Tryde CI:4 (1791-1841) Bild 251 / sid 241

[Verner Uhrenholt]

 
Mitt första försök att få läshjälp och jag hoppas att det har gjorts rät.
Det gäller alltså dödsorsaken för Sven Andersson f 1818-04-23 och död 1818-05-23. Dödsorsaken: ...gifven(?)sjukdom eller liknande.
Tacksam för hjälp. Mvh Verner

[Verner Uhrenholt]

För samma familj som ovan skulle jag behöva hjälp med tolkningen av husförhörslängden Tryde AI:1 (1791-1801) Bild 131 / sid 125.
Elna Svensdotter f 1762 bor med sin oäkta dotter Carna f 1795 i detta hushåll. Jag kan inte tolka vad som står innan Elnas namn - kan det vara inh(yst)? Och framför Carnas namn .. dotter (dess dotter eller oä dotter)?
Ovanför dessa två finns en Cherstina Jönsdotter 61 år gammal. Vad står framför hennes namn? Carna föddes när Elna fanns i hushållet och bars fram till dopet av Malena Olsdotter och vittne var gårdsmannen Nils Olsson och en annan man Torkel Persson i Tryde by.  
Jag har inte kunna hitta tidigare anteckningar om Elna eller hennes föräldrar. Hon är född 10/8 1762 i Östra By men finns inte i födelseboken där eller i Tryde för den del. Även hon kan ju vara född utom äktenskap och fötts på annat håll. Jag tänkte att det kanske var Cherstina som var hennes mor.  
Kan någon hjälpa mig? Mvh Verner

[Maud Svensson]

Sven Andersson dog av oangifven sjukdom.
 
Inhs (inhyses) Elna Svensdotter
deß dotter Carna
 
SwMor (svärmor) Cherstina Jönsdotter (svärmor till Nils Olsson)

[Verner Uhrenholt]

Jag tackar så mycket för det snabba svaret.  
Då jag inte hittar bakut i släkten i detta led skulle jag vara tacksam för en tolkning av ovanstående för om det möjligen kan ge ett spår.
Jag tror att jag har koll på det mesta men några oklara delar finns. Min tolkning är som följer:
Junii 22 uti Tryde by föddes ett oäkta flickbarn av Elna Svensdotter hvilken från Östraby inflyttadt hos sin ..?? .. Barnafadern är giftan man Ola Nilsson i Ingelstad. Barnet namndas vid dopet den 24. Carna. Sufi: Gårdman Nils Olssons Hustru Malena. Wittnen wore Nils Olsson och Torekel Pehrsson alla af Tryde By.
Om du även vill gå tillbaka till mitt föregående inlägg finns det något skriven i höger sida som en flyttning och en datum 18 .. 96? JAg hitter ingen flyttning på Elna eller Karna från det tidspunkt, men hon kan ju ha flyttat inom Tryde, även om jag inte hittar henne.  
Hälsn Verner

[Maud Svensson]

Anteckningen i husförhörslängden om Elna: abs[olverad] d. 18 Martji 96
 
Födelsenotisen:
Junii 22 uti Tryde by föddes ett oäkta flickebarn av Elna Svensdotter hvilken ifrån Öfraby inflyttadt hos sine gl (gamla) föräldrer. Barnafader sades wara en gifter man Ola Nilsson i Ingelstad. Barnet nämndes vid dopet den 24. Carna. Susc*: Gårdman Nils Olssons Hustru Malena. Wittnen woro Nils Olsson och Torckel Pehrsson. Alla af Tryde By.  
 
Susc = suscepta, susceptrix = gudmor (som höll fram barnet till dopet).
 
(Meddelandet ändrat av mausve 2014-05-26 15:49)

[Verner Uhrenholt]

Tack så hjärtans mycket.
Jag skall försöka komma vidare med detta. Lite konstigt med Öfraby som jag inte hittar någonstans. Det kan tänkas att hon åkt långt till någon liten ort för att föda sitt barn och återkommit till föräldrarna därefter.  
Tack i alla fall.
Mvh Verner

[Maud Svensson]

Öfraby är en äldre stavning av Övraby. Socknar med detta namn finns i både Skåne och Halland.
 
Om Övraby i Skåne: T.o.m. 1889 låg huvuddelen av Övraby församling i Kristianstads län. En mindre del, Fårarp, tillhörde Malmöhus län. 1890 överfördes Fårarp till Kristianstads län, vilket medförde att Övraby helt kom att tillhöra detta län (Arkiv Digital).

[Verner Uhrenholt]

Hej! Jag återkommer i samma familj som i de ovanstående inlägg. Modern Elna Svensdotter f.10/8 1762 fick oäkta barnet Carna/Karna Olsdotter 22/6 1795. Bor först i Tryde by no 7 Tryde AI:1 1791-1801 Bild 131 / sid 125 och flytter sedan till Tomelilla no 6 Tryde AI:2 1801-1808 Bild 121 / sid 139 där jag endast hitter Carna.  
 
Framför hennes namn står något som jag i läser som Stdtr. I nästa husförhörslängd Tryde AI:3 1808-1814 Bild 95 / sid 91 Står Carna med som

och jag tycker ny det kan vara systerdotter. Hustrun i familjen där Karna bor hetter Ingar Svensdotter f. 15/2 1767 och jag börjar tänka att hon kan vara syster till Elna. Elna födelseanteckning hitter jag inte men Ingars finns och därmed en möjlighet att före släkten min hustrus längre bakut. Födelseanteckningen Tryde CI:2 1732-1775 Bild 138 / sid 129  nästa sida är mycket svårtydat för mig och jag är tacksam för hjälp. Synpunkter på tolkningen av det som står framför Karna?

[Mats Pettersson]

d 15 Februari föddes skräddaren Sven Jönssons doter af Tryde moderen Karna Rasmusdoter och döptes d 21 dito och kallades Inger wittnen Pär Pärs hustru Kierstina Larsdoter af Tryde bar barnet, Lase Mårtenss, Pär Pärsson, Pär Nilsson i Tryde

[Verner Uhrenholt]

Tack så mycket. Synpunkter på det som står framför Karna Olsdotter i husförhörslängderna?

[Mats Pettersson]

Närmast att tro är Systerdtr på det nedre och Sstdtr på det övre dvs systerdotter. Jag har även varit inne på altnativet Styfdotter, men tror inte på det här.

[Verner Uhrenholt]

Tack så mycket för hjälpen. Ytterligare ett frågetecken har kunnat raderas. Mvh Verner