Ravlunda, ev lysning o flytt för systrarna Andersdotter

[Lena Eriksson]

Eljena Andersdotter, f 1840-07-25, Skipparp no 7, Ravlunda, och hennes syster Eljena Andersdotter f 1848-01-26, GID 1691.30.22400, har en kommentar skriven på högra sidan.
Jag kan se att det handlar om flytt, för jag ser ju årtal och datum, men jag kan inte tyda vart flytten går, och dessutom kan jag se att det lyses för Eljena(?) men resten kan jag inte läsa.
Jag vore glad om någon kan hjälpa mig att läsa detta!  
Mvh
Lena

[Nils Ottervik]

Hej,
Tyvärr verkar Genline ha lagt av så jag kan inte hjälpa dig med allt.  
 
Elna, född 1848 26/? i Ravlunda.
 
Anmärkningen på rad 5 tolkar jag:  
För ... lystes 1a gången till
äktenskap med Hemmans?
Ola Johanssson ,,,,,
16/1 70 ..........
Vigda den 9 April 1870.
 
Se vigseln GID 100011.51.3590
 
Hon flyttar till Hvitaby Socken 1870 9/4.
Du hittar deras inflyttning nederst på sidan 1626.11.747 (Vitaby inflyttning).  
 
==============
 
Angående Eljena, f 1840 25/7, på rad 4.
Anm på hennes rad kan gälla Lars. Jämför texten på sid 37 i samma Hfl:
.... fullgjort första ... ....
... .. ..... 1865
eller så är det kanske något lömskt.
 
Raderna 7 och 8 tror jag hör samman och gäller Eljena. Dubbelvinklarna framför texten återfinns ju framför Eljenas namn.
Rad 7:
vv  För Eljena Andersdotter och Drengen
Andersson på No 22
Rad 8:
Rafl lystes 1a gången ... ....
.... den 23 april 187? ..
................
 
Hoppas det nyttar
mvh
Nils

[Nils Ottervik]

Hej,
ett tillägg angående Eljena:
 
Ravlunda vigselbok (GID 100011.46.6050)
Årsnummer 5
1871 Juni 17,
Andersson David, dräng No 22 Raflunda, f 1836
Andersdotter Eljena, åbodotter No 7 Skepparp, f 1840
 
I Hfl så hittar du David på sid 38 rad 6 med motsvarande lysningsnotering.
 
Nils

[Lena Eriksson]

tack, Nils!
Förutom att texten var svår att läsa, var ju bläcket och pappret dessutom i ett urblekt skick, så jag tackar så hemskt mycket för att du kunde läsa det till mig och dina andra tips!!!
mvh
Lena