Lyngby, Död- och begravningsbok, 1878-1894 (F:1)

[Jesper Karlqvist]

Jag fick upp följande dödsorsak i Lyngbys död- och begravningsbok för 1883, inskrivningsnummer 5 (Persson, Katarina, hustru till Säteriegare R. Rasmusson Assartorp):
 

 
Jag får de två första orden till Kallbrand i. Nästa ord vill jag inte ens skriva ut med risk för att mitt meddelande ska räknas som något perverst.
 
Är det någon som kan hjälpa mig med detta?

[Lennart Andersson]

Fötterna?
 
/Lennart

[Jesper Karlqvist]

Tack Lennart!
 
Jag kom precis fram till det också och skäms för att jag inte ens reflekterade över fötterna. Det är ju såklart mest logiskt.

[Markus Gunshaga]

Hej Jesper!
 
Första ordet i andra raden är Gangræna, en sorts vävnadsdöd, men vad det andra ordet är blir jag inte klok på.
 
Mvh/Markus

[Jesper Karlqvist]

Den andra raden är latin. Gangræna (eller gangrän som det heter på svenska) är latin för kallbrand.
 
Med mina ytterst små latinkunskaper så heter fötter något med ped (pedal, pedikyr etc.), men det ser inte ut som om det skulle passa in på vad som står.
 
Men jag har fått ordning på den svenska betydelsen, och det är huvudsaken.