Södra Åby CI:2 sid 146

[Anita Dahlqvist Leander]

Hej!
 
Undrar om någon kan hjälpa mig att tyda namnen på föräldrarna till lilla Valborg Nilsdotter, som föddes den 23 februari 1799 på nr 2 Norra Åby.
 

 
 
Källa: Södra Åby CI:2 (1729-1812) Bild 152 / sid 146 (AID: v112439.b152.s146, NAD: SE/LLA/13394)
 
Jag får det till att fadern är rusthållare Nils Persson och modern Ellena Hermansdotter, men jag är långt ifrån säker, speciellt när det gäller moderns patronymikon.
 
Hälsningar
Anita

[Maud Svensson]

Jodå, du har läst rätt.

[Anders Berg]

En liten reservation dock, om det rör sig om paret som vigdes i Bösarp 1795 29/7. I Skytts härads vigselregister har kunnige Olof Cronberg tolkat hennes patronymikon som Germunsdotter. Det skulle i bilden ovan lika gärna kunna stå Germansdotter som Hermansdotter. German är en förekommande variant av namnet Germun(d). Du behöver undersöka fler belägg för hennes namn, Anita.

[Anita Dahlqvist Leander]

Tack för svaren, Maud och Anders. Jag lutar nog åt att Anders förslag Germansdotter är det rätta eftersom Valborg och hennes make Sone Nilsson 1831 fick en son (en av tvillingar) som döptes till det i mitt tycke märkliga namnet Jörman, se bilden.  Det skulle väl också kunna vara en stavningsvariant av Germun(d)? Men i så fall, vilket namn ska man helst använda - Germunsdotter eller Germansdotter? Eller kanske rent av Germundsdotter, eftersom Germund är den enda stavningen av namnet som förekommer på Rötters lista.
 

 
Källa: Västra Vemmerlöv CI:3 (1811-1860) Bild 48 / sid 83 (AID: v113727.b48.s83, NAD: SE/LLA/13484)
 
Läste f ö också i Rötters förnamnlista att Ellena variant av Eljena brukad i Skytts härad, vilket ju kan stämma med att paret skulle vara vigda i Bösarp.
 
Hälsningar
Anita

[Eva Dalin]

Mantalslängden 1795 har Jörman Larsson på Sörda Virestad 1 i Bösarp.
Bouppteckningen efter denne Jörman i  Skytts häradsrätt FIIa:33 (1809-1811) Bild 5000 / sid 975
har i registret sorterats in under Germund.

[Anita Dahlqvist Leander]

Hej igen Eva!
 
Tack för det. Jag kallar alltså Ellena för Germundsdotter i mina papper. Och dottersonen Jörman för Germund, i konsekvensens namn. Man kan ju alltid lägga in en anteckning om stavningen i originalhandlingen. Dessa stavningsvarianter av tämligen ovanliga namn är intressanta - och en smula förvirrande (åtminstone för mig ).
 
Hälsningar
Anita