Norra Vram AI:19 (1870-76) s.186

[Caroline Nilsson]

Hej!
 
Kan någon hjälpa mig att tyda följande text från detta utklipp? Var flyttar personerna och vad är han dömd för?
 

 
Tack på förhand,  
Caroline

[Mats Pettersson]

Krympling.
Har ss. (såsom) oförmåga för olofligt? til lefwande blifwit dömde att af sin faster få i hemmet med hjelp af retten / Utslag fr Helsingborg 22/3 70
Det ser alltså ut som om personen fått ett rättsligt utslag för att få handikapphjälp av en släkting.

[Lotta Nordin]

Har ss öfvermaga för olofligt
tillgripande blifvit dömde
att av sin fader i hemmet med
aga rättas. Utslag fr. Helsingborg 22/3 1870

[Markus Gunshaga]

Hej Caroline!
 
Jag läser notisen såhär:
Har ss öfvermaga för olofligt
tillgripande blifvit dömd
att af sin fader i hemmet med
aga rättas. Utslag fr Helsingborg 22/3 70.
Han hade alltså såsom övermaga blivit dömd i Helsingborg 1870 22/3 för olovligt tillgripande (en mildare variant av stöld, om jag förstått rätt). Ordet övermaga (eller övermage) var ett gammalt svenskt uttryck som i princip innebar att personen ifråga hade nått mogen ålder, men var ännu inte straffmyndig, alltså femton år fyllda (Nils var ju född 1855 1/8, och hade således inte hunnit fylla femton när domen föll 1870 22/3). Jag har sett ett exempel på hur en fjortonårig gosse dömdes till ett liknande straff i Malmö 1876, han skulle då agas av sina föräldrar i hemmet under överinseende av två poliskonstaplar.
 
Det verkar som att hans utflyttningsort varit något osäker, det har ursprungligen stått Dagsås (ser det ut som) men sedan ändrats till Veinge Halland 1876 24/10. Jag kontrollade även med utflyttningslängden för Norra Vram 1876, attest nr. 37, och där har orten också mycket riktigt ändrats till Weinge.
 
Mvh, Markus