Svalöv vigselbok 1759

[Stig Johansson]

På bif. bild blir jag lätt konfunderad. Ser ut som om det är en
böneman i farten. Är detta den Mätta Persdr. som tidigare var gift
med ryttaren Anders Falk? Retar mig att jag inte klarar av att få ngt
ssammanhag i txten. Är ju vacker skrivet!  
Tackar för en översättning gör
Stig

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Det var en intressant och lite ovanlig vigselnotis för 1700-talet - den lyder såhär:
d 4 Augusti begärde ryttaren Palmberg från Fillestad Lysning
och Wigning för sin Swåger äncklingen och afskiedade Soldaten
Wij Grefwel:a Hammelthonska Regementet Carls Svala och
änckian ärlige och Gudfruchtig Mätta Pers doter, som iag
weet hafwa i alt sin ricktighet genom PrästeZedel ifrån
Stockholm, lysning på 8 :/: Charta tager sin byrjan d 5 Aug
Wigde d 12 Octobr.
Med tanke på att vigseln sker i Svalöv bör Fillestad vara detsamma som Felestad. Det verkar som att Mätta Persdotter blivit änka i Stockholm, eller åtminstone inflyttade därifrån, eftersom hon fått prästsedel därifrån.
 
Mvh, Markus

[Stig Johansson]

Hej Marcus
Tack för hjälp, ja det mesta hade jag rätt, men det var det här med regementet
och prästsedel från Stockholm. Jo, Svala var hennes tredje gifte så
jag får leta vidare efter det andra.
Ha de
Stig