Malmö, St Petri fs, Vigsel 1775

[Margaretha Strömberg]

Jag söker komplettering till texten i följande:
Genline 1313.119.31900 (Vigsel 1763 - 1791 E:2)
1775: den 10 dec lystes första gången för smeden mäster Andreas Beckgren--------------med jungfru Gretha Clemetsdotter--------fader mäster Anders Clemetsson-----. Vigda januari.
Tacksam för hjälp med tydning.
 
Margaretha

[Markus Gunshaga]

Hej Margaretha!
 
Notisen lyder såhär:
 
d 10 Dec: lystes första gången för Smeden Mä-
ster Anders Beckgren Sedel ifran Peters-
burg at han ar ledig, ok Jungfru Gretha
Clemets doter, för hwilken fadren Mäster
Anders Clemetsson swarade.
 
Anmärkningen till vänster om notisen lyder Wigde hemma. Jag vet inte om det kan vara så att Anders faktiskt hade varit i Ryssland (S:t Petersburg) och blivit mästare inom smedyrket, men jag får det inte till något annat än Petersburg eller Petersborg. Jag har själv ett par avlägsna släktingar som reste omkring i Tyskland under sina gesällvandringar, så det kanske ändå kan vara så att Anders Beckgren hade vistats i Ryssland som gesäll.
 
Mvh/Markus

[Margaretha Strömberg]

Hej Markus!
Tack för tydningen. Att han skulle ha varit gesäll i Ryssland är väl inte otroligt. Men skulle han därmed ha varit skriven i Petersburg?
Mvh
Margaretha

[Markus Gunshaga]

Hej Margaretha!
 
Det låter rimligt i så fall, att han skulle varit skriven i Petersburg. Något som gör detta ännu mer troligt är att det enligt uppgifter på nätet fanns  en svensk officiell församling i S:t Petersburg redan 1703, så han var säkerligen skriven där under sin vistelse i staden.
 
Mvh/Markus

[Margaretha Strömberg]

Än en gång tack Markus. Släktforskningen ger vidgade kunskaper.
Mvh/Margaretha