Lund 1738

[Staffan Benedictsson]

Hej!
 
Jag har hittat boupåteckningen efter rådman Hans Bagge i Lund. Hans hustru hette Anna Cecilia Samsiö och jag försöker lista ut om hon var dotter eller Syster till Simon Samsiö. I bouppteckningen nämns Simon Samsiö och Simons svärson Nils (Nicolas) Liebman, men jag kan inte riktigt tyda släktförhållandena i Bouppt.
 

 
Sonen Petter Bagge på ........ ...........
dett uti änkans ..: ............ Hr.
Öfver-Commissarien Simon Samsiös och
dess ............... Hr. Magister Nic: Liebman,
samt Ladufogden på Borreby Arfvid Nilsson.
 
Står det Måg och överstruket Svåger i relationen mellan Samsiö och Liebman?
 
Kan någon hjälpa mig att fylla i hålen?  Särskillt det mellan änkans och Hr. Öfver-Commissarien...
 
Tack på förhand!
 
Mvh Staffan Benedictsson

[Magnus Lindskog]

Hej Staffan!
 
..nen Petter Bagge på Tålfte åhret gambla (gammal) och dett uti änkans k: [=kära] faders Hr Öfwer-Commissarien Simon Samsiös och dess måg (swåger) Hr Magister Nic: Libmans samt Ladufogdens på Borreby Arfvid Nils..
 
(...)=överskriven/ersatt text
 
Mvh
Magnus

[Staffan Benedictsson]

Stort tack!
 
Då var det frågetecknet utrett.
 
Mvh Staffan Benedictsson