Osby CI:3 (1733-1771) sid 229

[Ellinor Nilsson]

Hej! Undrar om någon kan hlälpa mig vad det står om Sven Månsson som dog 13 mars 1743

[Paul Bergström]

Dom. Laetare d. 13 Martj Swen Månsson ifrån
Hönjarum; mod. Ingerd. In Conj (anm: gift med) mäd
Bängta Tuedsdotter 32 åhr. Lib.8. (anm: ad lib=efter behag så syftar nog på ungefär den 8 Mars)
omkom genom En oförmodelig och olyckelig
händelse under sin resa uti En grop wid
landswägen, Emellan Färlöf og Öhlsiö i
giärs hära d. atas 52 åhr wid pass

[Ola Andréasson]

Lib.8. ska tolkas som att Sven Månsson haft 8 barn.
 
Datumet 13 mars syftar på söndagen Dominca Laetare, Midfastosöndagen, som är begravningsdagen.
 
Sannolikt har dödsfallet alltså inträffat några dagar tidigare. Det var inte helt ovanligt bland dåtida Osbybor som avlidit på annan ort, att man ändå var måna om att frakta hem kroppen och begrava den i Osby. (Vad jag förstått var det inte så överallt.)
 
O.A.

[Ellinor Nilsson]

Tack så mycket för er hjälp!