ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Löddeköpinge CI:2 (1772-1827) sid 229  (läst 530 gånger)

2011-10-13, 15:40
läst 530 gånger

Utloggad Kjell Björkegren

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2014-11-28, 14:14
    • Visa profil
Hejsan
Behöver hjälp med att tyda nedanstående...
 
Malmöhus  Löddeköpinge: födde 1772-1827
Gidnr:1305.14.48600
Texten börjar:afsomnade åboen på nr 9 Bengt Persson...........
Svårt att tyda resten.
 
Någon som har gåvan??
 
mvh Kjell

2011-10-13, 17:03
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Kjell!
 
Notisen lyder:
d: 3 Martii afsomnade åboen på N 9 Bengt Pehrsson, som war född i Lÿdde-Kiöpinge på N 25 den 16 september 1758. Hans Moder blef bittida död, derföre blef han i sin Morfaders hus på N 2 Ola Bengtsson upfostrad, och blef der qwar, tils han kunde tiena för dräng: blef underwist i Scholan. Tiente på några ställen här i Byen, men längst på N 8 hos åboen Anders Håkensson i 7 år, hwars dotter han till hustru begiärte, hwilket äktenskap fullbordades den 18 Junii 1790, sedan Kongen der till gifwit sitt Nådiga bifall; ty de woro Syskone barn. Bekom tillstånd städja hemmanet N 9. hafft med sin hustru Karna 2ne barn, som blifwit döda för än deras fader dödde. Hans lefwerne har warit utan förargelse. I förflutne tjder ägt någorlunda helsa, men siuknade den 15 Jan: hwilken tiltog, och giorde slut på hans wistande härstädes d: 3 Martii, sedan han lefwat 34 år och in emot 6 månader.
Brudparet gifte sig mycket riktigt 1790 18/6 i Löddeköpinge, och inte nog med att de var kusiner, brudens mor blev dessutom begravd samma dag efter vigseln (Löddeköpinge CI:2, s 300)...:
d 18 Junii Blefwo Syskone barnen, drängen Bengt Pehrsson och Pigan Karna Anders wigde, med Hans Konge. Maijts Nådiga tilstånd d: 3 sidstl. maii. desa folck blefwo wigde hemma, och Brudens Moder blef samma dag begrafwen.
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2011-10-13, 17:59
Svar #2

Utloggad Kjell Björkegren

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2014-11-28, 14:14
    • Visa profil
Markus
Jag bugar och tackar. Mycket imponerande.
 
Mvh Kjell

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna