Ord och Mening.

[Stefan Rantzow]

Hej!


Jag håller på att avsluta en bok om Elisabeth Gustafsdotter, född den 27 november 1843, Stora Tumlehed, Torslanda, Göteborg. År 1860 kom hon till Göteborg där hon arbetade som piga, 1866 avreste hon till London, England. Den 30 september 1888 blev hon seriemördaren Jack the Rippers, troligem tredje offer.


I ett gammalt bradförsäkringsdokument finns det en beskrivnig på hur ett hus såg ut på insidan där Elisabeth under en kort tid arbetade som piga i Götebiorg. Huset innehöll bl. a 3 "kontorsskrank"? Vad betyder detta ord? Låga skiljeväggar eller... ?


Nästa ord/mening handlar om en tokning som jag har svårt att förstå. En man hade "tagit mången munter sväng med den vackra Elisabeth". Vad betyder detta? Hade mannen dansat med henne eller tagit en promenad med henne?


Är det någon som har svar på dessa två frågor? Mycket tacksam för all hjälp.


S. Rantzow

[KG Hammarlund]

Kontorsskrank: https://digitaltmuseum.se/021025727517/skrank

"mången munter sväng": att paret dansat är förmodligen den mest troliga tolkningen (se t ex avsnitt 3a här: https://svenska.se/saob/?id=S_15169-0223.1H02&pz=7 ) men det är absolut tänkbart att det också använts friare.

[Åke Carlsson]

Här bör det absolut vara svängom som avses, dvs att mannen hade dansat med henne ett flertal gånger. Tidigare i artikeln nämns också danslekar:
https://tidningar.kb.se/search?_sort=datePublished&q=%22m%C3%A5ngen%20munter%20sv%C3%A4ng%22&searchGranularity=part

[Stefan Rantzow]

Stort tack för hjälp. Jag misstänkte också att det rörde sig om "dans" men var en aning osäker.


Även tack för info. angående "kontorsskrank". Undrar om det finns ett modernare ord för detta namn? Låga skiljeväggar?

[Kristina Gunnarsdotter]

Det heter nog skrank i dag också. Det finns i alla fall fortfarande med i SAOL. Titta i SAOB också. Där finns många typer av skrank.

[Stefan Rantzow]

Okay! Tackar för infomationen. Ordet "kontor" och ordet "skrank" har jag naturligtvis hört förut men inte som ett sammansatt ord. Man kanske skulle kunna använda ordet "kontorsbås" eller helt enkelt använda det redan skrivna ordet "kontorsskrank"?

[KG Hammarlund]

Kontorsskrank eller bara skrank är vad jag skulle välja. Räcke eller balustrad är tänkbara synonymer. Kontorsbås är snarare det utrymme som skulle kunna vara avgränsat av ett skrank.

Det fanns alltså kontorsskrank i den fastighet där Elisabeth arbetade som piga. Arbetade hon i ett hem - en lägenhet i en större fastighet? Fanns skranken i den lägenheten där hon i så fall arbetade, eller i ett kontor i samma fastighet? I det senare fallet blir de ju inte särskilt väsentliga för din berättelse. Eller ingick det i hennes tjänst att också ha hand om ett kontor?

Vill du verkligen ha med alla detaljer kan du ju försöka få fram ritningar för huset. Bör i så fall finnas i Regionarkivet: https://goteborg.se/wps/portal/enhetssida/regionarkivet

[Stefan Rantzow]

Hej!


Tackar och bugar för mer information.


Jag har brandförsäkringsdokument på alla de bostäder där Elisabeth arbetade som piga, i det här fallet i en lägenhet i en fastighet i Haga, Göteborg. Detta var en fastighet som senare delades upp i två. fastigheten och innehöll 3 eldstäder, 1 tambur, "3 kontorsskrank", 1 salubod osv... Men som sagt, kanske inte skall krångla till det utan helt enkelt skriva vad som står i dokumentet, "3 kontorsskrank"? Ville mest skriva ett mer lättförståligt ord...


S. Rantzow.