Södra Åkarp AI:4 sid 51 i AD

[Angelica Andersson]

Hej!
 
Emellanåt har jag svårt att se vad det står skrivet. Dessa två anteckningar gäller Johan Dettloff född i Landskrona 1816. Jag misstänker att innehållet är ungefär det samma.
 
Södra Åkarp AI:4 sid 51

 
Södra Åkarp AI:5 sid 73

 
Vill någon göra ett försök skulle det glädja mig.
Tack på förhand
Angelica

[Markus Gunshaga]

Hej Angelica!
 
Jag tyder de båda notiserna såhär:
Xstendoms Kunskaper
obekant enl sedel från  
Svedala. Om vandeln
ingen anmärkning
till 1839, efter
hkn tid de ej hafva
begått H.H. Nwn för
öfrigt intet klander.
War anklagad för  
stöld och undergått
uppenbar Kyrkoplikt
i Kärrstorps Kyrka.
 
Se Anmärk. G L: P: 51. bewis
af mig utfärdadt 23/10 47
i anseende thertill att han
blifvit häktad för
stöld. Svag Kristendoms
Kunskap: trög natt
vardsgång. för öfrigt intet
anmärkt. För denna
stöld har han stått uppenbar
Kyrkoskrift i Kärrstorps
Kyrka 1847.
Holmgren erhållit bevis
till exercissqvadronen 27/3 49.
do till exercissqvadronen
28/3 1850.
Mvh, Markus