Lunds domkyrkoförsamling CI:1 (1671-1700) Bild 186 / sid 171

[Hanna Täljemark]

Hej!
Skulle någon vänlig själ kunna hjälpa mig att tolka den här födelsenotisen?

Tack på förhand, Hanna

[Markus Gunshaga]

Hej Hanna!
 
Jag tyder notisen såhär:
d 7 jan: Christnades Elna Jepsdotters
barn, Helvig, födt natt. Kl. 12. Kirstine
Jöns Marcus[?] baar henne fadder
ne Kirstine Jeppesdotter Else N.
hon war besofwen af en tröskeman som
tiente hoos Hr Borgmäst: Tolsten
benembt Per Månsson.
Mvh, Markus

[Martin Brandt]

Det kanske kan vara Jöns Mannes istället för Marcus?

[Markus Gunshaga]

Du verkar ha helt rätt, Martin! Det ser så självklart ut nu när man har facit. I Lund gifte sig dessutom 1691 4/2 Kirstine Lassesdotter från Torn med Jöns Manneson, det borde ju vara rätt par.