Trelleborgstext

[Anita Johansson]

Hej
Skulle behöva hjälp med att tyda texten på bifogad bild.
Som gäller min mormors mormor & morfars gifte.
Giftet har jag hittat på AD Trelleborg EI:1 (1827-1849)
buld 40/sid 73.
Tacksam för hjälp
MVH
Anita

[Markus Gunshaga]

Hej Anita!
 
Jag tyder texten såhär:
 
12. Contrahenterna Drängen på No 75 Nils Hansson
född den 24/4 1804 och [Pigan] Enkan Ingar Simonsdotter
från 62, född den 6/11 1799. (Uppvist Bouppteckning och  
skifte efter förra Mannen påteknat vid Höstetinget med
Skytts Härad den 19 Nov: 1835); i anseende till Slägtskap,
svågerlag och annan trolofning än med hvarandra
äro (?) de hinderlösa att träda i Gifte. Det varder vid an-
svar efter lag af mig intygat. Trelleborg den 28
Julii 1838.   Charta 12 ??
Simon S.T.S. Thomasson
fader till Enkan.
 
Lyste första gången d. 29/7 1838.
Vigda den 23/(9).
 
Osäker på vigselmånaden dock; det ser ut som en 7a, men bör rimligen vara en 9a.
 
Mvh Markus