Husförhörslängden S Mellby AI:10 1880-1887

[Ingrid Löfqvist]

Hej
Skulle behöva hjälp med att tyda text. Har Husförhörsl S Mellby AI:10 1880-1887 Kivik 31 sid 369, här finns Hans Isaksson med hustru och barn, sonen Nils Henrik Isak född 31/1 1874 avlider 29/8 1887. Finns text under hans namn samt i ytterkanten på sidan, har svårt för att se vad där ska stå. Någons som kan hjälpa till är jag tacksam.
MVH
Ingrid Löfqvist

[Carin Olofsson]

Det är väldigt suddigt och svårt att se. Tror dock inte texten hör till Nils Henrik Isak, utan Carl Isak. Raderna har blivit förskjutna, men texten verkar gälla rad 22, och det är Carl Isak som står på den raden. Det står något noterat även i nästa husförhörslängd, Södra Mellby AI:12 (1887-1897) Bild 188 / sid 392, men den är nästan lika svårläst den. Tittade på bilden på SVAR (Södra Mellby kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13390/A I/12 (1887-1897), bildid: A0030268_00212) och där var det lite tydligare. Så här tolkar jag det:
adm 81. Inskrifv. vid Cimbrhms sjömanshus.
Till sjös 82 3/2. Frånv. vid inskrifn.
1887 & 1888.
 
Även i den andra boken var det tydligare på SVAR; Södra Mellby kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13390/A I/10 (1880-1887), bildid: C0062133_00347
Under Carl Isaks namn:
(vid inskrifn 1887 med ? värnpligt. frånvar.)
I högerkanten:
tillhör Albo komp. No. 8
Bet. till sjös d. 3 febr. 82
inskrifven vid Cim-
brishamns sjömanshus.

[Ingrid Löfqvist]

Hej Carin
Tack för att du tog dig tid men den svåra texten.
MVH
Ingrid Löfqvist