Läshjälp husförhörslängden Smedstorp AI:14 1884-1895

[Ingrid Löfqvist]

Hej
Behöver hjälp med förtydligande av text. Husförhörsl Smedstorp AI:14 1884-1895 Tunby 17 sid 262 Här finns Kjerstina Mårtensdotter född 24/3 1832 i Stiby med maken Carl Pettersson f 18/9 1821 i Smedstorp samt några av deras barn. Sonen Nils född 23/9 1868 finns det anteckning om. Jag förstår att han är dömd för något. Järrestads rätt 22/11 1888 dömd för första resan inbrott ... 6 månaders straffarbete och i ett år, det är allt jag har kunnat tyda. Var avtjänar man sitt straffarbete när man är skriven i Smedstorp, kan det vara Ystad?
Hoppas på hjälp, vet att det är svårt att tyda kråkfötterna i husförhörslängden.
MVH
Ingrid Löfqvist

[Mats Pettersson]

Räknat ovanifrån: Absolv. Förlustig medborgerligt förtr. 1 år fr 4/5 89. 88 18/11 anklagad för stöld gm inbrott /Conf 88/ Af Ingelstad och Järrestads Rätt 22 Nov 1888. Dömd för första resan inbrottsstöld till sex /6/ månad. straffarbete och i ett år utöfver den ådömda strafftiden vara förlustig medborgerligt förtroende

[Ingrid Löfqvist]

Hej Mats
Tack för din hjälp, ska forska vidare på Nils.
MVH
Ingrid Löfqvist