Munka Ljungby, tydn. af """"dopvittnen"""" ved dåb 1841

[Thomas Retsloff]

Ved denne dåb af Anna Maria Ulrike Retzlaff kan jeg ikke tyde de faddere (=dopvittnen!?) der optræder yderst tilhøjre i vedhæftede tekst fra kirkebogen (GID 1473.16.5100)
Desuden et nummer, der står nederst i forældrefeltet.
Kan nogen læse det?
 


 
 
Venlig hilsen
Thomas Retsloff

[Ulla Bagge]

God fortsättning Thomas!
Det här var lite knepigt men ungefär så här står det:
siffrorna är moderns ålder - 28 gl.(förkortningstecken).
 
h.v.D (hölls vid Dopet) af Tyske Drengen J.H? Fich?
och hustru Maria Schultz? på
Skillinge.
Faddrar: .......mannen? Fritz Fåhg?
Mjölnaren Carl Haberman från
Gamlestamp? och Tegelbränna-
ren Hofertz hustru Christina från
Skillinge.
Mvh Ulla

[Jöran Johansson]

......mannen? verkar vara husmannen.
 
/Jöran Johansson

[Thomas Retsloff]

Kære Ulla og Jöran
Jeg bliver lige forundret hver gang nogen tyder disse gamle snørklede tekster. og efterfølgende er det hele jo så åbenlyst. Jeg takker endnu engang for hjælpen og forsker i disse dejlige julefridage videre på Genline.
Venlig hilsen
Thomas Retsloff
 
Slægtshjemmeside:
http://thomas.retsloff.googlepages.com/retsloff2

[Chris Bingefors]

Hej Thomas!
 
Vad mycket nytt du har fått in på din hjemmeside. Det var intressant att läsa.

[Thomas Retsloff]

Jeg forsøger mig med den sidste tekst, der har voldt mig vanskeligheder længe:
Jeg kan tyde det meste, men det der er interessant for mig er hvilken status min tipoldemor Caroline har på dette tidspunkt. Jeg får ikke rigtigt mening med det der er indrammet i rødt - specielt den indskudte sætning som jeg kan se vedrører Caroline.
Desuden gætter jeg mig til at udtrykket 2hi betyder den anden sidste.
Udtrykket e.m. kender jeg ikke!? og det samme gælder titlne p.l.
Dokumentet stammer fra (GID 1473.2.75300)
 
Venlig hilsen
Thomas

[Chris Bingefors]

Utom de tvenne (=2) yngsta barnen, hafva de alla försvarlig christendomskunskap och bruka nådemedlen ?ligt (=går till nattvarden). De äro välfrejdade och Carolina till äktenskap ledig e.u. (enligt uppgift). Icke härstädes för nästa år skattskrifvna. Attesteras af Örkelljunga den 4 december 1853. OB Rosenblad. (p.l är tydligen hans titel eller funktion som präst).

[Thomas Retsloff]

Hej Chris
Det var sjovt at høre fra dig igen. Jeg ser jo at du er en hyppig gæst her som på de andre nordiske fora - heldigvis for alle os andre :-)  
 
Tak for den hurtige oversættelse af teksten. Kan ?ligt måske være ordentligt?
 
Hjemmesiden er under stadig opbygning og revision. Jeg er blevet helt opslugt af dette arbejde og der ligger efterhånden mange timer gemt i det. Har du selv en slægtsside man kunne blive inspireret af!?
 
Mange hilsener
Thomas

[Chris Bingefors]

Det kan säkert vara ordentligt. Jag har ingen hemsida (ännu), men har skrivit några små korta historier om min (delvis danska) släkt på proveniens.ifokus.se.
 
Gott Nytt År!
 
Chris

[Anders Berg]

Hej! Ordentligt är rätt, och p.l. står för pastor loci, pastor på denna orten.