Förlösa AI:8 sid 98, GID 32.25.5700

[Monica Svedberg]

Vad står det om pigan Helena Johannesdotter (rad 26) under rubriken Fejd och särskild anteckningar.

Första ordet är väl ledig som för de flesta personerna ovanför i hfl (men i deras fall står det god ledig). Sista ordet är förtroende. Men vad står det i mitten? Har hon gjort något anmärkningsbart?

[Heikki Särkkä]

Borg. här är borgerligt. Kanske kan man säga att hon inte har gjort något genom vilket hon skulle ha mistat sitt borgerliga förtroende.

[Monica Svedberg]

Ja, Heikki, det betyder säkert borgerligt. Texten ovan är från AI:8 Förlösa, sid 98. Frågan är vad den innebär.  
Jämför med noteringen nedan om en straffad man från sista sidorna ur samma hfl:

Helena har tydligen gjort något klandervärt.
Monica

[Heikki Särkkä]

Korrigering till eget inlägg:
medborgerligt förtroende bör det vara. Vissa brott medförde förlust av m. f. som extra straff s.a.s.
 
Mvh
 
Heikki

[Monica Svedberg]

Tack Heikki. Undrar vad Helena, min farfars mor, hade gjort. Jag får titta i domboken.
Hälsningar
Monica