Vigselnotis 1705, Järna

[Martin Casterud]

Är lite osäker på vissa delar av denna vigselnotis i Järna kyrkoräkenskaper och skulle vara tacksam för hjälp (Vg 1705: Järna LI:4 sid 23 [33.33.68600]). Notisen gäller paret Nils Staffansson och Elisabet Israelsdotters vigsel den 5 februari 1705. Det mesta är rätt klart men jag har svårt att tolka ett parti:
 
Brudgummen Nils Staffansson ifrån Uppsälje som vigdes tillsammans med (...) från samma by
Får intrycket att det kan vara en referens till brudens (för mig okände) fader snarare än till henne själv? Tacksam för all hjälp! Mvh Martin
 

[Heikki Särkkä]

--- tillsammans med Sal(ig) Eskil Christophers (?)dotter ---
 
Patronymen kan jag inte läsa med säkerhet.

[Bengt-Göran Nilsson]

Hej Martin!
Hur vet Du att bruden heter Israelsdotter?
Enligt denna notis bör hos ju heta Eskilsdotter??

[Martin Casterud]

Det förvirrar mig också. Dels framgår hennes namn i Järna hfl 1716-1745 (Järna AI:2 sid 24 [33.3.30300]). Dessutom omnämns hon i maken Nils personalier (Järna F:1 sid 40 [33.28.1300]), där det framgår att Nils och Lisbet gifte sig runt 1704-1705. Frågan är om Eskil möjligen är en felskrivning. Skall leta runt lite i Järnas kyrkoräkenskaper efter personer med namn Israel och Eskil i Uppsälje. Får se om det ger något. Tack för hjälpen.

[Bengt-Göran Nilsson]

Jag tror att det möjligen kan stå Isril i st f Eskil.
Kolla på en annan Israel längre ner på samma sida.