Simris CI:1 (1689-1761) Bild 58

[Hans Inge Thulin]

Hej  
 
Kan någon lösa dess två frågetecken?  
 
Anno 1738 den 30 ? föddes Bengt Hemmingssons barn i Simris, kristnades  ? Dom. nom. Kristina Susc. Manna Jeppa Bengtsson Test. Måns Bengtsson, Bengt Olofsson, Lars Mattsson.  
 
Det första skulle kanske vara juni och det andra latin för samma, men jaf får det inte att stämma.  
 
Mvh
 
Inge
 

[Hans Inge Thulin]

Hm  
 
Jag har själv funnit ut det första frågetecknet, månaden är Juli.  
 
Inge

[Kerstin Andersson]

Datumet är 30 december. Ejusdem betyder samma, alltså samma månad som i föregående notis, vilken är december i det här fallet. Eodem Dom betyder på samma söndag.
En enkel ordlista över vanliga latinska ord finns på denna länk.
http://www.gammelgarden.com/latin.htm
 
Med vänlig hälsning
Kerstin

[Kristina Gunnarsdotter]

November ska det nog vara. Barnet i notisen före föds den 28 och döps den 1 advent. Födelsemånaden måste vara november, även i efterkommande notis.

[Kerstin Andersson]

Kristina, du har rätt. Jag läste inte att barnet i föregående notis döptes första advent, bara att det tydligt stod 28 decemb. Slarv av mig. Så prästen skrev väl fel månad. Men 1738 var första advent den 30 november enligt den gregorianska kalendern och den 30 december var inte en söndag. Så Bengt Hemmings barn föds och döps söndagen den 30 november  
Med vänlig hälsning
Kerstin

[Kristina Gunnarsdotter]

1738 användes fortfarande den julianska kalendern i Sverige så första advent var den 3 december. Jag tror alltså han föddes torsdagen den 30 november och döptes söndagen den 3 december. Den gregorianska kalendern infördes 1753 i Sverige.
 
I t ex Norge var man tidigare. Det är därför Karl den tolftes död på Fredrikstens fästning anges till 11 december 1718 i norsk historia medan vi lärt oss den 30 november.
 
http://sv.wikipedia.org/wiki/Gregorianska_kalendern

[Kerstin Andersson]

Kristina, du har rätt - igen - om kalendern. Jag feltolkade prästens uttryck eodem Dom och trodde att det hänvisade till det här barnets födelse, men han menade förmodligen att barnet döptes samma söndag som det tidigare antecknade barnet.
Med vänlig hälsning
Kerstin

[Hans Inge Thulin]

Tack för denna utredning och för listan över latinska uttryck i svenska gamla kyrkböcker.  
 
Discere et vivere  
 
Inge