Osby CI:1 (1647-1690)

[Aase Madsen]

1677 d. 14. Mart. Elne Jens Dotter i Holm Øe.  
föd i Svanshals Mat. Bente. Nupsit (giftet sig med)  
Tröls Svens i Holm Øe, jn Conjug (ægteskabet) 12. Aar.  
Liberi 4 (hvad betyder det?), qvoruj (qvorum ? hvad betyder det ?) 3 Supstity (hvad betyder det ?), æt. 28. Aar.
 
Jeg ønsker hjælp til mine huller.
Aase

[Markus Gunshaga]

Hej Aase!
 
Den latinska delen av notisen får jag till in Conjug. 12. Aar. Liberi 4, quorus 3 Supstites (supstites verkar dock vara förkortat eller felskrivet, det korrekta ska vara superstites). Översatt blir det i äktenskap 12 år, 4 barn, varav tre överlevande.
 
Mvh, Markus