Näsum födde 1750-73 sid 127, GID:1686.7.104000

[Torgny Olofsson]

Hej!
Önskar hjälp med denna födelsenotis över Sven.
Tacksam för svar.
Mvh / Torgny

[Gunvor Persson]

Några ord på vägen...
... är inte dock inte säker!
Datum. qvinnfolket Botil Persd (?) av ...arp son Sven. Per sons hst (?). ib. barnfader dr Gumme Bängtsson (?) ib

[Gunilla Boström]

Hej Torgny!
 
Texten inleds med en angivelse över när dopet skedde: Dom, som står för Dominica = söndag.
Jag är själv dålig på kyrkoårets dagar, men det kan eventuellt stå Dom: 1. ep. som skulle innebära 1:a söndagen efter trettondedagen... om jag inte lurar dig nu (epiphania = grekiska för uppenbarelse). Om det är korrekt och när denna dag inföll det aktuella året kanske någon annan kan hjälpa dig att ta reda på.

[Torgny Olofsson]

Hej Gunvor och Gunilla !
Tack för hjälp med översättningen. Han är född i Sonarp och född/döpt 13 jan 1. sön efter trettondagen som Gunilla kommit fram till.
Har sökt i hfl efter Sven och hans föräldrar men jag hittar dem inte i Sonarp.Första hfl som jag har tillgång till är från 1775 och då skulle ju Sven vara 10 år, så de har säkert flyttat, för i Sonarp finns de inte.
Tack
Mvh / Torgny

[Åsa Olsson]

Hej Torgny
17650113 döps en son vid namn Sven Fader är Gumme Persson dräng i Sonarp moder Botil Svensdotter.Hon är oäkta född.
Kan detta vara rätt Sven Eftersom det står kvinnfolket brukar kvinnan inte vara gift med fadern.
Hälsningar Åsa