Torrlösa CI:2 (1729-1800) Bild 3200 / sid 313

[Gunilla Brolund]

Hej,
Längst ner på höger sida meddelas att en dotter Marna 8 maj 1786 har fötts till föräldrarna Nils Svensson? och Märta/Britta ...dotter. Vad heter föräldrarna?
 
Tacksam för all hjälp!
 
Med vänlig hälsning,
Gunilla Sandström

[Mats Pettersson]

... Nils Swäns hustru Mätta Jönsdotter Östraby förlöst med en doter som söndagen then 14 döptes och kallades Karna.
Är min idé om lydelsen!
Mats

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
then 8 som var en Måndags afton kl 7 blef
åboen Nils Swäns hustru Mätta Jöns-
dott Östraby förlöst med en doter
som Söndagen then 14 döptes
och kallades Marna
---------------------
åboen Ingel Swäns hustru Elna Jönsdot.
utj Strö hölt henne öfwer dopet T.B.
Åboen Per Jönsson utj Widsiöfle, Rÿkt.
Mårtten Magnusson ifrån Trålleh.
dreng Nils Persson Östraby, Anders Pers
Pernilla Andersdot, Pig Kierstena
Jönsdot ifrån Östraby.
 
Mvh
Göran

[Gunilla Brolund]

Mats och Göran - ett stort och varmt tack för er hjälp!!
Kram,
Gunilla