Lomma CI:3 (1778-1830) GID: 1299.22.24300

[Markus Gunshaga]

Hej!
 
Jag behöver hjälp med att tyda tre notiser i Lomma död- och begravningsbok 1801. Den första av dem handlar om en coopvardiekapten, och de två andra handlar om två danska soldater (engelsmän?) som stupade i slaget vid Köpenhamn, men jag kan i princip inte tyda ett enda ord i notiserna. Någon som vill hjälpa till?
 


 
 


 
 

[Markus Gunshaga]

Nu blev det fel, såhär ser den tredje och sista notisen ut:
 

[Markus Gunshaga]

Här är ytterligare två notiser ur samma dödbok, som jag behöver hjälp med. Det första gäller gesällen Thomas Bengtsson från Danmark 1841 GID 1299.25.53500 och det andra gäller ett manslik som spolades iland utanför Lomma 1843 GID 1299.25.53900.
 

 

[Niklas Hertzman]

Hej Markus !
Vi börjar med de två sista från 1841 och 1843.
 
Anm: De medförde bevisen och Länsmannens bestyrk.
dokument finnes i 1841 års saml: af prest: attest.
Skol-läraren Djurberg i Malmö, såsom slägtinge
anskaffade kista och uppgaf, att han förut hetat
Thomas Thomasson - Upptages ej i mortal. Tab:
 
och
 
att till följe af Past: Emb: ankommit medio-
leg: besigtnings protoc: hållet d: 3? Aug af Prov
Läk: Carl Viselqvist och af Domarens i Orten
gifna Resol: d.5 Ej. blef denna person christ:
begrafven. Upptag: ej i Mortal: Tab:

[Niklas Hertzman]

Hej igen Markus !
Prästens handstil är inte helt lättläst och jag har lite dåligt med tid för tillfället så jag lägger in notiserna i bättre skick från Arkiv Digitals avfotograferade version. Hoppas att du kan läsa bättre nu. Hojta till annars så gör jag ett försök.
 

 
/Niklas

[Markus Gunshaga]

Hej Niklas!
 
Ett stort tack för både tydning och bilder - det tog ett tag, men när jag vant mig vid prästens handstil lyckades jag märkligt nog tyda de tre senare texterna. Dock hade prästen dessutom en något märklig svenska samt dålig stavning, utöver en nästan oläslig handstil, så det var något av en utmaning  
 
Mvh/Markus