Riseberga C:1 (1689-1764)

[Margaretha Karlsson]

Jag skulle behöva hjälp att tyda i Riseberga dopbok GID:1694.47.57800
Gossen heter Måns och är född 1756-01-02

[Anders Berg]

Jag får det till
 
Gåssen Måns född d: 2 jan. kl. 3 e:m: i Ljung och döpt d: 6 s.m. Fadren äro rusthållaren derstädes Pehr Jöransson och modren Johanna Drake ibm. Wittnen äro Benct Olssons hustru Kjerstina i San___(?), som hölt barnet. Bonden Måns Drake i Bjuf, skomak. Swen Sånasson i Selleberga och Bjufz Sochn och Jöns Jöransson i Ljung

[Margaretha Karlsson]

tack så jättemycket för hjälpen.  
nu har jag lite att gå på här.
//Margaretha Karlsson

[Niclas Rosenbalck]

lite annorlunda förslagstolkning:
(på rad 3) döpt d: 6 f.m.  
(på 6-8 raden)  ....Benct Assars hustru Kjerstina i Fore stad

[Marita Kvist]

Anders,
Om jag jämför ordet Fadren med det ordet du gissa på  San- så tycker jag att första bokstaven liknar ett F ?  
mvh
Marita Kvist

[Niklas Hertzman]

Hej
Barnet döptes d:6 s:m: (samma månad) och jag håller nog med Niclas om att det står Forestad som ort.

[Anders Berg]

Ja, Benct Assars ska det självfallet vara, och jag instämmer i tolkningen Forestad.
 
s.m. betyder som sagt samma månad.

[Margaretha Karlsson]

Forestad kan kanske stämma. det ligger i Riseberga i Klippans kommun, där ligger ju även Ljung.  
Tack så mycket allihopa. nu ska jag försöka gå vidare, men det går rätt trögt