Malmö St Petri räkenskaper 1578

[Gunnar Carlin]

Jag har hittat följande notiser i St Petri räkenskaper 1578 och behöver hjälp att tolka ordet efter Hans Bönder. Hans Bönder dog 1534 och är möjligen morfar till Willum Dirichsen.
 
 
Jag tror i övrigt att det står
..end har jag oppburit aff Willum Dirichsen for en stolested i kirken ligendes vesten for funten paa den sönder side som Hans Bönder XXXXX och fick han aff Per Skomager Rådmand

[Gunnar Carlin]

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Gunnar!
 
Tycker att det står aathe, det vill säga åte=ägde.  
 
Mvh//
Lotta

[Lotta Nordin (Lotta)]

Och så hittade jag resten av texten också. :-)  
Där står väl:
Enn af Willum Diricksson for it stolsted vesten funten paa den söndre side som fordom Hans Böndr åtte och Willom hafwe den kiöpt af Per Jonsson.
 
Mvh//
Lotta

[Niclas Rosenbalck]

Hej Gunnar!
 
Tolkar texten enligt följande (med förkortningstecken inom klammer]:
 
Jt[em] end har Jeg oppeborit / aff villum dirick? for en / stolested ij kirken ligendes / vestenn for funten paa den / söndre side som hans bönder / aathe oc fick ham aff per spo- / magere radmand
 
End aff  Villem drick?ön for it Stolested Vesten funten / paa thend söndre side som fordom hans bönder aatte och / willem hafde den kiöpt af per Jonsen______viij_____m[archer]
 
Det jag är osäker på är sjätte och sjunde radens tillnamn på Per spomagere - ska det månne vara scomagere istället?
 
Mvh Niclas R.

[Gunnar Carlin]

Tack för hjälpen,
Aathe/ägde var ett nytt ord för mig. Lustigt att man ägde en plats i kyrkan. (Se också diskussionen Äldre ord och uttryck: Stolested)

[Gunnar Carlin]

Sporremager  
 
Ett nytt problem: Jag har hittat en Peder Jensen Sporremager i Isbergs bok om magistraten i gamla Malmö, och det är säkert denne Per Jensen som omtalas i räkenskaperna. Men vad är en Sporremager
 
En rättning: Hans Bönder dog 1544

[Olle Elm]

Sporremager bör väl vara precis det som beskrivs; Någon som tillverkar sporrar. Om Du söker på sporremakare på nätet, finner Du ex vis yrkeskombinationen sporremakare och klensmed. Yrket har trol en liknande benämning på tyska; Spornmacher, som man kan finna i den här länken.

[Niclas Rosenbalck]

Rättelse till min översättning ovan:
På sista raden ska stå Jensen och inte Jonsen.

[Gunnar Carlin]

Skulle behöva hjälp med texttydning igen. Det handlar om ungefär samma sak som i bilden ovan, dvs om stolested i kyrkan. Denna gång är det 1575. Salige(?) Jörgen Dirichsen är en bror till Willom, död 1572.

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan det stå så här:
Willom diricksson aff Een port i sin Egen stoel nedonfor predikestolen hans broder salige Jörgen diricksen tilforn Åatte.
 
Alltså: Willom Diricksson för en port i sin egen stol nedanför predikstolen(som) hans bror salige Jörgen Diricksson förut ägde.

[Gunnar Carlin]

Stort tack!
Så står det säkert. Men vad menas med Een port i sin Egen stoel? Är stolen hela kyrkbänken, och porten en viss plats på bänken?

[Bengt-Göran Nilsson]

Skulle kunna tänka mig att bänken den här tiden var ingärdad och att det här avser betalning för en port eller grind som gjorts  på hans stolställe, som förmodligen innehöll flera platser.

[Olle Elm]

Willem diricksen aff Een part i sin Egen stoel
neden for predicke stolen Hans broder Sa:
lige Jörgen diricksen tilforn Aatte
 
Tror alltså inte att det handlar om en port utan om den del i familjens(?) stol (bänk) som tidigare tillhört brodern, och som nu Willem betalar för.

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan nog hålla med om att det ser ut som ett a i stället för o i  det förmodade port, men finner det lite konstigt att han skulle betala en part (del) i sitt egna stolställe om det inte var fråga om en avbetalning !? Pennorna var lite grova den här tiden.