Stora Köpinge CI:2 (1711-1766) dödbok 1754

[Ingrid Hellberg]

Tacksam för hjälp att tyda resten.
Med vänlig hälsning
Ingrid Hellberg

[Carin Olofsson]

Kan inte tyda så mycket av texten själv, men här är bilden ifall någon annan vill försöka:

 
Detta får jag det till:
d: 17 februarij begrofs...
som tiente i men blef sin siukdom förd till sina anhöriga i som af förstoppning dödde d: 9 dito kl: 6 om morgonen 21 1/2 åhr gammal.

[Anders Berg]

d: 17 februarij begrofs drengen Jöns Hanson  
som tiente i Horresta(?) men blef under sin  
siukdom förd till sina anhöriga i Swenstorp  
därest han af förstoppning dödde d: 9 dito  
kl: 6 om morgonen war 21 1/2 åhr gammal.

[Magnus Påhlsson]

Orten är nästan helt säkert Herresta dvs Stora Herrestad strax nordväst om Stora Köpinge! Det finns ett Östra Herrestad någon mil nordöst om Stora Köpinge men vid denna tiden brukade man ange den orten som just Östra Herresta! Se en samtida karta av just detta området: