelse
Attest af Igelösa den 29 sept. 1795
Lars Billing
?

Reslövs kyrkoarkiv, Inflyttningsattester, SE/LLA/13309/H II/1 (1782-1800), bildid: C0068569_00063
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068569_00063

Tack på förhand för hjälpen,
Gunilla

[Eva Dalin]

N:o 6: Piga Kierstina Sigfridsdotter
År född: 1778 uti Odarslöf Socken.
Kom år: 1794 ifrån Grönby Socken
och flyttar nu till Reslöfs Socken
Läser uti bok: rent
Doct. Luth. Catech: tämmeligen rent
Husafl.: ganska litet
och förstår enfaldeligen
Bevistat Catech. förhör: Sällan
Den H. Nattv. Dom: 7 p: Trinitatis
År till lefvernet: Beskedelig
Fri för ägtenskapsförbindelse
Attest af Igelösa den 29 sept. 1795
Lars Billing
Kyrkjoherde

[Gunilla Wall]

Tusen tack, Eva!

"Förstår enfaldeligen." Var hon lite dum?

Och vad innebär "Husafl.: ganska litet"

Menar kyrkoherden att hon flyttade från Grönby till Igelösa 1794 och att hon flyttade från Igelösa till Reslöv 1795?

/Gunilla

[Eva Dalin]

"Med enfaldig begrepp" kan det också stå; enkelt, okonstlat, med enkla ord.
Hustavlan ingick i Luthers katekes. https://sv.wikipedia.org/wiki/Hustavlan
Ja, så menar kyrkoherden.

[Gunilla Wall]

Tusen tack för hjälpen, Eva! 
/Gunilla