Jacob Momma

[Leif Blavier]

 
Hej alla!
Jag klarar inte att läsa detta brev,ser inte om det är svenska,holländska eller tyska
eller alla olika.Serinte följdaktligen inte heller vad brevet handlar om.
Vore hemskt tacksam för all typ av hjälp
mvh Leif

[Vincent Eldefors]

Det är skrivet på svenska

[Leif Blavier]

Tack Vincent!
Då hoppas jag på att någon kan läsa/tyda brevet.Viktigt för att avgöra vem och vad det handlar om.Heter tex brevskriverskan Anna eller Anne osv
mvh Leif

[Britt-Marie Waller]

Brevet är ställt till Monsieur och Cousin Jacob Mumma och är undertecknat Torsillia den den 11 Octob. 1657 av Anna Blawer om jag inte läser helt fel...(Blavier). Kan det röra sig om den Anna Blavier som enligt uppgift på nätet är dotter till faktorn vid Torshälla snideri, Johan Hansson Blavier (f ca 1590 Liége, Belgien, d mellan 1642-52 Torshälla) g m Anne Kock (f 1606 Liége, Belgien och d ca 1640 Torshälla). Enligt uppgift har de en dotter Anna Blavier d i Torhälla efter 1658-05-03 då hon är omnämnd i Torshällas dombok (Kjell Lindblom). Jacob Momma (Reenstierna) skall ha varit gift med Elisabeth Kock-Cronström, kan hon och Anne Kock ha varit systrar?
 
Texten är ganska liten och därmed extra svårläst, det går inte att förstora upp den något? Vincent kanske kan läsa ut den ändå?
 
Mvh
 
Britt-Marie

[Leif Blavier]

Hej Britt-Marie!
Tack för hjälpen så långt.Brevet är betydelsefullt för att det speglar ägarskapet runt Torshilla Snideri som Jacob Momma Reenstierna ägde tillsammans med Jakob Blavier en period.
Jacob Blavier var gift med Anne Kock Cronström.Om brevet är undertecknat Anne så betyder det att det är Anne Kock som skrivit till sin släkting Jacob Momma som adlades Reenstierna senare.
Om det är Anna Blawer som skrivit så betyder det att hon levde senast okt 1667.
Jag tar mig friheten att skicka över brevet till dig och Vincent per mail
mvh Leif

[Britt-Marie Waller]

Hej Leif!
 
Brevet är undertecknat av Anna Blawer, vilket syns tydligare på den bild du har mailat till mig. Brevet börjar Mäst Wällmågas flitelighe Lyckönskningar och Salutation Ähr Till Eder min flitwänlige begiäran Eder behagat .... wäll och Undsätter migh ännu uppå Räkningh 2½ alln grådt eller brundt Klädhe.....och 5 alln gott Gröndt eller rödt..... Eftersom du även har mailat Vincent så tror jag att jag överlåter tydningen till honom, då han är säkrare på så här gammal text. Observera att året är 1657.

 
Mvh
 
Britt-Marie
 
(Meddelandet ändrat av bmw 2013-02-09 19:27)

[Heikki Särkkä]

...giöra wäll och Undsättia migh...

[Leif Blavier]

Tack Britt-Marie och Heikki för hjälpen,
nu förstår jag andemeningen i brevet.
Det är privat,inte kopplat till Torshilla snideri.
mvh Leif

[Peter Wirdemo]

Eventuellt samma Jacob Momma har vi här:
Svea Hovrätt - Advokatfiskalen Stockholms län EXIc:10 (1653-1653) Bild 1380 / sid 114 (AID: v404727b.b1380.s114, NAD: SE/RA/42042202)
 
... tyvärr verkar det inte heller gälla Torshilla snideri.