Röstånga C:1 - 1670 - ADOnline

[Caroline Guntur]

Hej,
 
Jag letar efter fodelsenotisen tillhorande Regina Mallin, dotter till Elias Mallin och Anna Andersdotter. Jag tror att jag har hittat ratt pa foljande sida i Arkiv Digital: Röstånga C:1, Bild 50, Sid 42, hogst upp. Vad star det?  
Juni 23 trinit....doptes...lille dotter kallad Regina..Testes. Corporalen (namn?). Corporalens ... bar barnet... ar det enda jag kan tyda.
Daliga ogon ar tacksamma for hjalp!

[Björn Johnsson]

Caroline.
 
Min ff ff ff mm Regina Mallien döptes 6 november 1670 i Röstånga.
Hon var gift med kyrkoherden i Billeberga Hans Ottosson.
 
Mitt försök till tolkning av texten.
Domini 23 trinit. (6 nov) blev döpt Herr Leutenatens lilla dotter kallad Regina.  
Testes.  
Corporalen  Bengt? Holt. Corporalens hustru bar barnet.
Magnus Henningsson. Magnus Henningssons hustru.
Peder Invarsson. Hustru? Kirstena Ingal Svendsson?. Ingal Svendsson?.
Någon annan vet kanske lite bättre.
 
Mvh
Björn
 
(Meddelandet ändrat av BjÖrn den 21 mars, 2009)

[Markus Gunshaga]

Hej!
 
Såhär tyder jag notisen:
D[omi]nica 23. Trinit. bleff döbt hr: Leutenantens Lille
daatter Kaldet, Regina.
Testes.
Corporalen j Lengholt.    Corporalens hustr: bar barnet.
Maagens Hemmingss:    Maagens Hemmingssens hustru
Peder Anderssen Skyter    Kirstene Engel Smedz.
Engel Smed:
j Lengholt bör i detta fall bör syfta på att korpralen bodde i Länghult, som inte verkar ligga alltför långt från Röstånga.
 
Med vänliga hälsningar,
 
Markus

[Caroline Guntur]

Tack så jättemycket!