Torrlösa CI:2 (1729-1800) Bild 920 / sid 85

[Eva Eskilsson]

Hej!
Tacksam för hjälp med en födelsenotering där jag inte är säker på hela tolkningen. Så här tror jag att det står:
Anno 1740
Januarius
19. En Lördag blef Jeppa Olss. och Ingar Nilsdotters lilla son Nils född och döpt Dom: 3diä post Epiph: buren af Kirstina Jeppa Nils i Gryttinge. Test: Bapt: Anders Pährs och Lars Pährs i Gryttinge, ?? Jönss i Torrlösa, Jeppa ??, Nils Olss, Anders Becker och pigan Kirstina Larsdotter i ??.

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
En Lördag blef Jeppa Ohls och Ingar Nils
dotters lille son Nils i Witskiofle född och döpt  
Dom: 3:tia post Epiph: båren af Kirstina  
Jeppa Nils i Gryttinge. Test: Bapt: Anders  
Pährss och Lars Pährss i Gryttinge,  
Truls Jönss i Torlösa, Jeppa Christenss, Nils Olss
Anders Becker och Pig. Kirstina Larsdott i Witsk.
 
Dom: 3:tia post Epiph:
3:e söndagen efter trettondagen = 27 jan 1740.
 
Mvh
Göran

[Birgit Holmqvist]

Hej Eva!
Obs!
Nils död 1741-08-29 (CI:2 sid 412)
Ny Nils född 1742-01-08 (CI:2 sid 91)
 
Mvh
Birgit

[Eva Eskilsson]

Tack för hjälpen båda två.  
Jag har inte tänkt på att det kunde finnas två Nils eftersom jag hittat vad jag trodde var en Nils Jeppsson född 1740-01-19 i husförhörslängderna. Men jag har kanske läst fel eftersom dessa längder är svårlästa.
 
Med vänlig hälsning,
Eva