Riseberga, fb 1784, inkl. bild

[Thomas Green]

Hej!
 
Kan någon hjälpa mig att tyda följande födelsenotis från Riseberga sn år 1784.
 
Jag tror mig tolkat att dottern som är född heter Rebeca och född i Ingelstorp i Riseberga (är detta riktigt?).
 
Sedan har jag lite svårt att tyda vad som står. Finns det bara en moder och inte en far?
 


 
 
MVH Thomas

[Berith Svantesson]

Tror att det bland annat står så här:
Modren är Catrina Nilses
dot. --- fadern är utsagd (tvekar mellan u och å)
wara drängen Anders Sven
son i Christ---. Witnen osv
 
/Berith

[Bengt-Göran Nilsson]

Catharina Nilsdotter itm. (alltså från Igeltorp).
Anders Svemnsson är väl från Christianstad.

[Bengt-Göran Nilsson]

.. dock utan m i Svensson

[Niclas Rosenbalck]

tolkningsförsök:
 
13 doter Rebecca född i Ingelstorp
den 24 julii klockan 1 e:m: döpt den 26 jul.
modren är Catrina Nilsses
dot. ibm. fadren är ut(s)agd
wara drängen Anders Sven-
son i Christ(ianstad?) witnen woro Snicka
ren Hjëronÿm(us) Jubel i
Stockholmag(ården?) och Pehr Nils
son i Bosarp
samt (...?) lars hustru Boel
 
Stockholm och Bosarp är gårdar i grannförsamlingen Perstorp. Den ursprungliga tyska släkten Jubel verkade på Klippans bruk om jag inte missminner mig.
 
Barnet torde vara född utomäktenskaplig även om det inte nämns uttryckligen i födelsenotisen. Det borde då gå att återfinna ett lägerskapsmål i domboken som kanske kan ge mer information om barnafaderns vistelseort.  
 
mvh Niclas Rosenbalck

[Thomas Green]

Hej Berith, Bengt-Göran och Niclas!
 
Tack för hjälpen med att tyda texten, det underlättade mycket.
 
MVH Thomas