Äldre inlägg (arkiv) till 20 januari, 2006

[Stefan Schornack]

Födde 1797. Tvillingarna Hanna och Jöns föddes och döptes den 11 november (GID 1352.35.52500). Jag har lite svårt att läsa en del av texten. Så här mycket är mer eller mindre klart:
 
11 Nov föddes Åbon Nils Olssons och Kjerstina Larsdotters Tuillingar i Lilla Nellevad ... ... ... ... och döptes samma signade dag. Den förstfödda ... ... och doter blef kallad Hanna, som hölls vid dopet af hustrun Karna Johan Larssons på No 5 Skurup den samma en Son kallad Jöns och hölls af hustru Malena Anders Månsson i Skurups Kagan Tes Åboen Pehr Bengtsson i st Nellevad samt hustrun Margretta Nils Larssons på No 1 Uglesjö och Bereta Anders Olssons i Lilla Daxtorp
 
Kan någon hjälpa mig att fylla i det jag inte klarat vore jag tacksam. Hanna är min morfars morfars mor. Tror att Jöns avled i ganska unga år?
 
 
/stefan

[Per Linder]

Hej Stefan, satsen slutar i alla fall med döptes hemma samma dag. Jag skulle kunna kolla Microscans CD som har väsentligt bättre kvalit? och är i färg. Hittar du fler ättlingar i Skurup så posta gärna under tråden Landskap/Skåne/Skurup. Jag har forskat en hel del på denna socken och hjälper gärna till.

[Niklas Hertzman]

Hej Stefan !
Här kommer bilden från Microscans avfotograferade kyrkobok.

 
Och så här tolkar jag texten.
d.11 Nov. föddes åboens Nils Olssons och Kjerstina Larsdotters Tvillingar i Lilla Nellevad, som förmedelst swaghet döptes hemma samma dag. Den förstfödda som war en dotter, blef kalla Hanna, och hölts wid dopet af hustru Karna Johan Larssons på N:o 5 Skurup, den senare en son kallades Jön och hölts af hustru Malena Anders Månssons i Ellebergskrogen. Test: Åboen Pehr Bengtsson i St. Nellevad samt hustrurna Margretta Nils Larssons på N:o1 Uglesiö och Bertha Anders Olssons i Lilla Daxtorp.
 
Sedan står det 31 år, vilket är moderns ålder, samt död på raden för Jöns, vilket torde betyda att han dött.

[Stefan Schornack]

Tack Per och Niklas.  
Niklas, det verkar ju vara en väldig skillnad i kvalitet mellan Microscans- och Genlinebilderna. Men Genline vinner kanhända i kvantitet, och jag har fått ut mycket av deras bilder de få dagar jag haft abonnemanget.  
I vilket fall, Per: jag måste säga att jag tycker att 'denna signade dag' låter bra mycket mer poetiskt än 'hemma samma dag'. Fast jag ser ju klart och tydligt vilket som är rätt. I vilket fall tackar jag er båda för tolkningshjälp.
 
Jo, jag har en stor del av mina förfäder samlade runt Skurup och sydvästerut. Per, jag mailar dig direkt, eftersom det vore att ta upp onödigt mycket plats här på Anbytaforum annars.
 
 
/stefan

[Stefan Schornack]

Per, det gick ju inte alls!
 
Mailadressen framgår inte. Vore trevligt att få kontakt. Skriv gärna en rad på min adress.
 
/stefan

[Per Linder]

Min adress har säkert blivit kapad av spammare, för i många fall kommer inte mailen fram till mottagarna. Jag ska skriva dig en rad vid tillfälle.

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

I detta mailfall behövs nog ingen kapning - för Per har väl helt enkelt inte angett någon e-postadress i samband med sitt inlägg..

[Werner Otterman]

Skurup: Gid 1352.26.35800:
Tacksam för hjälp med att tyda till vilken plats  Jöns Rasmusson flyttade från S Ohlstorp, Skurup 1831?
Hedeskoga; Gid 1247.22.5600:
Fanns på Kjellesjö men var kom han ifrån?
Werner Otterman

[Per Linder]

Ser ut som om han flyttar till Hassle Bösarp. /Per

[Werner Otterman]

Skurup: Gid 1352.34.22900.
I Skurups vigselbok står att den 13 sept. 1761 vigdes drängen Jöns Andersson ?? Hur lyder den resterande texten?
Återigen tacksam för hjälp
Werner Otterman

[Carin Olofsson]

Här är texten från Genline, GID 1352.34.22900.


 
 
Kan inte tyda så mycket, men jag gör ett försök så får någon annan komplettera/korrigera resten:
d. 13 sept. vigdes drängen Jöns Andersson från Glimminge och hemmanet samt pigan Elna ???doter frå . Sedan tror jag det står något om lysningen och söndag, men exakt vad kan jag inte läsa.

[Heikki Särkkä]

Jag får det till
 
--- Glimminge Socken (slutet inte synligt)
och hemmanet Swensmala samt pigan Elna Nilsdoter från Po--- sedan lysning war sked i Söndagens
---- rad.
 
Kanske någon kan komplettera.

[Bengt-Göran Nilsson]

... sedan lysning war skied 3 söndagar på rad.
Och Elna var nog från Porrarp.

[Niklas Hertzman]

Hej !
Bara för att inte Werner skall leta på fel ställe så är det nog Slimminge socken det handlar om. Slimminge ligger granne med Skurup och där finns ett ställe som heter Svensmaden som det nog handlar om.
Här är DigiArkivs version av bilden.

[Carin Olofsson]

Niklas, hoppades på att du skulle komma med en bättre bild, men ville inte be dig igen...  
Själv känner jag inte till trakterna kring Skurup särskilt bra, så jag läste det som Glimminge - för det har vi ju ett här i nordvästra Skåne, så det kändes bekant och bra.

[Werner Otterman]

Tack alla för hjälpen. Jag undrar dock eftersom Svensmaden ligger i Slimminge är det nog inte Glimminge som gäller, eller? Vet någon var Porrarp ligger? I någon kyrkobok har jag sett Elna född i Blentarp och ibland i Skurup. Kan Porrarp tillhöra någon utav dessa socknar?
Werner

[Carin Olofsson]

Det enda Porrarp jag hittar på ortnamns-CD:n och i Rosenberg, är det som ligger i Vittsjö socken, Hässleholms kommun, Kristianstad län.

[Werner Otterman]

Jag har också hittat Porrarp i Vittsjö socken. Jag är lite tveksam till denna ort. Kan det möjligtvis vara Bonnarp i stället för Porrarp? Denna ort ligger mellan Blentarp och Slimminge?

[Joakim Bång]

Det finns (fanns?) även ett Porrarp i Skurups församling. Hittade en släktutredning på nätet där dina personer finns med: http://www.ka-myren.com/Anna.htm. Enligt den så är Elna född 1744-03-08 i Porrarp, Skurup och Jöns avlider 1790-04-29 i Svensman, Slimminge. Enl. DigiArkiv:s bouppteckningsregister gjordes det en bouppteckning 1790-06-14 (nr.33) där han står som hemmansåbo i Svensman 1, Slimminge. Kollade som hastigast och såg att Elna stod med i Skurups kyrkbok (döpt 11/3) GID: 1352.34.16500.
 
Mvh
Joakim

[Magnus Påhlsson]

Hej Werner
 
Det finns ett intressant ortnamn i Blentarps församling som du kanske borde känna till! Ungefär 3 km norr om Svensmaden ligger Korrarp. Se bilden längst upp till vänster. Svensmaden ligger i mitten längst ner:

 
Kan det vara så att orten som Elna var född i har bytt namn?
 
Med vänliga hälsningar
Magnus Påhlsson
Rydsgård

[Werner Otterman]

Tusen tack för all hjälp. Är lite osäker på Elnas föräldrar. Gid. 1352.34.16500. Kan någon tyda föräldrarna åt mig?
Tackar på förhand
Werner

[Carin Olofsson]

Den här överlåter jag till experterna att tyda.  

[Hans Rosenlund]

11 Marij: Christ[nades]? Nills Ohlss barn i Porrarp, Ellna, som föddes till werlden d. 8 dito. Faddr woro Hans Ohlsson, Jöns Bengtss, Jöns Nilss och dr Pår Ohlsson i ??arp(?), Ola Nilss i Stämmarp(?), do Ola Mårenss i ??kallaröd(?), hustrun Jöran Jacobs hustru(?) i , Anna Lars Onärt??? i hysteberga(?) bar barnet.
 
Nåväl, en bit på väg, tror jag. Orterna är svåra när man inte är bekant med trakten, men det kanske någon annan kan fylla på med?
 
Alltså, inget om modern. Kanske kan någon av faddrarna skvallra om detta?

[Joakim Bång]

Porrarp (Purrarp) låg vid något som hette Östra torpen (Östra torpare roten) i Skurups församling. Från ca. 1830 står Porrarp upptagen under Kemparp.
 
mvh
Joakim

[Magnus Påhlsson]

Hej
 
Jag skulle behöva lite läshjälp med följande stycke:


 
Följande kan jag läsa:
Sedan hos HögVälborne herr Baronen och Öfversteluitnanten Coyet på Svaneholm, Mårten Jönsson Löfstedt, för begångit , plicktat så wäl P??? som Catesiastice, jag intet som honom från församling??? hindra kan, han sådan efter sig som en ...
Löfwestad d:4 Aug: 1765
Jonas
Kyrkioherde
 
Det blir ganska många luckor och eventuellt även något som jag har läst fel. Hoppas att någon vill rätta mig!
 
Med vänliga hälsningar
Magnus Påhlsson
Rydsgård

[Carin Olofsson]

Tycker det ser ut som om han var kusk: Sedan kusken hos HögVälborne herr... och att han begångit enfalt hoor. På slutet gissar jag att det kan stå t.ex. ...församlingenes (?) hindra kan, han sådan efter skickar sig som en honom önskat nåd ...!

[Bengt-Göran Nilsson]

....för begångit enfalt hoor, plicktat såwäl Politice som Ecclesiastice, wet jag intet som honom från församlingens förmohners åtnjutande hindra kan, när han hädanefter skickar sig som en Christen ägnar och anstår, hwartill honom önskas nåd och wälsignelse af högden.

[Magnus Påhlsson]

Tusen tack för eder läshjälp men vad betyder det!!!
 
 Om vi börjar med enfalt hoor. Vad jag vet så var inte Mårten Löfstedt gift vid detta tillfälle, men betyder inte denna text att han var det?
 
 Betyder resten att han redan har sonat sina skulder och inte längre betraktas som en brottsling?
 
 Vad exakt betyder den sista hälsningen af högden?
 
Hav tålamod med mig jag lär mig så sakta!  
Magnus

[Bengt-Göran Nilsson]

Enfalt hor betyder att en av dem var gift. dubbelt hor, då är bägge gifta.
Han har sonat sitt brott, både kyrkligt och världsligt.
 Ära vare Gud i höjden, han har fått Guds förlåtelse gissar jag.

[Werner Otterman]

Gid.1352.26.36200:
Skurup Hfl 1830-1835. Önskar läshjälp med vad det står i utflyttad:
Jöns Rasmusson 1833. Vart flyttar han?
Werner Otterman