Osby - GID: 1453.26.79400

[Sara Orrgren]

Hej!
 
Skulle vara enormt tacksam för hjälp med 100 årige Gammel Börgessons dödsnotis.
Kommer till Vaar saa elandig... sen är det stopp.
 
Tacksam för all hjälp!
 
Mvh
 
Sara

[Niclas Rosenbalck]

Hej Sara!
Kan du göra en skärmdump och lägga in en bild på notisen här? Det skulle underlätta.
 
mvh Niclas

[Bengt-Göran Nilsson]

Här kommer den Niklas. Latinet är jag inte kunnig i, men gammel Byrgesön i Lindhult född i N Hulte i Loshult sogn. Moder Elne.
Var så eländig att han varken kunde se eller höra i många år men ändå kunde fortleva och dricka till sin döddag.
Han blev 100 år. Och var nog gift i 60 år?

[Niclas Rosenbalck]

Dn. 19. p. Trin. Gammell Bÿrge
sön j Lindholt. föd j N. Hulte
j Loshult Sogn. Mat. Elne. uxo[-]
rem duxit Elne. jn Conjug. 60 åhr
Liberi 7. (**?)oruj 4 vivi. Viduus 3/4
åhr. Vaar saa aelendig, at hand
huerchen kundede see eller höre j
mange åhr, oc dog kundede fort(***?)
mad oc dricke til sin dödedag
aet. 100 åhr

[Sara Orrgren]

Niclas och Bege!
 
Stort tack till lösningen!  
 
Trevlig helg på Er!
 
Mvh
 
Sara

[Niclas Rosenbalck]

rättelse:  ska stå kunde (ej kundede), och på rad åtta, sist, står det troligtvis förtaere
 
Trevlig helg önskar jag även dig Sara!
 
mvh Niclas